Frank'n'stein
Die Ärzte Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Das Ding ging wieder in die Hose
Obwohl ich alle Mittel hab
Was bin ich für ein mieser Frank'n'stein
Ja, mein Vorfahr' dreht sich um in seinem Grahahahahab

Was soll ich tun (was soll er tun)
Ich weiß doch wie es geht (was soll er tun)
Nochmal von vorn (was soll er tun)
Es ist noch nicht zu spät

Es steht doch alles in den Büchern
Und ich habe Mittel wie niemals zuvor (Vor)
Wär' ich doch Astronaut geworden
Ja, dann käm' ich mir nicht so bescheuert vohohohohor

Was soll ich tun (was soll er tun)
Das war jetzt viel zu viel (was soll er tun)
Als Sahnie Nummer 3 (was soll er tun)
Sofort zu Asche zerfiel

Ohoho ein neuer Tag bricht an
Ohoho ein neuer Tag bricht an
Ohoho ein neuer Tag bricht an
Ohoho ein neuer Tag bricht an

Ich glaub es ist jetzt Zeit zum aufhören
Denn auch Monster Nummer Vier klappte nicht
Ich baute eine Frau zum Zeitvertreib
Doch sie stieß mich Weg den sie war wählerihihihihisch

Was soll ich tun (was soll er tun)
Sie war wie's mir gefällt (was soll er tun)
Doch ich vergaß (was soll er tun?)
Ihr Gehirn war von 'nem Fotomodell

Ohoho ein neuer Tag bricht an
Ohoho ein neuer Tag bricht an




Ohoho ein neuer Tag bricht an
Ohoho ein neuer Tag bricht an, bricht an

Overall Meaning

The song "Frank'n'stein" by Die Ärzte is about the struggles of a modern-day Frankenstein. The lyrics describe the singer's frustration and disappointment as each of his attempts to create a new monster fail, despite having all the necessary resources and materials at his disposal. He realizes that his obsession with creating life has turned him into a miserable version of his famous ancestor, and even imagines his ancestor turning in his grave at his failure.


The character of Frankenstein has long been a symbol of the dangers of science and the pursuit of knowledge at any cost. The lyrics of this song highlight the potential pitfalls of modern technology and the risks of becoming too obsessed with scientific progress. The theme of loneliness and isolation is also prevalent, as the singer's attempts to build a companion are ultimately futile.


Overall, "Frank'n'stein" is a catchy and humorous take on a classic horror story, but with a modern twist. It speaks to the anxieties and fears around the intersection of science and society, while also poking fun at the cliches of monster movies.


Line by Line Meaning

Das Ding ging wieder in die Hose
Despite having all the necessary means, the experiment failed once again


Obwohl ich alle Mittel hab
Despite having all the necessary means


Was bin ich für ein mieser Frank'n'stein
The singer questions their own skills as a scientist, comparing themselves to Frankenstein


Ja, mein Vorfahr' dreht sich um in seinem Grahahahahab
The artist imagines their ancestor turning in their grave due to the failure of the experiment


Was soll ich tun (was soll er tun)
The artist questions what they should do next


Ich weiß doch wie es geht (was soll er tun)
Despite the failures, the singer is confident in their knowledge of how to create new life


Nochmal von vorn (was soll er tun)
The singer is determined to try again and start from the beginning


Es ist noch nicht zu spät
The artist is optimistic that there is still time to succeed


Es steht doch alles in den Büchern
The artist believes that all the necessary knowledge is obtainable from books


Und ich habe Mittel wie niemals zuvor (Vor)
The artist has access to more resources than ever before


Wär' ich doch Astronaut geworden
The singer regrets not pursuing a different path in life, such as becoming an astronaut


Ja, dann käm' ich mir nicht so bescheuert vohohohohor
The artist feels foolish for their failures in creating life, imagining a more prestigious alternative career


Das war jetzt viel zu viel (was soll er tun)
The singer realizes they went too far in their experiments


Als Sahnie Nummer 3 (was soll er tun)
The singer mourns the loss of their third creation, Sahnie


Sofort zu Asche zerfiel
Sahnie's body was destroyed, leaving nothing but ash


Ich glaub es ist jetzt Zeit zum aufhören
The artist realizes it's time to stop their experiments


Denn auch Monster Nummer Vier klappte nicht
The fourth creation also failed


Ich baute eine Frau zum Zeitvertreib
The singer created a female creature out of boredom


Doch sie stieß mich Weg den sie war wählerihihihihisch
The female creature rejected the singer, as she had high standards and expectations


Sie war wie's mir gefällt (was soll er tun)
Although the creature met the artist's preferences, it still did not work out


Doch ich vergaß (was soll er tun?)
The artist overlooked an important detail


Ihr Gehirn war von 'nem Fotomodell
The female creature's brain came from a model, perhaps explaining her high standards and rejection of the artist


Ohoho ein neuer Tag bricht an
The singer prepares to face another day, hopefully with renewed purpose


Ohoho ein neuer Tag bricht an, bricht an
Repeating the previous line for emphasis




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Dirk Felsenheimer

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions