Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
Kshe'etparek
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ולא נותנים מנוח
שרפתי את הלב וכמה מזכרות
שיעזרו אותך לשכוח
זה משונה פתאום להתעורר לבד
כשאין את מי לנשום יותר
מתנחמת מעט
שהסוף עוד לא מוחלט
ודאי קשה לך כמוני
מתלבטת אם נכון להתקשר
שנשב ונדבר
ספרו לי שמצאת בית עבודה
בדיוק כמו שחלמת
לא מסתדרים לי הדברים
איך הפכנו לזרים
כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצא עוד אהבה
גם כשנרגעת וחמים לי קצת בלב
אתה מסתיר לי את השמש
אתה מופיע עם צלחת של כאב
מגיש לי בחיוך
אולי עוד כמה חודשים כבר אתרפא
כשהבדידות תשקע לה
לא תהיה יותר כמו צל
של געגוע מהטל
The lyrics to Eden Ben Zaken's "Kshe'etparek" address the pain and difficulties of moving on after a relationship ends. The singer expresses the physical and emotional pain that comes with the passage of time, which seems to offer no respite. She has tried to burn away memories of the relationship, hoping it would help her forget, but it only leaves her feeling more alone. She wonders about the other person's situation and whether they are struggling like her. Despite the pain and confusion, she still finds comfort in the fact that nothing is final.
The lyrics speak to the universal experience of heartbreak and the difficulty in moving on. The idea that time only makes things worse can resonate with anyone who has been through a tough breakup. The use of imagery, such as burning memories, and the metaphor of being chased by one's own face, adds depth and significance to the lyrics.
Line by Line Meaning
והימים אשר חולפים רק מכאיבים
The days that go by are only painful
ולא נותנים מנוח
And they don't give rest
שרפתי את הלב וכמה מזכרות
I burned my heart and some memories
שיעזרו אותך לשכוח
That will help you forget
זה משונה פתאום להתעורר לבד
It's strange to suddenly wake up alone
כשאין את מי לנשום יותר
When there's no one to breathe with anymore
מתנחמת מעט
I find some comfort
שהסוף עוד לא מוחלט
That the end is not yet absolute
אני חושבת מה קורה איתך עכשיו
I wonder what's happening with you right now
ודאי קשה לך כמוני
Surely it's hard for you like it is for me
מתלבטת אם נכון להתקשר
I'm debating if it's right to call
שנשב ונדבר
So we can sit and talk
ספרו לי שמצאת בית עבודה
They told me you found a job
בדיוק כמו שחלמת
Just like you dreamed
לא מסתדרים לי הדברים
Things just don't add up for me
איך הפכנו לזרים
How did we become strangers
כשאתפרק
When I fall apart
המציאות תכה בי בלעדייך
Reality hurts me without you
לכל מקום רודפות אותי פנייך
Your face follows me everywhere
זה לא מובן לי איך אתה יכול
I don't understand how you can
לראות כך את גופי מולך שרוע
See my broken body in front of you
עם לב שמרוסק מגעגוע
With a heart that's crumbling with longing
תגיד היכן אמצא עוד אהבה
Tell me where will I find another love
גם כשנרגעת וחמים לי קצת בלב
Even when I calm down and feel some warmth in my heart
אתה מסתיר לי את השמש
You hide the sun from me
אתה מופיע עם צלחת של כאב
You appear with a plate of pain
מגיש לי בחיוך
Serving it to me with a smile
אולי עוד כמה חודשים כבר אתרפא
Maybe I'll heal in a few more months
כשהבדידות תשקע לה
When loneliness sinks in
לא תהיה יותר כמו צל
I won't be just a shadow anymore
של געגוע מהטל
Of longing from the dew
Contributed by Lucas F. Suggest a correction in the comments below.
@user-xs3rp5qo8k
שיר מהמם
שגרם לי לשכוח הכול
את העבר שלי
שיר עצוב מרגש
עדן באמת כל הכבוד
את שרה אותו ממש מכל הלב
שאין עוד זמר/ת ששרים כמוך
וכישרון כמו שלך
אוהבת אותך מאוווודדדדדדד עדן
מיעל בוכריס💜💜💟💟💗💗💝💝💋💋💕💕
@user-iz5om7xb8c
והימים אשר חולפים רק מכאיבים
ולא נותנים מנוח
שרפתי את הלב וכמה מזכרות
שיעזרו אותך לשכוח
זה משונה פתאום להתעורר לבד
כשאין את מי לנשום יותר
מתנחמת מעט
שהסוף עוד לא מוחלט
אני חושבת מה קורה איתך עכשיו
ודאי קשה לך כמוני
מתלבטת אם נכון להתקשר
שנשב ונדבר
ספרו לי שמצאת בית עבודה
בדיוק כמו שחלמת
לא מסתדרים לי הדברים
איך הפכנו לזרים
כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצא עוד אהבה
גם כשנרגעת וחמים לי קצת בלב
אתה מסתיר לי את השמש
אתה מופיע עם צלחת של כאב
מגיש לי בחיוך
אולי עוד כמה חודשים כבר אתרפא
כשהבדידות תשקע לה
לא תהיה יותר כמו צל
של געגוע מהטל
@user-tq7zn3jc1f
2023 מי שומע עדין😅
@avrahamshabat3358
מי לא
@Shmuel924
מספר 1 אתה באמא שלי מספר 1
@user-lb7zb8mt5d
אניייי
@user-mz2co4eo1r
כנללל
@dormaza6753
2024 אחי בין השירים הטובים
@@user-mz2co4eo1r
@mohammedkh4321
Israeli songs unite Arabs, 😂🖐️From Mesopotamia, Babylon, we love this girl and this song is awesome ❤️
@user-jl6fj9kb6q
היום בדיוק לפני שנתיים נפטרה לי מורה רהב תודה על הכל. אני שמחה ומאושרת יש לי את חבר הכי טוב בעולם. כנראה. הוא בא מאולהים בטח את שלחת אותו אליי. תודה רהב יהיה זכרה ברוך אוהבת ומתגעגעת אדליה ❤
@batelshmueli8404
אין את גדולה תמשיכי ככה מי שחושב כמוני שיתן ליק
@durant_mikmak
שיר נדיר!!!! איזה קול תותחית אין כמוך תמשיכי ככה!