1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Oldalra néztem
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
te szájon csókoltad őt, azt a vastag szájú nőt,
azt a hosszú hajú barnát, aki a kultúrháznál várt rád,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
mert nem ez volt az első eset...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
te szájon csókoltad őt, azt a tépett szájú nőt,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
mert nem ez volt az első eset...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
te szájon csókoltad őt, azt a göndör hajú nőt,
csak lógott rajta a kabát, és a lépcsőházban várt rád,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
mert nem ez volt az első eset...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
te szájon csókoltad őt, azt a kövér kopasz nőt,
azt a hájas, ráncos macát, aki a temetőnél várt rád,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
mert nem ez volt az első eset...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
te szájon csókoltad őt, nem a vastag szájú nőt,
nem a festett szőke kurvát, aki a téglagyárnál várt rád,
hanem egy férfit, igen egy férfit,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
mert ez volt az az utolsó eset,
mikor oldalra néztem, mikor oldalra néztem
The Csókolom song "Oldalra néztem" talks about a person who catches their partner kissing other people, and each time they see it, it causes them pain and disappointment. The lyrics describe the different women the partner kisses, and each time the singer swears that they will not look at them again, but they continue to do so. Finally, when the singer sees their partner kissing a man, they decide that this is the last straw and vow not to look at them again.
The song highlights themes of betrayal, heartbreak, and pain in relationships. The singer is struggling to come to terms with the infidelity of their partner, and despite trying to ignore it, their constant betrayal is wearing them down. The repetition of the phrase "mikor oldalra néztem" (when I looked sideways) emphasizes the idea that the singer was not seeking out this information but happened to come across it, making it all the more painful.
Overall, the song speaks to the turmoil and hurt that can come with cheating in a relationship, and the difficulty of trying to move on from it.
Line by Line Meaning
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
When I looked aside, I saw it exactly,
te szájon csókoltad őt, azt a vastag szájú nőt,
You were kissing her, that woman with thick lips,
azt a hosszú hajú barnát, aki a kultúrháznál várt rád,
That long-haired brown one who waited for you at the cultural center,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
And then I vowed not to look at you anymore,
mert nem ez volt az első eset...
Because this was not the first time...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
When I looked aside, I saw it exactly,
te szájon csókoltad őt, azt a tépett szájú nőt,
You were kissing her, that woman with ripped lips,
azt a festett szőke kurvát, aki a téglagyárnál várt rád,
That dyed blonde slut who waited for you at the brick factory,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
And then I vowed not to look at you anymore,
mert nem ez volt az első eset...
Because this was not the first time...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
When I looked aside, I saw it exactly,
te szájon csókoltad őt, azt a göndör hajú nőt,
You were kissing her, that curly-haired woman,
csak lógott rajta a kabát, és a lépcsőházban várt rád,
Just the coat was hanging on her, and she was waiting for you in the stairwell,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
And then I vowed not to look at you anymore,
mert nem ez volt az első eset...
Because this was not the first time...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
When I looked aside, I saw it exactly,
te szájon csókoltad őt, azt a kövér kopasz nőt,
You were kissing her, that fat bald woman,
azt a hájas, ráncos macát, aki a temetőnél várt rád,
That flabby, wrinkled cat who waited for you at the cemetery,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
And then I vowed not to look at you anymore,
mert nem ez volt az első eset...
Because this was not the first time...
Mikor oldalra néztem, azt láttam éppen,
When I looked aside, I saw it exactly,
te szájon csókoltad őt, nem a vastag szájú nőt,
You were kissing him, not the woman with thick lips,
nem a festett szőke kurvát, aki a téglagyárnál várt rád,
Not the dyed blonde slut who waited for you at the brick factory,
hanem egy férfit, igen egy férfit,
But a man, yes a man,
és megfogadtam akkor, hogy rád se nézek többet,
And then I vowed not to look at you anymore,
mert ez volt az az utolsó eset,
Because this was the last time,
mikor oldalra néztem, mikor oldalra néztem
When I looked aside, when I looked aside
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Neményi Zsolt, Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna, Zalka Imre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind