Aburrida la Vida
El Haragán Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Haciendo cuentas para el gasto, Y su esposo en la cantina
No la saca ni a la esquina, a pura risa la vida
Se la pasa en la cantina, aventandose unas sercias
Malgastando la moraya, y su esposa alla en la casa.
Pegada en el lavadero, te has pasado quince años
Quince años de tu vida, mas de cinco
*Neurotica, Neurotica
Neurotica vas a terminar
Neurotica, Neurotica
Neurotica, Neurotica vas a terminar neurotica
Ya le gritas a tus hijos, no controlas tus sentidos
Ya no sabes lo que dices.
Los años, los sufrimientos
Los problemas, los lamentos
Terminaron con tu rostro, con tus quince primaveras
Y pensar que fue una noche, una noche sabatina
Y que te fuiste pa' la esquina, fue el calor de unos alcoholes
Que se prolongo la charla.
No habian anti-conceptivos, no inventaban los condones
Te deshabrocho el vestido.
Y ya vez, de aquello no queda nada
Y ya vez, de aquello no queda nada.
Y ya vez, de aquello no queda nada
Y ya vez, de aquello no queda nada
Casi nada, mas bien nada.
Ella, es una buena mujer El, no le da ni para comer
Ella, es una santa mujer El, no le da ni para comer
Ella, es una buena mujer El, no le da ni para comer
Ella, es una hermosa mujer El, no le da ni para comer
Ni para comer, ni para comer
The song Aburrida la Vida by El Haragan is a sad lament of a woman whose life has become monotonous and boring. The first stanza of the song introduces the listener to the woman, who spends her life in the kitchen, tallying up expenses while her husband spends his time in the cantina. The woman is bored and unfulfilled, spending her days doing household chores while her husband squanders their money on alcohol. The second stanza gives a detailed insight into the woman's life, highlighting how she spends her days at the laundry, missing out on the joys of life. The chorus, which repeats the word "neurotica" four times, brings to light the mental anguish and depression the woman is experiencing as a result of her unfulfilled life.
The later part of the song delves deeper and reveals a heartbreaking story of how the woman's life took a turn for the worse fifteen years ago on a Saturday night when she gave in to her husband's desires. An act that led to her losing her youth and happiness as she faces the reality of her life, regrets, and lost opportunities. The last line of the song sums up the tragedy, "Ella, es una buena mujer El, no le da ni para comer" meaning that despite being a good and beautiful woman, she still cannot afford food or happiness in her life, leaving her with nothing.
Overall, the song is a poignant reminder of the importance of living a life that is fulfilling and happy rather than getting stuck in a cycle of monotony and regrets. It highlights the struggles that many people face in their everyday lives and how sometimes life can take an unexpectedly tragic turn.
Line by Line Meaning
Aburrida la vida, se la pasa en la cocina
She's bored with life, spends it in the kitchen
Haciendo cuentas para el gasto, Y su esposo en la cantina
Keeping track of expenses while her husband's at the bar
No la saca ni a la esquina, a pura risa la vida
He doesn't take her out, he's too busy partying
Se la pasa en la cantina, aventandose unas sercias
He spends time in the bar, drinking beers
Malgastando la moraya, y su esposa alla en la casa.
Wasting the money, while his wife is at home.
Pegada en el lavadero, te has pasado quince años
Stuck doing laundry for fifteen years, more than five or seven without going to the cinema
Ya le gritas a tus hijos, no controlas tus sentidos
She yells at her children, can't control her emotions
Ya no sabes lo que dices.
She doesn't know what she's saying anymore
Los años, los sufrimientos
The years and sufferings
Los problemas, los lamentos
The problems and regrets
Terminaron con tu rostro, con tus quince primaveras
It shows in her face, she's lost her youthful beauty
Y pensar que fue una noche, una noche sabatina
To think it all started with a Saturday night
Y que te fuiste pa' la esquina, fue el calor de unos alcoholes
She went to the corner, fueled by alcohol
Que se prolongo la charla.
The conversation went on for too long
No habian anti-conceptivos, no inventaban los condones
There were no contraceptives or condoms back then
Te deshabrocho el vestido.
He unbuttoned your dress
Ya le gritas a tus hijos, no controlas tus sentidos
She yells at her children, can't control her emotions
Neurotica, Neurotica
Neurotic, neurotic
Neurotica vas a terminar
You'll end up neurotic
Neurotica, Neurotica
Neurotic, neurotic
Neurotica, Neurotica vas a terminar neurotica
You'll end up neurotic, neurotic
Y ya vez, de aquello no queda nada
And you see, there's nothing left of that now
Casi nada, mas bien nada.
Almost nothing, actually nothing
Ella, es una buena mujer El, no le da ni para comer
She's a good woman, but he doesn't even provide food
Ella, es una santa mujer El, no le da ni para comer
She's a saintly woman, but he doesn't even provide food
Ella, es una buena mujer El, no le da ni para comer
She's a good woman, but he doesn't even provide food
Ella, es una hermosa mujer El, no le da ni para comer
She's a beautiful woman, but he doesn't even provide food
Ni para comer, ni para comer
Not even to eat, not even to eat
Contributed by Skyler C. Suggest a correction in the comments below.
@benitocamelo5958
No manches esta rola me mueve tanto.
Mi jefecita abnegada siempre a las tareas del hogar estirando el gasto. Aburrida la vida debió haber sido para ella y por tanto el tiempo que pude traté de hacerla feliz y se que ahora como el gran Sax ella vuela alto. 🙌
@user-hp3ll5yf2t
CON ÉSTO QUE HICISTE, YA INMORTALIZASTE ESTÁ CANCIÓN 👍 EXCELENTE LUIS ALVAREZ (HARAGÁN)🤟🎤🎸🎸🎸🎤🇲🇽
@leticiacarrillo5495
Esta rolita me la dedico mi hijo 😭😭😭😭😭😭😭te amo mi BB 😘😘😘😘😘😘hasta el cielo te extraño ya nada es igual te llevaste la mitad de mi vida😔😔😔
@victormanuelcruzavendano2437
Animos señora su hijo la amo y se lo demostró dedicando este tipo de canciones... No se dedican así por qué si...
@normaangelicamoralessanche8917
Wow mi hijo (ahora ya un hombre hecho y derecho también me la dedico cuando era adolescente y desde ese día la escuchó cada que puedo.
@elmostrorocknacional4348
Alguien se imagina este arreglo, pero con la magia del sopas en el sax.... Hubiese Sido un destello chingón... Pero el sopas ya es sax celestial
@maximilianomartinez798
WOW cerré los ojos y volví a tener 15 años, escuchando música del haragan en un walkman amarillo.
Que padre ❤️
@elsah.a.2326
Sentí que me transporte a esa edad de los años maravillosos.
@eliza60686
Esta canción me la dedico mi hermano cuando me divorcie y hoy ya no queda nada de aquella neurótica 😁 excelente y majestuosa canción ⭐⭐⭐⭐⭐
@carlosvillanueva2327
Se la puse a una ex en una pulqueria y bailamos y dice que ahí se enamoró 😮😂