Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
Tzolelet
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
יקשיב מישהו בלילות
חוש הומור מחייב
וחיוך של מלאך
לי אין ספק שזה נדיר למצוא אבל זה קיים
ונראה לי שמצאתי גבר שאוהב את הגבר שכל אישה חולמת לקבל
אני צוללת אל תוך העיניים שלך יפה שלי שוקעת
בקסמיך ואתה מהפנט אותי כל הדבש נוטף מתוך עיניך אל תוך חייך
כולם מחפשים האישה שזכתה בגבר גבר שלה
משוויצה בכל העיר כן זה המאצ'ו שלה זאת אני שכבר מצאתי עלם שאוהב את הגבר שכל אישה חולמת לקבל
אני צוללת אל תוך העיניים שלך יפה שלי שוקעת
בקסמיך ואתה מהפנט אותי כל הדבש נוטף מתוך עיניך אל תוך חייך
אני שוקעת במילים שרק אתה מסוגל לומר
מצחיק אותי בסיפורים כזה אתה רומנטיקן
כל הצוף נוטף מתוך עינייך אל תוך חייך...
In this song, Eden Ben Zaken is questioning the existence of a perfect man, and wonders if it's just a dream or if there's someone out there who will listen to her stories at night, share her sense of humor, and have a smile of an angel. She admits that finding someone like that is rare, but she believes that she has found a man who loves the kind of man every woman dreams of having. Eden then dives into his eyes, getting lost in his charm, and admiring the way his eyes drip with honey, making her fall for him even more.
The chorus is a repetition of her diving into his beautiful eyes, sinking in his spell, being enchanted by him, and honey dripping from his eyes into his smile. In the second verse, Eden mentions how everyone already knows that she found the perfect Romeo, and how every woman is jealous of her. She's the one who won the lottery of having the type of man that every woman wants, and she's happy about it. She then ends the verse with the repetition of the chorus, stating that she's drowning in the words he only can say, and how he's a romantic, whose eyes drip with honey into his smile.
Line by Line Meaning
האם יש גבר מושלם או שזה סתם חלום
Is there a perfect man or is it just a dream?
האם לסיפורים שלי יקשיב מישהו בלילות
Will someone listen to my stories at night?
חוש הומור מחייב וחיוך של מלאך
A sense of humor is essential and an angelic smile
לי אין ספק שזה נדיר למצוא אבל זה קיים
I have no doubt it's rare to find, but it exists.
ונראה לי שמצאתי גבר שאוהב את הגבר שכל אישה חולמת לקבל
And it seems to me I found a man who loves the man every woman dreams of having.
אני צוללת אל תוך העיניים שלך יפה שלי שוקעת
I immerse myself in your eyes, my beautiful one, and sink.
בקסמיך ואתה מהפנט אותי כל הדבש נוטף מתוך עיניך אל תוך חייך
In your spell and you fascinate me, all the honey drips from your eyes into your smile.
האם כולם כבר יודעים בחדשות מספרים שאת רומיאו המושלם
Do they already know in the news that you are the perfect Romeo?
כולם מחפשים האישה שזכתה בגבר גבר שלה
Everyone is looking for the woman who won her man.
משוויצה בכל העיר כן זה המאצ'ו שלה
Fluttering all over the city, yes that's her swagger.
זאת אני שכבר מצאתי עלם שאוהב את הגבר שכל אישה חולמת לקבל
That's me, who already found a secret love who loves the man every woman dreams of having.
אני צוללת אל תוך העיניים שלך יפה שלי שוקעת
I immerse myself in your eyes, my beautiful one, and sink.
בקסמיך ואתה מהפנט אותי כל הדבש נוטף מתוך עיניך אל תוך חייך
In your spell and you fascinate me, all the honey drips from your eyes into your smile.
אני שוקעת במילים שרק אתה מסוגל לומר
I am immersed in words that only you are capable of saying.
מצחיק אותי בסיפורים כזה אתה רומנטיקן
You make me laugh with stories like these, you romantic.
כל הצוף נוטף מתוך עינייך אל תוך חייך...
All the floaty stuff drips from your eyes into your smile...
Contributed by Matthew C. Suggest a correction in the comments below.
Yaron Itzhakov
עדן בן זקן זמרת מספר 1 בעולם!!!!!
את מהממת ויש לך קול מהמם!!!!
אל תקשיבי לכול אליו שאומרים לך שאין לך קול יפה!!!
אוהב אותך נורא וגם כל שיר שלך!!!
ההופעות שלך פשוט מהממות!!!
תוציאי עוד שירים!!
חולה עלייך!!!!!
את מושלמת ויש לך קול מהמם!!!!
אל תקישיב
see what happened
وَجَاء مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
And there came a man running from the farthest part of the town.
اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْراً وَهُم مُّهْتَدُونَ
Obey those who ask no wages of you
وَمَا لِي لاَ أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَن بِضُرٍّ لاَّ تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً وَلاَ يُنقِذُون
ِ"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.
إِنِّي إِذاً لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
Quran. Islam
https://www.youtube.com/watch?v=_w2yG1bDJfo&list=WL&index=49&t=5917s
see what happened
وَجَاء مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
And there came a man running from the farthest part of the town.
اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْراً وَهُم مُّهْتَدُونَ
Obey those who ask no wages of you
وَمَا لِي لاَ أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَن بِضُرٍّ لاَّ تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً وَلاَ يُنقِذُون
ِ"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.
إِنِّي إِذاً لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
Quran. Islam
https://www.youtube.com/watch?v=_w2yG1bDJfo&list=WL&index=49&t=5917s
Shiraz Hderay
כל האלבום ברמה !!!
אין ספק הזמרת הכי טובה בארץ ❤️
לין מוסיוף
שיר מושלם!!מהמם!!
הערוץ של שירים
שיר מושלם.
עדן אל תפסיקי...
את מושלמת!♥
Arthur Philip Rabinovich
.
Shlomi Loya
הערוץ של שירים לציין כ👄👠👡👡🎀♥️🎈🎉🎊🎖️🏅🥇🥈🥉🎁👑💟😇☊🐙🎑♥️♥️♥️♦️🎄🎃
מאיה
מהמם
מאיה
Shlomi Loya מהמם
יפה טבוק
הערוץ של שירים שיר קיצבי, שיר טוב, מזיז כל אדם
vivi Yohanan
מוכשרת אין מה להגיד!!
👏👏👏👏👏👏💚♥️
Orit Assa
זה שיר מהמם❤️👍