Pain pain
E-Girls Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

このキスにふたつ 雫を垂らせば
またキズになるわ それでも好きです
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど

月より妖しい あなたが好きです
優しさと痛み おんなじところで
感じながらみんな生きてるでしょ?
哀しみは我慢できる
ただ孤独は嫌なの 愛されたい
禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ
Pain pain, don't go away

ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
そう気付いたときは 戻れなくなるの
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
幼い頃いつも 抱いてくれた

いつからでしょう 幸せと不幸せ
境界線がああ 歪んでしまったのは
禁断の花園に 迷い込んだ私は

叶いはしない 夢だけを見ている (夢だけを見ている)
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの
Pain pain, don't go

傷ついてもいい
その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
蝶が舞うように
笑顔が飛び交う
そんな場所探していないわ

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ

Pain pain, don't go away




そう 平気なの
Pain pain, don't go away

Overall Meaning

The lyrics of E-girls' "Pain Pain" talk about the complexities of love and the different emotions that come along with it. The first verse begins with the idea that a single kiss can lead to tears and pain; however, despite the consequences, the singer still loves the object of her affection. She acknowledges that others might think she's foolish for continuing to pursue this person, but she can't help the way she feels. The chorus echoes this sentiment with the plea to the pain not to go away. The second verse talks about the confusion that can come with love and how it can be difficult to discern between happiness and sadness. The singer also reveals that she feels lost in a forbidden garden, but she doesn't care because she's in love. She ends with the repeated plea to the pain not to go away, emphasizing the idea that sometimes heartache and struggle are the necessary components of love.


One interesting aspect of this song is its music video, which features the members of E-girls in various romantic scenarios, including a wedding, a prom, and a fantasyland. The video also includes scenes of the singers surrounded by flowers and butterflies, emphasizing the beauty and fragility of love. Additionally, the song was used as the theme song for the 2016 Japanese drama "Love Song," which tells the story of a woman who falls in love with a man on death row.


Another fascinating feature of "Pain Pain" is the way it blends different musical styles. The song includes both Japanese and English lyrics and features a mix of electronic beats and traditional Japanese instruments like the koto and shakuhachi. The bridge section of the song also includes a rap verse, adding yet another layer of musical fusion.


Line by Line Meaning

このキスにふたつ 雫を垂らせば
If two tears fall from this kiss,


またキズになるわ それでも好きです
It will become a wound again, but I still love you.


「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
Even though others say 'you're stupid' with surprised expressions,


月より妖しい あなたが好きです
I love you because you are more enchanting than the moon.


優しさと痛み おんなじところで
Kindness and pain are felt in the same place,


感じながらみんな生きてるでしょ?
Don't we all live while feeling them?


哀しみは我慢できる
We can endure sadness,


ただ孤独は嫌なの 愛されたい
But loneliness is unbearable, and I want to be loved.


禁断の花園で 咲いてしまった私
I, who bloomed in the forbidden garden,


実りはしない 恋だって構わない
Even though the love won't bear fruit, it's okay.


行方を阻むのが棘でも 唱えるわ
Even if thorns block my path, I'll sing


Pain pain, don't go away
Pain pain, don't go away.


ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
It's like I've mismatched buttons somewhere.


そう気付いたときは 戻れなくなるの
When I realize it, I can't go back.


「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
Mom used to say, 'fly away from the pain.'


幼い頃いつも 抱いてくれた
She always embraced me when I was young.


いつからでしょう 幸せと不幸せ
Since when have happiness and unhappiness been this way?


境界線がああ 歪んでしまったのは
The boundary lines are distorted.


禁断の花園に 迷い込んだ私は
I stumbled into the forbidden garden


叶いはしない 夢だけを見ている (夢だけを見ている)
I only watch my impossible dreams come true (just dreaming).


あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの
Even if I cry every time I meet you, I'm okay.


Pain pain, don't go
Pain pain, don't go.


傷ついてもいい
It's okay to hurt.


その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
If your lips touch my wounds (if they do).


蝶が舞うように
As if butterflies are dancing.


笑顔が飛び交う
Smiling and laughing is rampant.


そんな場所探していないわ
I'm not looking for a place like that.


そう 平気なの
Yes, I'm okay.


Pain pain, don't go away
Pain pain, don't go away.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Masato Odake, Ryo Miyata

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@user-ti8jk9dp5u

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば
またキズになるわ それでも好きです
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
月より妖しい あなたが好きです
優しさと痛み おんなじ心(ところ)で
感じながらみんな生きてるでしょ?
哀しみは我慢できる ただ孤独は嫌なの 愛されたい
禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」

ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
そう気付いたときは 戻れなくなるの
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
幼い頃いつも 抱いてくれた
いつからでしょう 幸せと不幸せ 境界線がああ 歪んでしまったのは…
禁断の花園に 迷い込んだ私は
叶いはしない 夢だけを見ている
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの「Pain pain, don't go...」

傷ついてもいい その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
蝶が舞うように 笑顔が飛び交う そんな場所探していないわ

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」
そう 平気なの「Pain pain, don't go away」



@anone.s2

Pain,pain

歌詞

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば
またキズになるわ それでも好きです
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
月より妖しい あなたが好きです
優しさと痛み おんなじ心(ところ)で
感じながらみんな生きてるでしょ?
哀しみは我慢できる ただ孤独は嫌なの 愛されたい
禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ
「Pain pain, don't go away」

ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
そう気付いたときは 戻れなくなるの
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
幼い頃いつも 抱いてくれた
いつからでしょう 幸せと不幸せ 境界線がああ 歪んでしまったのは…
禁断の花園に 迷い込んだ私は
叶いはしない 夢だけを見ている
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの「Pain pain, don't go...」

傷ついてもいい その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
蝶が舞うように 笑顔が飛び交う そんな場所探していないわ

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ
「Pain pain, don't go away」
そう 平気なの
「Pain pain, don't go away」



All comments from YouTube:

@miiya7422

サビが明るいのが余計メンヘラ感あって怖くて最高

@user-hm6el6be9q

この曲聞くと星名さん思い出す

@user-ii2dt9xt1u

ちょっと不安になるような始まりのメロディ好きすぎる。

@rei0524

鷲尾にはソロになってもFlowerの曲を歌い続けて欲しい
あの神曲たちをどうか歌ってくれ

@user-mq7de4rq6l

Shizuka love ほんとにそれなです

@user-hp8gl1ts6z

本当に歌って欲しい

@user-qp1ev2ku7b

THE first takeで歌ってましたね😭

@user-nv5zu7er5g

本当に残念だわ…もっと売れるべきだったグループLDHは大きすぎる武器を捨ててしまった

@user-kx7ep7et5s

お前は素人。HIROや運営スタッフはプロ。プロが判断したなら正しいよ。お前が不正解。

@assigm9440

なーリアさーとぅる そうだけど,もっと優しく言ってあげて

More Comments

More Versions