The band started out as a project to cover radio songs from the '30s, '40s and '50s and have released more than a half-dozen records since then.
Burbujas De Amor
El Consorcio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mutilado de esperanza y de razón
Tengo un corazón
Que madruga donde quiera, ay, ay, ay...
Y ese corazón
Se desnuda de impaciencia
Ante tu voz
Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor por donde quiera, oooh
Pasar la noche en vela
Mojado en ti.
Un pez
Para bordar de corales tu cintura
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oooh
Saciar esta locura
Mojado en ti.
Canta corazón
Con un alma imprescindible de ilusión
Sueña corazón
No te nubles de amargura, ay, ay, ay...
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura.
Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor por donde quiera, oooh
Pasar la noche en vela
Mojado en ti.
Un pez
Para bordar de corales tu cintura
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oooh
Saciar esta locura,
Mojado en ti.
Una noche para hundirnos hasta el fin
Cara a cara, beso a beso
Y vivir, por siempre, mojado en ti
Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera...
Un pez
Para bordar de corales tu cintura...
Oooh, vaciar esta locura, mojado en ti
The song Burbujas De Amor by El Consorcio is a romantic ballad about a person who is deeply in love with someone and wishes to be closer to them, to the point of wanting to become a fish to be able to touch and be with them all the time. The song talks about a heart that is full of hope and reason but is also passionate and longing for the person they love. The heart wakes up early, eager to hear the voice of the loved one, and is impatient and unable to hold onto its own composure in their presence.
The chorus of the song talks about the desire to become a fish to touch the loved one's aquarium, to create bubbles of love and to spend the night awake, soaked in love. The verses speak to the longing for closeness, to be able to touch the loved one's waist as if weaving love into coral and to create silhouettes of love under the moon. The song also speaks of the heart singing with a hopeful soul and not falling into bitterness.
Overall, the song is a beautiful expression of love and the desperation one feels to be close to someone they love deeply.
Line by Line Meaning
Tengo un corazón
I have a heart
Mutilado de esperanza y de razón
Mutilated by hope and reason
Tengo un corazón
I have a heart
Que madruga donde quiera, ay, ay, ay...
That wakes up everywhere, ay, ay, ay...
Y ese corazón
And that heart
Se desnuda de impaciencia
Undresses itself of impatience
Ante tu voz
In front of your voice
Pobre corazón que no atrapa su cordura.
Poor heart that can't grasp its sanity.
Quisiera ser un pez
I wish I were a fish
Para tocar mi nariz en tu pecera
To touch my nose in your fish tank
Y hacer burbujas de amor por donde quiera, oooh
And create bubbles of love anywhere, oooh
Pasar la noche en vela
To stay up all night
Mojado en ti.
Wet in you.
Un pez
A fish
Para bordar de corales tu cintura
To embroider your waist with corals
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oooh
And create love silhouettes under the moon, oooh
Saciar esta locura
To satisfy this madness
Mojado en ti.
Wet in you.
Canta corazón
Sing, my heart
Con un alma imprescindible de ilusión
With an essential soul of hope
Sueña corazón
Dream, my heart
No te nubles de amargura, ay, ay, ay...
Don't cloud yourself with bitterness, ay, ay, ay...
Y este corazón
And this heart
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
Undresses itself of impatience in front of your voice
Pobre corazón
Poor heart
Que no atrapa su cordura.
That can't grasp its sanity.
Quisiera ser un pez
I wish I were a fish
Para tocar mi nariz en tu pecera
To touch my nose in your fish tank
Y hacer burbujas de amor por donde quiera, oooh
And create bubbles of love anywhere, oooh
Pasar la noche en vela
To stay up all night
Mojado en ti.
Wet in you.
Un pez
A fish
Para bordar de corales tu cintura
To embroider your waist with corals
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oooh
And create love silhouettes under the moon, oooh
Saciar esta locura,
To satisfy this madness,
Mojado en ti.
Wet in you.
Una noche para hundirnos hasta el fin
A night to sink ourselves to the end
Cara a cara, beso a beso
Face to face, kiss by kiss
Y vivir, por siempre, mojado en ti
And live, forever, wet in you
Quisiera ser un pez
I wish I were a fish
Para tocar mi nariz en tu pecera...
To touch my nose in your fish tank...
Un pez
A fish
Para bordar de corales tu cintura...
To embroider your waist with corals...
Writer(s): Juan Luis Guerra
Contributed by Jonathan L. Suggest a correction in the comments below.
@juani9273
Kas mejores voces de Mocedades original están en el consorcio ❤❤❤❤❤❤
@juani9273
Lo mas parecido a Mocedades de los 6 históricos es el consorcio ❤❤❤❤❤❤
@Estrategicum
Gracias por subir esta genial interpretación de este bello tema. Sólo había tenido el placer de escucharlo en las últimas dos presentaciones que Mocedades ha dado en Chile en el 2008 y el 2010...
A menos que me haya perdido alguna otra nueva presentación...
:)
Gracias de verdad... No cansa el disfrutar estas voces en sus temas clásicos y los nuevos...
@juani9273
No entiendo porque ponen imágenes de Mocedades original y cantan Mocedades de Izaskun
@victornava7897
¿Es Iñaki, quien canta?
@alexmora4168
Víctor Nava no amigo! Esta es la versión de mocedades, Iñaki canta con el consorcio, solo q en el video presentan imágenes de los antiguos miembros de mocedades, muchos de ellos están en el consorcio!
@marymaldonado397
Por eso la confusión
@juani9273
Esto es un fraude los que cantan no es el Mocedades de los 6 históricos es el Mocedades de Izaskun