Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
Bachoref Sheavar
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אם תחייכי הוא לא ילך
אש קטנה ארמון של חול
דמעות זולגות בלי הרף
מכתבים שלא שלחת טבעו בים
את מתבלבלת בדרכך רק רוצה לדעת שישוב
את מחכה לו תדברי אליו
את משחקת על אי בודד לפעמים צוחקת
צעדים על חול של ים הוא לא מזמן דרך פה
חיזיון תעתועים השאיר סימן
ערסל בודד באדמה נשאר תקוע כבר שבוע
החוף אסור לרחצה כמו שאני לך.
The song "Bachoref Sheavar" by Eden Ben Zaken tells the story of a woman who is longing for her past lover. The lyrics speak of the power of love and the pain that comes with it. The first line "how much strength is in the heart and how much sorrow is in it" sets the tone for the rest of the song. The woman believes that if she smiles, her heart won't move on from her past love. She compares her love to a small flame in a sand palace, easily extinguished. The tears flow uncontrollably as she writes unsent letters that end up in the sea.
The woman in the song is lost and confused, she just wants to know if her love will return. She waits for him to come back, and she longs to speak with him. She plays alone on a deserted island and sometimes laughs. She remembers the good times they had in the past winter, and even though they are not together anymore, the memories are cherished. She describes the beach where he used to walk as now forbidden, similar to how she believes their relationship is now forbidden.
In summary, "Bachoref Sheavar" is a song about a woman who is struggling to move on from her past lover. She is stuck in the memories of their past romance and longs for their love to return.
Line by Line Meaning
כמה כוח יש ללב וכמה עצב יש בו
The heart has immense strength but also bears sorrow.
אם תחייכי הוא לא ילך
If you keep smiling, it won't leave.
אש קטנה ארמון של חול
A small fire burnt a sand palace down.
דמעות זולגות בלי הרף
Tears are streaming uncontrollably.
מכתבים שלא שלחת טבעו בים
The unsent letters drowned in the sea.
את מתבלבלת בדרכך רק רוצה לדעת שישוב
You're confused on your way, just wanting to know that it will all be okay.
את מחכה לו תדברי אליו
You wait for him, wanting to talk to him.
את משחקת על אי בודד לפעמים צוחקת
You play on a lonely island, sometimes laughing.
וכמה טוב להיזכר בחורף שעבר בחורף שעבר
And how good it is to remember the past winter.
צעדים על חול של ים הוא לא מזמן דרך פה
Steps on the sandy beach, he passed here not long ago.
חיזיון תעתועים השאיר סימן
A mirage left a mark.
ערסל בודד באדמה נשאר תקוע כבר שבוע
A lonely swing stuck in the ground for a week now.
החוף אסור לרחצה כמו שאני לך.
The beach is forbidden for swimming, as I am to you.
Contributed by Charlie A. Suggest a correction in the comments below.
@user-fc6rf5sz6y
יפה שליי
שיר מהמם...הקריירה שלך רק הולכת וגדלה !! כל הכבוד...!את מהממת ♥️ תמשיכי רק ככה ..שיר מושלם שיר שליבה אותי לאורך כל החלק העצוב בחיי! ורק שתדעי שאני שואלת כל אחד אם הוא אוהב את השירים שלך חלק אומרים לי שכן וחלק אומרים שהם פשוט שונאים אותך אבל מה זה מעניין אותך!! את הריי המלכה תמשיכי ככה ועל תפסיקי בחיים כי רק את מביאה לי אושר בעולם .. לא, אל תקשיבי למי שאומר שהשירים שלך דיכאוניים או פרכים! הוא רק מקנא בהצלחה הכפולה שלך !! את מהממת ומי שכותב לך תגובות לא יפות דפוק ובגדול מאוד,....!! אוהבת ומעריצה אותך הכי הרבה בעולם
מעריצה שלך ושל שוקי
בנזקנית לנצח
השירים שלך פשוט כתובים לי על הידים וברגליים אם עט
כי זה הדבר שגורם לי להתרכז בשיעורים ובכלל בחיים
יפה שלי
חלק מחיי
אושר שלי
אהבה שליי
הפכתי אותך לחברה הכי טובה שלי
לאחת שעשתה אותי מאושרת כפליים
הלוואי ויכולתי להראות לך את הפרצוף שלי שלירון פרנקו שלך לי את הסרטון שעשית לי
פשוט שמחה ומאושרת בחיים שיש לי אותךךךךךךךךך
עשית לי את היום הולדת המאושר בחיים
ובשיר אין לי אותך
לא גרמת לי לבכות מהשיר שלך כאני וחבר שלי נפרדנו
להפך! רק עשית אותי שמחה והעלת לי את החיוך לפנים
כאלו לקחת מכחול וצבעת את החיים שלי משחור לורוד
תודה לך על החיים שעשית לי
אוהבת מלא לינוי
@davidgilo100
כמה פעמים אפשר לשמוע את השיר הזה ולהתרגש מחדש כל שמיעה נוספת, שיר ענק❤
@ronizigdon-rl7eg
חודש מאי 23 עדיין להיט ביצוע מושלם ❤
@mazalbendavid7785
מלכה !! קול מרגש פשוט מדהימה.
@eyalkomorovsky4565
מקסים! תענוג לשמוע את השירים שלך כל פעם מחדש.
@user-rt1zm8js1p
איזה קול!!! מדהימה!
@user-ik6pj7bn7h
שיר מושלם..
@yigallevy8990
פשוט מדהים כל שיר תענוג לשמוע ולהתענג
@noahamri8312
אני לא מאמינה שאני שומעת את השיר הזה רק עכשיו ועבר מאז 5 שנים מאז שהשיר הזה יצא ליוטיוב 🥺🥺🥺🥺
@user-wp5sv2fy4w
אהבתי מאוודד את הבס"ד למעלה כול הכבוד !!!!❤❤
@user-hp2fq1fx7c
שני כהן איך ששמת לב לזה