Edyta Bartosiewicz (born January 11, 1966 in Warsaw) is a Polish rock singe… Read Full Bio ↴Edyta Bartosiewicz (born January 11, 1966 in Warsaw) is a Polish rock singer. Her career began with the band Holloee Poloy an underground band with which she parted ways to pursue a solo career. She went to London and recorded her first solo album, sung entirely in English. The record, titled "Love", gained the singer some well-deserved acclaim from radio stations, but wasn't exactly a hit. Edyta decided to sing in Polish and that's what brought her an incredible succeess, making her one of the driving forces behind the emancipation of Polish female rock singers of early 90's (the other two being Kasia Nosowska from Hey and Kasia Kowalska). She recorded "Sen" (a Dream) which brought her some of the biggest hits of her career - Sen and Tatuaż. Over the following years, she developed both lyrically and artistically, achieving even greater commercial success. After the records "Szok n' Show", "Dziecko" (a Child), "Wodospady" (Waterfalls), "Dziś są moje urodziny" (today is my birthday - a greatest hits collection) and numerous collaborations with other polish acts, she vanished into obscurity, with an occasional songs ever so often. She's been on a break ever since 1999, and every single song she has recorded since was supposed to be a single for an upcoming record. All of those supposed singles were instant success, but the fans are still waiting for her new LP. She has a son Aleksander, from her marriage to one of the best Polish sound engineers Leszek Kamiński, whom she divorced.

Her biggest hits are: Sen, Ostatni, Jenny, Tatuaż, Skłamałam, Miłość Jak Ogień, Opowieść, Niewinność, Zegar, Szał, Cztery Pokoje featuring Kazik, Trudno Tak featuring Krzysztof Krawczyk. Have To Carry On, Blues For You, Goodbye To The Roman Candles.

Buntowniczka
Edyta Bartosiewicz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Jeśli ty nazywasz to dobrem
To dobrem jest?
To ja najgorszym jestem dnem
Jeśli ty nazywasz to prawem
To prawem jest?
To jakim prawem wciąż niszczysz mnie?

Buntowniczka przeciw wszystkim

I wszystkiemu co wokół niej
Dzieje się
Jak ona śmie, jak ona śmie?!
I wbrew ogólnej filozofii
By czasem nie wychylać się
To jej się chce
Jej się chce

Ja się na to nie zgadzam
Nie zgadzam się!
O zdanie nikt nie pytał mnie!
Myślisz, jesteś mądrzejszy
I lepiej wiesz
Kiedy szanować zaczniesz wreszcie mnie?!

Buntowniczka przeciw wszystkim
I wszystkiemu co wokół niej
Dzieje się
Jak ona śmie, jak ona śmie?!
I wbrew ogólnej filozofii
By czasem nie wychylać się
To jej się chce
Jej się chce

Kontrowersyjne dziewczę
Może zbyt młode jeszcze, wciąż
Kontrowersyjna dziewczynka
Nie boi się złego wilka, nie!
Odwieczna buntowniczka
Swych praw orędowniczka, tak!

I wbrew ogólnej filozofii
By czasem nie wychylać się

To jej się chce
Jej się chce

Overall Meaning

The lyrics of Edyta Bartosiewicz's song "Buntowniczka" are about a rebellious girl who questions the norms and beliefs of society. In the first stanza, she challenges the person who labels things as "good" or "lawful" and questions why they continuously destroy her. She declares herself the "worst bottom" (lowest point) if the person believes what they are doing is good or lawful. This can be interpreted as a critique of blindly following rules and authority without questioning their morality or impact on individuals.

In the chorus, the girl is described as a rebel against everything around her. She asks how she can laugh in the face of those who disapprove of her actions. Despite society's philosophy of not standing out, she continues to want to do so. The second verse questions the person's assumption that they are smarter and know what is best for her. She demands respect and consideration for her own opinions and desires.

The last verse presents the girl as a controversial figure who may be too young to be fighting against society. However, she remains unafraid of any danger that may come her way and stands up for her own beliefs. She becomes a champion for her own ideas and is not afraid to challenge the established order.

Line by Line Meaning

Jeśli ty nazywasz to dobrem
If you call it good, is it good?

To dobrem jest?
Is it really good?

To ja najgorszym jestem dnem
Then I'm the worst of the worst.

Jeśli ty nazywasz to prawem
If you call it law,

To prawem jest?
Is it really law?

To jakim prawem wciąż niszczysz mnie?
Then why do you keep destroying me with your 'law'?

Buntowniczka przeciw wszystkim
Rebel against everything.

I wszystkiemu co wokół niej
And everything around her.

Dzieje się
Is happening.

Jak ona śmie, jak ona śmie?!
How dare she laugh, how dare she?!

Ja się na to nie zgadzam
I don't agree with that.