Kriola
Djodje Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Kriola mexe bu korpu, bu mostra bu povu
ma kel ki bu sabi é só bo
Labanta bu bandera di kel bu manera
Pamo bo ki ta manda ora ku ta anda
Ta rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai, bai
Kriola é mudjer bunita, é miss simpatia
Sempri ku sorriso na rostu
Bu olhar natural, charme sem igual
Bo é tão sensual
Karinhosa bu é, ramantxada bo ple
Rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu é rainha africana, the real African queen
Girl of my dreams, yeah!
Linda por dentro e por fora
Na qualquer parti di mundo
Bu beleza é unico
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
(Kriola)
Bu mandja ku mi,
Ka bu dexam li ta spera mi so
(Kriola)
Pano na koxa ba ta da ku tornu
Nta kanta pa bo
(Kriola)
Orgulho di nós nason
Di Brava ti Santanton
Kriola... bu tem força
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu tem força!
Kriola...
The song "Kriola" by Djodje is an ode to the beauty and strength of Cape Verdean women, specifically those from the islands of Brava and Santo Antão. The lyrics celebrate the way these women move their bodies, their natural charm and charisma, and their inner and outer beauty. The song recognizes the power and influence that these women hold, both in their local communities and in the world at large. The singer urges the listener to pay attention to these amazing women and to appreciate their unique beauty and strength.
The chorus repeats the phrase "Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem," which translates to "Kriola, move that body that only you have." The message is clear: these women have a beauty and a power that is all their own, and they should celebrate it and share it with the world. The verses go on to describe specific aspects of this beauty and power, including the way these women dance, their natural charm and sensuality, and their strength as African queens.
The overall message of the song is one of celebration and empowerment. Djodje is encouraging listeners to appreciate and celebrate the unique beauty and strength of Cape Verdean women, and to recognize the important role that they play in society. The song is a tribute to these women, and a call to action for all of us to appreciate and uplift the women in our own lives.
Line by Line Meaning
Oi oi oi
Expressing excitement or joy
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Kriola moves her body in such a way that attracts attention
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
She does it better than anyone else
Kriola mexe bu korpu, bu mostra bu povu
She moves her body to showcase her people
ma kel ki bu sabi é só bo
But what she knows how to do, only she can do it
Labanta bu bandera di kel bu manera
Raise your flag in your own way
ki omi sta tolobasko
So that no one can stop you
Pamo bo ki ta manda ora ku ta anda
Because you control your own movements
Ta rabola koxa, ta bai
She shakes her hips and goes
E bo bu ta bai, bai, bai, bai, bai
And you go, go, go, go, go
Kriola é mudjer bunita, é miss simpatia
Kriola is a beautiful woman, a Miss Congeniality
Sempri ku sorriso na rostu
Always with a smile on her face
Bu olhar natural, charme sem igual
Her natural gaze, unmatched charm
Bo é tão sensual
You are so sensual
Karinhosa bu é, ramantxada bo ple
You are affectionate, romantic all the time
Oi oi oi
Expressing excitement or joy
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Kriola moves her body in such a way that attracts attention
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
She does it better than anyone else
Bu é rainha africana, the real African queen
You are an African queen, the real one
Girl of my dreams, yeah!
The girl of my dreams, yeah!
Linda por dentro e por fora
Beautiful inside and out
Na qualquer parti di mundo
In any part of the world
Bu beleza é unico
Your beauty is unique
Bu mandja ku mi,
You drive me crazy
Ka bu dexam li ta spera mi so
Don't leave me waiting here alone
Pano na koxa ba ta da ku tornu
Wrap around my hips and come back around
Nta kanta pa bo
I sing for you
Orgulho di nós nason
Pride of our nation
Di Brava ti Santanton
From Brava to Santanton
Kriola... bu tem força
Kriola... you have strength
Oi oi oi
Expressing excitement or joy
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Kriola moves her body in such a way that attracts attention
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
She does it better than anyone else
Bu tem força!
You have strength!
Kriola...
Contributed by Hudson O. Suggest a correction in the comments below.
Emmely Lopez
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Kriola mexe bu korpu, bu mostra bu povu
Ma kel ki bu sabi é só bo
Labanta bu bandera di kel bu manera
Ki omi sta tolobasko
Pamo bo ki ta manda ora ku ta anda
Ta rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai, bai
Kriola é mudjer bunita, é miss simpatia
Sempri ku sorriso na rostu
Bu olhar natural, charme sem igual
Bo é tão sensual
Karinhosa bu é, ramantxada bo ple
Rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu é rainha africana, the real African queen
Girl of my dreams, yeah!
Linda por dentro e por fora
Na qualquer parti di mundo
Bu beleza é unico
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu mandja ku mi,
Ka bu dexam li ta spera mi so
(Kriola)
Pano na koxa ba ta da ku tornu
Nta kanta pa bo
(Kriola)
Orgulho di nós nason
Di Brava ti Santanton
Kriola... bu tem força
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu tem força!
Kriola...
Cheila Gonçalves
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Kriola mexe bu korpu, bu mostra bu povu
Ma kel ki bu sabi é só bo
Labanta bu bandera di kel bu manera
Ki omi sta tolobasko
Pamo bo ki ta manda ora ku ta anda
Ta rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai, bai
Kriola é mudjer bunita, é miss simpatia
Sempri ku sorriso na rostu
Bu olhar natural, charme sem igual
Bo é tão sensual
Karinhosa bu é, ramantxada bo ple
Rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu é rainha africana, the real African queen
Girl of my dreams, yeah!
Linda por dentro e por fora
Na qualquer parti di mundo
Bu beleza é unico
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu mandja ku mi,
Ka bu dexam li ta spera mi so
(Kriola)
Pano na koxa ba ta da ku tornu
Nta kanta pa bo
(Kriola)
Orgulho di nós nason
Di Brava ti Santanton
Kriola... bu tem força
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Cesar Beria
Uma obra de arte ❤😊
Rute Rodrigues
Qqqq0lq❤
ohyeah Hesback
Mesmo em 2019 a vibe é a mesma, djodje musica linda!
Bruno Rupia
2021 ainda nesta bela passada. Parabéns Djodje💓 parabéns Brada Music!👌
Emmely Lopez
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Kriola mexe bu korpu, bu mostra bu povu
Ma kel ki bu sabi é só bo
Labanta bu bandera di kel bu manera
Ki omi sta tolobasko
Pamo bo ki ta manda ora ku ta anda
Ta rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai, bai
Kriola é mudjer bunita, é miss simpatia
Sempri ku sorriso na rostu
Bu olhar natural, charme sem igual
Bo é tão sensual
Karinhosa bu é, ramantxada bo ple
Rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu é rainha africana, the real African queen
Girl of my dreams, yeah!
Linda por dentro e por fora
Na qualquer parti di mundo
Bu beleza é unico
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu mandja ku mi,
Ka bu dexam li ta spera mi so
(Kriola)
Pano na koxa ba ta da ku tornu
Nta kanta pa bo
(Kriola)
Orgulho di nós nason
Di Brava ti Santanton
Kriola... bu tem força
Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem
Bu tem força!
Kriola...
Etiene Esnaider Dos Santos Robalo
Djodje cantor singular com uma voz inconfundivél adorei está musica.🎙🇨🇻🇬🇼👏👏👑👑
Madalena Rocha
Lindaaa mùsica adorei gratidâo 🌹🌹🌹💥💥💥❤❤❤❤❤
Nelly Mabelle Coelho da Piedade
2020 com essa quarentena, tem gente desfrutando com essa bonita música??❤️🔥🔥
Lucilia Evora Silva
Adoro esta musica. Nao me canso de ouvi-la
Walter Rosa boa
sem palavras para descrever o djodje