An 8-piece Czech band from Úvaly near Prague, for… Read Full Bio ↴Divokej Bill=Wild Bill
An 8-piece Czech band from Úvaly near Prague, formed in 1996. DB is both hated and loved by many because of its simple but sometimes quite catchy lyrics and music where we can hear many instruments, but is not too complex in the first place.
It is hard to define what genre Divokej Bill is. Sometimes its music is defined as folk rock, celtic rock, country and so on; members think it might be "redneck rock" as they are from a small town and are influenced by it.
DB has attended a lot of festivals in last few years like its home Ouvalskej bigbít, Rock for People or Masters of Rock. DB also does a lot of its own gigs nationwide.
Divokej Bill is closely related to Medvěd 009 because they are both from Úvaly, and Vašek Bláha is a singer and guitarist in both bands.
Official homesite
Batalion
Divokej Bill Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
V tahu je morálka už nevěříme v nic
Poslední zlaťáky schovaný na ráno
To proto, že Charón chce pořád víc
A tak nás unáší bárka na řece Styx
Zmizela i Polárka a neni vidět nic
Zástupy vojáků v hrobě se obrací
A pak tě vidím ve větru sukněma točící
Jak vybíháš na balkón a vítáš mě plačící
Vítáš mě v rozpacích, tak jako zombieho
Nemůžeš uvěřit, že mě vidíš živýho
Tak tancujem ve větru sukněma točící
A vybíháš na balkón vítáš mě plačící
Vítáš mě v rozpacích tak jako zombieho
Že jsem ještě naživu a domů se vracim
A tak nás unáší bárka na řece Styx
V tahu je morálka, už nevěříme v nic
Zástupy vojáků v hrobě se obrací
To poslední batalion domů se vrací
Ná na ná ná ná ná na ná ná ná
Ná na ná ná ná ná ná ná
Poslední batalion domů se vrací
Na starý nádraží příjezd dobytčáku
Nalejvej panáky
Jedeme z předpeklí, co stáhlo pařáty
My jediný utekli hrobníkům z lopaty
The lyrics to "Batalion" by Divokej Bill paint a vivid picture of a journey on the River Styx, a mythical river in Greek mythology that separates the living from the dead. The barge on the river is carrying the singer and their companions, and they have lost faith in morality and believe in nothing. The mention of the last few coins being hidden until morning suggests a sense of inevitability and finality, as Charon, the ferryman of the Underworld, demands more from them.
As they continue on the river, the Polarka (a symbol of light or hope) disappears, leaving nothing in sight. The image of armies of soldiers turning in their graves hints at a sense of unrest and turmoil. The mention of the last battalion returning home adds a layer of melancholy and reflection on the experiences of war and death, perhaps symbolizing the return of those who have fallen in battle.
The imagery shifts to a personal encounter as the singer sees someone spinning in the wind with their skirt swirling. They are greeted with tears on a balcony, hesitant and disbelieving, as if seeing a ghost. The repetition of this scene with dancing in the wind and tearful reunions reflects a sense of uncertainty and surrealism, as the person cannot believe they are seeing the singer alive and returning home.
The chorus reinforces the themes of loss, disbelief, and return, as the barge continues on the River Styx and the soldiers in the graveyards turn back. The repetition of the phrase "Ná na ná" emphasizes the cyclical nature of life and death, while the mention of the last battalion returning home brings a sense of closure and reunion. The final lines describing arrival at an old train station, pouring drinks, and escaping from the clutches of the gravediggers with the singer's companions add a sense of triumph and resilience in the face of adversity.
Line by Line Meaning
A tak nás unáší bárka na řece Styx
We are being carried away on a boat on the river Styx
V tahu je morálka už nevěříme v nic
The morale is weakened, we no longer believe in anything
Poslední zlaťáky schovaný na ráno
The last coins hidden for the morning
To proto, že Charón chce pořád víc
Because Charon always wants more
Zmizela i Polárka a neni vidět nic
Even the North Star disappeared and nothing can be seen
Zástupy vojáků v hrobě se obrací
Crowds of soldiers in the grave turning
To poslední batalion domů se vrací
The last battalion is returning home
A pak tě vidím ve větru sukněma točící
And then I see you spinning in the wind with skirts
Jak vybíháš na balkón a vítáš mě plačící
How you run out onto the balcony and greet me crying
Vítáš mě v rozpacích, tak jako zombieho
You greet me awkwardly, like a zombie
Nemůžeš uvěřit, že mě vidíš živýho
You can't believe you're seeing me alive
Tak tancujem ve větru sukněma točící
So we dance in the wind spinning with skirts
A vybíháš na balkón vítáš mě plačící
And you run out onto the balcony, greeting me crying
Vítáš mě v rozpacích tak jako zombieho
You greet me awkwardly, like a zombie
Že jsem ještě naživu a domů se vracim
That I am still alive and returning home
Ná na ná ná ná ná na ná ná ná
Na na na na na na
Na starý nádraží příjezd dobytčáku
At the old train station, arrival of the cattle car
Nalejvej panáky
Pour the shots
Jedeme z předpeklí, co stáhlo pařáty
We are coming from the underworld that pulled the nooses
My jediný utekli hrobníkům z lopaty
We are the only ones who escaped the gravediggers with shovels
Poslední batalion domů se vrací
The last battalion is returning home
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@uzovkar
Fantasticky dojímavé. Ta písnička má hloubku a několik poloh. Byla napsána a hrána ještě před současnou válkou na Ukrajině a nyní se jí dostává aktuálnosti a dalšího zabarvení. Je v ní všechno, nostalgie, naivita, poetično i odpor k válce. Dokonalé, díky!
@RostislavMarecek
Je to o nesmyslnosti války,žel lidé jsou nepoučitelní.....Dobře udělaný klip
@KingHillman
neuvěřitelné,jak si někdo do dospělosti pamatuje klukovský sny a představy a dokáže je přenést na plátno.smekám,smekám a za rok mi bude padesát.
@nio13rm
Co dodat :-) skvely napad, skvely text, skvela hudba ,skvely klip a uzasna pripominka detstvi. Zase bych chtel videt svet detskyma ocima.
@PavelVhprz
Kdo z nás kluků si nehrál na vojáky?? :) Jen některým z nás to zůstalo. Boží klip a super písnička, jako většina od kluků
@dominikvaliska4087
Normalne mi je luto za detstvom :(
@Bitlos
Je to jako včera kdy jsme běhali s klukama okolo baráku a "stříleli" jsme po sobě buď to klacky nebo kdo měl šikovnýho tátu tak měl vyříznutou zbráň z prkna... nejlepší časy, ale zůstalo mi to dodnes 🙂 i dneska jezdíme se stejnýma klukama hrát airsoft ale už to není ono 😊
@Snipsley
Jeden z nejlepších klipů, co jsem kdy viděl, a to i globálně. :) V rámci ČR je to stoprocentně top. Dejte někdo režisérovi a kameramanovi celovečerák.
@krokonut
Jsem nový fanoušek DB (z Polska). Tato písen je totalní kick-ass! Dnes uz jsem poslouchal 20x. Moc díky, Divokej Bill!
@IvetaDohnalova
Vždy mám z ní husí kůži! Ta píseň toho má v sobě tolik... Prostě krásná :)