Avant Nous
Edith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et tout change, et tout est pareil
Le bonheur n'est pas le nôtre
Pas plus que le soleil
Écoute, écoute dans le monde
Cet orchestre de cœurs battants
De partout ils se répondent
Depuis combien de temps?
Avant nous
D'autres amants ont dit je t'aime
Comme nous
Avant nous
D'autres ont souffert, ont trahi même
Comme-
Non, ne crois pas ça, ne crois pas ça!
L'amour n'est pas cette misère
L'amour, c'est toi entre mes bras
Avant nous
D'autres ont dansé sur des je t'aime
Comme nous
Avant nous
D'autres se sont quittés quand même
Comme-
Non, pas comme nous, ne crois pas ça!
On a dansé sur toute la terre
Et l'on dansera sur ces mots-là
Aimons-nous
Comme ceux-là qui tant s'aimèrent
Comme nous
Et comme ceux qui nous suivront
Et comme ceux qui s'aimeront
Après nous
La la, la la, la
La la, la la, la
La la, la la, la
In Édith Piaf's song Avant Nous, she reflects on the transient and cyclical nature of life and love. She begins by acknowledging that as one season passes, another one comes along, and while everything changes, everything remains the same. The happiness that she longs for - both her own and that of many - seems unattainable like the ever-elusive sun. She listens to the world around her, hearing the beating hearts of lovers who have come before and are yet to come. She wonders how long these echoes have resounded.
Piaf then consoles her lover and herself, that love is nothing new or unique - it has been said and felt before. Others have also suffered and even betrayed each other in the name of love, but that's not what love is. Love is holding each other in an embrace, not the misery that some might associate with it. She goes on to say that others have also danced to the rhythm of love, just like they are doing, and even separated as they might. However, she draws a line here: they are different because they have danced all over the earth, and will continue to dance on the tunes of these words.
The song's central theme revolves around the idea that humans are not the first, nor will they be the last, to experience the joys, sorrows, hopes, and disappointments of love. Piaf acknowledges that others have felt what they are feeling and seen what they have seen, and that love will continue to move people after they are gone.
Line by Line Meaning
Un printemps meurt, en vient un autre
Seasons come and go, change is inevitable
Et tout change, et tout est pareil
Everything changes, yet everything remains the same
Le bonheur n'est pas le nôtre
Happiness is not ours to keep
Pas plus que le soleil
Just like the sun, it comes and goes
Écoute, écoute dans le monde
Listen, listen to the world
Cet orchestre de cœurs battants
Hear the sound of millions of hearts beating
De partout ils se répondent
Everywhere, they respond to each other
Depuis combien de temps?
For how long have they been doing this?
Avant nous
Before us
D'autres amants ont dit je t'aime
Other lovers have said "I love you"
Comme nous
Just like us
D'autres ont souffert, ont trahi même
Others have suffered, even betrayed each other
Non, ne crois pas ça, ne crois pas ça!
No, don't believe that, don't believe that!
L'amour n'est pas cette misère
Love is not this misery
L'amour, c'est toi entre mes bras
Love is you in my arms
Avant nous
Before us
D'autres ont dansé sur des je t'aime
Others have danced to "I love you"
Comme nous
Just like us
D'autres se sont quittés quand même
Others have still parted ways
Non, pas comme nous, ne crois pas ça!
No, not like us, don't believe that!
On a dansé sur toute la terre
We have danced all around the world
Et l'on dansera sur ces mots-là
And we will dance to these words
Aimons-nous
Let's love each other
Comme ceux-là qui tant s'aimèrent
Just like those who loved each other greatly
Et comme ceux qui nous suivront
And like those who will come after us
Et comme ceux qui s'aimeront
And like those who will love each other
Après nous
After us
La la, la la, la
La la, la la, la
La la, la la, la
La la, la la, la
La la, la la, la
La la, la la, la
Lyrics © BEUSCHER ARPEGE
Written by: Marguerite Monnot, Rene Rouzaud
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind