1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Elmúlt a nyár
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mer mindenkit agyongyötörtem,
mer engem senki se szeretett igazán,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
Régesrég nem történt semmi,
nem tudom hol van a férfi,
csurog az eső és dagad a sár,
Mindenki elhagyott engem,
mer mindenkit agyongyötörtem,
mer engem senkise szeretett igazán,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
Mindenki elhagyott engem,
árva és idegen lettem,
apad az idő és sodor az ár,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
Most ősz van és itt állok egyedül,
ablakom résein jeges szél fütyül,
puszta és kihalt a láthatár,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
Mindenki elhagyott engem,
én mindenkit nagyon szerettem,
de engem senkise szeretett igazán,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
Őszre tél.
Nincs remény.
Nyárra nyár.
Mindenki elhagyott engem.
The lyrics of Csókolom's song "Elmúlt a nyár" convey a sense of abandonment and loneliness. The singer expresses feeling deserted by everyone around them and having caused pain to those they loved. Despite longing for genuine love and connection, the summer has come to an end, adding to the sense of loss. The repetitive refrain highlights the bitterness and regret of the singer as they lament the passing of time and the changing seasons. The verses reflect on the absence of any recent significant events, the disappearance of a man, and the gloomy weather, emphasizing the desolation and isolation the singer experiences.
The lyrics evoke a melancholic atmosphere, where the singer finds themselves alone and estranged, with time passing by and the river of life sweeping them away. The transition from summer to autumn symbolizes the fading of hope and the arrival of a harsher reality. The icy wind blowing through the cracks of the window paints a picture of a desolate landscape, with the horizon empty and abandoned. The repeated chorus reinforces the feeling of being left behind and unloved, despite the singer's declaration of having loved others deeply.
Overall, the lyrics of "Elmúlt a nyár" reflect a deep emotional longing for love and connection while highlighting the pain of being abandoned and the passage of time.
Line by Line Meaning
Mindenki elhagyott engem,
Everyone abandoned me,
mer mindenkit agyongyötörtem,
because I tormented everyone to death,
mer engem senki se szeretett igazán,
because nobody truly loved me,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
oh, what a shame, summer is over.
Régesrég nem történt semmi,
Long ago, nothing happened,
nem tudom hol van a férfi,
I don't know where the man is,
csurog az eső és dagad a sár,
rain is dripping and mud is accumulating,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
oh, what a shame, summer is over.
Mindenki elhagyott engem,
Everyone abandoned me,
mer mindenkit agyongyötörtem,
because I tormented everyone to death,
mer engem senkise szeretett igazán,
because nobody truly loved me,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
oh, what a shame, summer is over.
Mindenki elhagyott engem,
Everyone abandoned me,
árva és idegen lettem,
I became an orphan and a stranger,
apad az idő és sodor az ár,
time is declining and the current is carrying,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
oh, what a shame, summer is over.
Most ősz van és itt állok egyedül,
Now it's autumn, and I stand alone,
ablakom résein jeges szél fütyül,
through the cracks of my window, icy wind whistles,
puszta és kihalt a láthatár,
the horizon is barren and deserted,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
oh, what a shame, summer is over.
Mindenki elhagyott engem,
Everyone abandoned me,
én mindenkit nagyon szerettem,
I loved everyone very much,
de engem senkise szeretett igazán,
but nobody truly loved me,
ó, de kár, elmúlt a nyár.
oh, what a shame, summer is over.
Őszre tél.
From autumn to winter.
Nincs remény.
There is no hope.
Nyárra nyár.
From summer to summer.
Mindenki elhagyott engem.
Everyone abandoned me.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind