Du willst mich küssen
Die Ärzte Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ich war gerade auf dem Weg in die Stadtbibliothek
Da habe ich mein Herz verloren
ich sah dich stehen am Wegesrand mit einem Buch in deiner Hand
ich war sofort verknallt bis über beide Ohren

„Wann darf ich dich wieder sehen?“, hab' ich gefragt
Deine Antwort war: „Hmmh, am besten heute Nacht“
Bei klassischer Musik und bei Kerzenschein
Wolltest du mich dann verführen, aber ich, ich sagte
„Nein“

Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen ich bin intellektuell
Du willst mich küssen mitten ins Gesicht
Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht

das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
das weiß ich nicht

Ein Jahr war schnell vorbei, da traf ich Dich in der Bücherei
Du sagst, du würdest jetzt studieren
Abends bist du zu mir gekommen, ich hatte extra ein Bad genommen
Um dir mit meinem Wohlgeruch zu imponieren

Kaum warst du da begannen wir schon
Mit einer platonischen Diskussion
Doch später in der Nacht hab' ich dann entdeckt
Was hinter der Studentinnen-Fassade steckt

Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen ich bin intellektuell
Du willst mich küssen mitten ins Gesicht
Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht

das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
das weiß ich nicht

Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen ich bin intellektuell
Du willst mich küssen mitten ins Gesicht
Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht





Doch ob du mich lieb hast, dass weiß ich nicht (das weiß ich nicht)

Overall Meaning

The song "Du willst mich küssen" by Die Ärzte tells the story of a love-stricken protagonist who meets a girl reading a book on the side of the road. He falls head over heels for her and asks to see her again. They arrange to meet that night, with plans for candlelight and classical music. However, when the girl tries to seduce him, he resists because he wants something deeper and more meaningful. The song goes on to describe how they eventually do become intimate after a year of intellectual conversation and debate, but the singer still doesn't know if the girl truly loves him.


The lyrics are a playful and humorous take on the classic boy-meets-girl love story, with the singer using his intelligence and wit to navigate his romantic pursuits. The use of classical music and candlelight as romantic motifs gives the song a slightly old-fashioned feel, while the singer's refusal to be seduced by physical attraction adds a modern and feminist twist. Overall, the song is a funny and relatable exploration of the complexities of modern romance.


Line by Line Meaning

ich war gerade auf dem Weg in die Stadtbibliothek
I was just on my way to the city library


Da habe ich mein Herz verloren
That's where I lost my heart


ich sah dich stehen am Wegesrand mit einem Buch in deiner Hand
I saw you standing by the roadside with a book in your hand


ich war sofort verknallt bis über beide Ohren
I was immediately smitten head over heels


„Wann darf ich dich wieder sehen?“, hab' ich gefragt
"When can I see you again?", I asked


Deine Antwort war: „Hmmh, am besten heute Nacht“
Your answer was: "Hmmh, preferably tonight"


Bei klassischer Musik und bei Kerzenschein
With classical music and candles


Wolltest du mich dann verführen, aber ich, ich sagte
You wanted to seduce me, but I, I said


„Nein“
"No"


Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
You want to kiss me, but that's too fast for me


Du solltest wissen ich bin intellektuell
You should know that I am intellectual


Du willst mich küssen mitten ins Gesicht
You want to kiss me right on the face


Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht
But whether you love me or not, I don't know


das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
I don't know (I don't know)


Ein Jahr war schnell vorbei, da traf ich Dich in der Bücherei
A year went by quickly, then I met you in the library


Du sagst, du würdest jetzt studieren
You said you were studying now


Abends bist du zu mir gekommen, ich hatte extra ein Bad genommen
You came to my place in the evening, I had taken a bath


Um dir mit meinem Wohlgeruch zu imponieren
To impress you with my fragrance


Kaum warst du da begannen wir schon
We started right away as soon as you arrived


Mit einer platonischen Diskussion
With a platonic discussion


Doch später in der Nacht hab' ich dann entdeckt
But later that night I discovered


Was hinter der Studentinnen-Fassade steckt
What lies beneath the student facade


Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht
But whether you love me or not, I don't know


das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
I don't know (I don't know)


Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
You want to kiss me, but that's too fast for me


Du solltest wissen ich bin intellektuell
You should know that I am intellectual


Du willst mich küssen mitten ins Gesicht
You want to kiss me right on the face


Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht
But whether you love me or not, I don't know


Doch ob du mich lieb hast, dass weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
But whether you love me or not, I don't know (I don't know)




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Jan Vetter

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@stefanschildhauer4161

alte Erinnerung damals noch auf Kassette 👍

@heikofeldbusch5495

Und ich bin wieder 11 Jahre alt ! 😏 Wunderbare Musik ! Vielen Dank dafür !

@gregorhobarth1970

Und so was findet ein 12 Jähriger schön xD mit meinen 12 Jahren lernt man schon was von denn Ärzten. Mit 10 Jahren hab ich das alte Handy von meinem Bruder bekommen, auf der SD Karte waren 1787 Lieder. Das erste Lied was ich entdeckt habe war natürlich von denn Ärzten -..... und es regnet. Mir hat diese Musik sehr gefallen. Da hatte ich noch nicht so viel mit Musik am Hut. Aber jetzt ist Punk mein Leben! Danke an die Ärzte :D Ps: Die machen wieder Lieder.

@homersimpson2471

Meine Jugendzeit in den 80er ! War die schönste Zeit meines lebens😢

@ericksuarezb.5994

sehr schönes lied !!!

@MrJindujun

Das Album war meine allererste Cd. Habe sie damals auf der Straße gefunden - und in meinen cd gesteckt- ich wusste ja nicht was mich erwartet..
Hallo?! Ich war unschuldige 12 Jahre alt.
Super Album- danke!

@evilynnigirlie

wow das nennt man wohl Glueck xD

@HerrFlachpfeife

Die einzige CD die ich bislang auf der Straße gefunden hab war ein 30 Tage Probe-Abo für AOL.

@dracometeors3010

N alter kumpel von mir hat mal ne vhs von star wars episode 1 auf der straße gefunden...

@TomKuhl

Ich hab mal n zwanni Pot auf der Strasse gefunden..wobei dieses Werk die bessere Alternative ist. DÄ 4 ever

More Comments

More Versions