Cri-Cri is known as the "grillito cantor" or "the singing cricket". He is a character created by Francisco Gabilondo Soler in his childhood and may even be considered "his inner personality"
The character became so famous and gave its author such renown, that it became a second name for Gabilondo. In the mid part of the 20th century he became the most recognizable singer of children's songs in Spanish. Gabilondo's dedication to this segment of the population has been greatly admired, comparable to Walt Disney in his honest approach to making life fun for those who are getting started in life.
Lunada
Cri-Cri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
quitando estrellas
salió a brillar
solita, redonda y bella!
con luz de nacar pa' regalar.
Los Gnomos están de fiesta
a la floresta van a bailar.
tocan y tocan sin descansar.
Ranita, dime cómo
puedo encontrar al Gnomo.
Tal vez será su casa
aquella gran calabaza.
Ranita, dime cómo
puedo encontrar al Gnomo
¡Croac, croac! ¡Croac, croac!
¡Pues la Luna te lo dirá!
La noches de plenilunio
a campo abierto serán así
calientes si son de Junio
y fresquecitas si son de Abril.
La Luna ya está muy alta
parece plata con fondo azul,
y el Gnomo de blanca barba
quiere bajarla con un bambú.
Ranita, dime cómo
puedo encontrar al Gnomo.
Tal vez no esté muy lejos
bailando con los conejos.
Ranita, dime cómo
puedo encontrar al Gnomo.
¡Croac, croac!¡Croac, croac!
¡pues la Luna te lo dirá!
The lyrics of Cri-Cri's song "Lunada" tell the story of a magical night where the moon is shining bright and the gnomes and crickets are out celebrating in the forest. The moon is described as "garapiñada," which means covered in sugar or candy coating, and is depicted as taking away stars to shine on its own. The moon is personified, described as "solita," meaning alone, and "redonda y bella," meaning round and beautiful. The moon's light is compared to mother-of-pearl, describing it as a gift.
The gnomes are also having a party in the forest, and the crickets are playing their violins non-stop. The lyrics ask a frog for help in finding the gnome's house, and the frog suggests it could be the giant pumpkin. The moon is also suggested as a guide to finding the gnome's location.
The lyrics also describe how the nights of full moon can be warm in June and cooler in April. The moon is also described as being very high in the sky, and the gnome is trying to bring it down with a bamboo stick. Overall, the lyrics paint a fantastical picture of a magical night filled with wonder and celebration.
Line by Line Meaning
La Luna garapiñada
The moon is depicted as coated in caramelized sugar
quitando estrellas
Removing other stars' shine
salió a brillar
It came out to shine
solita, redonda y bella!
Alone, it's round and beautiful
con luz de nacar pa' regalar.
Giving off iridescent light
Los Gnomos están de fiesta
The gnomes are having a party
a la floresta van a bailar.
They go to the forest to dance
Los Grillos con sus violines
The crickets with their violins
tocan y tocan sin descansar.
Play and play without stopping
Ranita, dime cómo
Frog, tell me how
puedo encontrar al Gnomo.
I can find the gnome
Tal vez será su casa
Maybe his house will be
aquella gran calabaza.
That big pumpkin
¡Croac, croac! ¡Croac, croac!
Croak, croak! Croak, croak!
¡Pues la Luna te lo dirá!
Then the moon will tell you!
La noches de plenilunio
Full moon nights
a campo abierto serán así
Will be like this in the open field
calientes si son de Junio
Hot if it's June
y fresquecitas si son de Abril.
And fresh if it's April
La Luna ya está muy alta
The moon is already very high
parece plata con fondo azul,
Appears silver with a blue background
y el Gnomo de blanca barba
And the gnome with a white beard
quiere bajarla con un bambú.
Wants to lower it with a bamboo stick
Tal vez no esté muy lejos
Maybe not very far away
bailando con los conejos.
Dancing with the rabbits
Contributed by Scarlett F. Suggest a correction in the comments below.
@dulcelopez8586
La luna garapiñada
Quitando estrellas salió a brillar
Solita, redonda y bella
Con luz de nacar pa' regalar
Los gnomos están de fiesta
A la floresta van a bailar
Los grillos con sus violines
Tocan y tocan sin descansar
Ranita, dime ¿Cómo
Puedo escontrar al gnomo?
¿Talvéz será su casa
Aquella gran calabaza?
Ranita, dime ¿Cómo
Puedo encontrar al gnomo?
Croac croac, croac croac
Pues la luna te lo dirá
Las noches de plenilunio
A campo abierto serán así
Calientes si son de junio
Y fresquecitas si son de abril
La luna ya está muy alta
Parece plata con fonco azul
Y el gnomo de blanca barba
Quiere bajarla con un bambú
Ranita, dime ¿Cómo
Puedo escontrar al gnomo?
Talvéz no esté muy lejos
Bailando con los conejos
Ranita, dime ¿Cómo
Puedo encontrar al gnomo?
Croac croac, croac croac
Pues la luna te lo dirá
@enriqueavilaarroyo7637
Tengo 63 años apenas, y cuando oigo a crii cri me vuelve a transportar a mi felíz 😄 niñez, Dios tenga a Francisco Gabilondo Soler en un lugar muy ESPECIAL en Su Bendito Reino, por todo lo que nos hizo soñar; que delecia de SER HUMANO GRACIAS DIOS PORQUE ÉL EXISTIÓ
@RosaMariaRiosHonorato
Gracias por deleitarnos con tan hermosas canciones. ❤❤❤❤
@enle2002
¡Vaya creatividad! Este Señor (con "S" mayúscula) es un genio, sin lugar a dudas, y digo ES porque para los que lo admiramos siempre estará vivo a través de sus canciones.
@almabonfil1241
Bravísimo, mi muy wuerido Cri Cri
Qpd. Siempre amé las letras de sus
inolvudables canciones 💖🖒
@rociosantillangomeztrejo7165
Cri Cri...el mejor de todos los tiempos!!!! Sr Gabilondo Soler...INMORTAL!!
@miguelagustinolveramedina6118
De lo mejor que he vivido, sobre todo cuando era un niño. Genio, don Francisco Gabilondo Soler . Estoy, como supongo muchísimos niños de mi época, en deuda con este gran ser humano.
@joseluismorenocastillo2320
Excelente la música y letra de Cri cri y también una Gran Animación .... gracias por difundir el legado del maestro Francisco Gabilondo y que nuestro niños y jóvenes lo conozcan y no lo olviden ....
@pfrg45
Muchas gracias
@karenflores9466
Así es, yo sólo cuento con un CD y son pocas canciones que escucha mi nena, gracias por compartir más canciones.
@isabelaguirre4952
Cómo le encantaban esas canciones a mi papá QPDE y las cantaba se las voy a poner a mi único sobrino solo tengo un sobrino y único nieto de mis papás