1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Ligeti sláger
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
szívemet addig mások elől takarom,
jövő hét kedden magamat neked adom.
Szeressél kedves, te is egy drága kincs vagy nekem,
a keddi randevún áll, vagy bukik az életem,
te is egy drága kincs vagy nekem.
a reményvesztettség engemet megmérgez.
Igyunk hát egy kis bort, egy kis port hints a szemembe.
A mámorból kín fakad, a kínból remény,
remények nélkül csak a józan remél,
igyunk hát egy kis bort, de legalábbis valamit.
Ha nem is lesz semmi, ha így is maradunk,
akkor se legyen józan az este,
tölts egy kis bort, tölts a szívembe.
Jövő hét kedden a Ligetbe látlak,
arcomat előled pirulva takarom,
jövő hét kedden is magamat másnak adom.
The lyrics to Csókolom's song "Ligeti sláger" depict a passionate love affair and the anticipation of a meeting in the Liget. The singer is hiding their heart from others until the following Tuesday when they will reveal themselves to their beloved. The chorus expresses the singer's deep affection for their love interest and states that their life will either succeed or fail based on the Tuesday rendezvous.
The song continues to describe a love duel, a battle of hearts where the singer feels poisoned by despair. In an attempt to alleviate their pain, they suggest drinking wine and having something thrown in their eyes, perhaps to distract themselves from the heartache. The lyrics then convey a transformation from intoxication to pain, and from pain to hope. The singer recognizes that without hope, only sobriety remains, and suggests drinking wine or something similar to bring back a sense of comfort.
The song concludes with the acknowledgement that even if their encounter in the Liget does not lead to anything substantial, they still desire for the evening to be devoid of sobriety. The singer invites their beloved to pour wine into their heart, indicating a desire for their love to fill them, regardless of the outcome.
Overall, "Ligeti sláger" explores themes of passionate love, longing, and the hope for a transformative encounter.
Line by Line Meaning
Jövő hét kedden a Ligetben várlak
I will be waiting for you in the Liget next Tuesday
szívemet addig mások elől takarom
I will hide my heart from others until then
jövő hét kedden magamat neked adom
Next Tuesday, I will give myself to you
Szeressél kedves, te is egy drága kincs vagy nekem
Love me, my dear, you are also a precious treasure to me
a keddi randevún áll, vagy bukik az életem
My life depends on the Tuesday date, it can make or break me
te is egy drága kincs vagy nekem
You are also a precious treasure to me
Szerelmi párbaj, szíveknek csatája ez
This is a love duel, a battle of hearts
a reményvesztettség engemet megmérgez
Despair poisons me
Igyunk hát egy kis bort, egy kis port hints a szemembe
Let's drink some wine, throw a little dust in my eyes
A mámorból kín fakad, a kínból remény
Pain arises from intoxication, and from pain comes hope
remények nélkül csak a józan remél
Without hope, only the sober hope
igyunk hát egy kis bort, de legalábbis valamit
So let's drink some wine, or at least something
Ha nem is lesz semmi, ha így is maradunk
Even if nothing happens, even if we stay like this
akkor se legyen józan az este
Let the evening not be sober
tölts egy kis bort, tölts a szívembe
Pour some wine, pour it into my heart
Jövő hét kedden a Ligetbe látlak
I will see you in the Liget next Tuesday
arcomat előled pirulva takarom
Blushing, I will cover my face from you
jövő hét kedden is magamat másnak adom
Next Tuesday, I will give myself to someone else again
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Neményi Zsolt, Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna, Zalka Imre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juditfarkaspsyonbox5965
Annyira jó ez
@mary-fo3wt
remények nélkül csak a józan remél - Mekkora igazság!
@roberthorvath3265
Ma már tuti, hogy nem szerepelhetnének a közszolgálati tévében, pedig hát a "KÖZ", az mi IS vagyunk ugyebár! Arról már nem is beszélve, hogy a mi pénzünk IS benne van abban az évi 90 milliárdban(!), amiből az MTVA-t működtetik...
@bassology123
very nice... keep it coming.
@MartaBtrp
Jó!
@kaulicsviola
fain!
@zagyex
heehe
@rekaklein1154
Te majd