- Social Media: Facebook / Soundcloud
حامل الأسفار
El Rass Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يا مستديم النار يا رافع الأكتاف
يا حامل الأسفار يا سُلّم الإنصاف
سَلّم على المختار وقبله الأحناف
يا حامل الاسفار سَلّم على الأسلاف
في سكة الإبصار، في سكة الابحار
في سكة الجدل المُتيم بالمعاني
والموت يأكل من عظامك ألف دهر
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
وتقول أطرق باب نور مستحيل
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
وتقول أدرك باب نور مستحيل
سيغلب الجسد النحيل
سيغلب الجسد النحيل
سيغلب الجسد النحيل
وتدخل الأقداسَ مخضرّا بأثمار النخيل
ونستريح
هل التعبير عن الغضب رغم الشلل تطبيع
هل التصعيد بس تمهيد رفع السعر تتبيع
هو المبدئي دايما عاطفي
ولا كيف؟ ولا دمعك للنصاعة تاكل سم بصحن نظيف؟
ألطف يا لطيف جاوب سؤالي التاني
لازم العقلاني يدور زوايا المهانة يظله يفتل مع الرغيف؟
البراغماتي الظريف المحلل المخيف ألطف يا لطيف
مواسم هجرة المناضلين الفاضلين
بنكفي باللي فاضلين وبنزرع بساتين
نسور بتنفش ريشها إلى أن توقع الباروكة
مراجعة ذاتية وهوب بيطلعوا حساسين
ثورجيين وما ادراك ما حرف الجيم
موطني يا موطني هل أراك باور بوينت بريزانتايشن
تعرف تكتب ابليكايشن موطني يا موطني هل أراك بتروح عالجيم؟
المهم لا أظن إنه عاطفة إنفعال هيدا
والتأقلم قناع مش تعقل، استسلام هيدا
مش بس مسألة واجبات الإنفصام هيدا
قبل الموت بتكة ينوح الندم الجحيم هيدا
بنصرخ بالآية بنجهل أسباب النزول
بفهم دوري بإضاءة رفع العتمة مش حتزول
متل صينية عدس قاعد نقي بالتاريخ
أحسن ما بكرة يلاقوا خيط من قميص النبي ومية زمزم عالمريخ
علينا بالصريخ نسفنا وعود الماضي حتى نجدّد بالعهود
كرمال تنطق اليوم آلاف قبلت تموت
وأنت ناكر يا الجحود قاعد تعد لايكات عبوستاتك ياللي بدها قلوب سود
كم واحد مات واقف حتى يصير عندك منبر حتى تبشر بالقعود؟
قبل الهزيمة الأولى كانوا ثورة عالرومان اليهود
The song "حامل الأسفار" by El Rass is a call to the carrier of the heritage and tradition of the ancestors to pass it along to the future generations. The song opens with the words "O carrier of the books, greet the ancestors, O sustainer of fire, O bearer of the shoulders," which create an image of an archaic and mythical figure who passes through the ages as the keeper of knowledge and memory. The lyrics describe a path of enlightenment, sailing through seas of knowledge and debating meanings, while facing hunger and death. The chorus repeats the message of passing on the books and knowledge to the chosen ones, as the body becomes frail and the soul seeks rest.
The second part of the song speaks about the struggle of the revolutionary and intellectual individuals who seek to break the chains of oppression and ignorance. The lyrics showcase the frustration of trying to express anger in the face of paralysis and the futility of escalation without a sound reason. The verses allude to the scarification of the dreamers who left for migration, leaving behind only remnants of their work. The song also emphasizes the necessity of breaking away from the past and the importance of renewal to make a change in the future.
Line by Line Meaning
يا حامل الأسفار سَلّم على الأسلاف
Oh traveler of the ages, pay respects to those who came before
يا مستديم النار يا رافع الأكتاف
Oh keeper of the fire, you who bear the burdens high
يا حامل الأسفار يا سُلّم الإنصاف
Oh bearer of truth, you who climb the stairs of justice
سَلّم على المختار وقبله الأحناف
Pay your respects to the chosen one, and to those who follow him
في سكة الإبصار، في سكة الابحار
On the path of perception, on the path of exploration
في سكة الجدل المُتيم بالمعاني
On the path of argument, lost in meaning
والموت يأكل من عظامك ألف دهر
And death eats away at your bones for a thousand lifetimes
والجوع فيك ولا تبالي
And hunger is inside you, yet you are indifferent
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
And you say, 'Let me reach another village before I leave'
وتقول أطرق باب نور مستحيل
And you say, 'Knock on the door of impossible light'
سيغلب الجسد النحيل
The weak body will be overcome
وتدخل الأقداسَ مخضرّا بأثمار النخيل
And you enter the holy land, rich with date palms
ونستريح
And we rest
هل التعبير عن الغضب رغم الشلل تطبيع
Is expressing anger despite being paralyzed, normalization?
هل التصعيد بس تمهيد رفع السعر تتبيع
Is escalating conflict just a precursor for raising prices and selling out?
هو المبدئي دايما عاطفي
Is the revolutionary always driven by emotion?
ولا كيف؟ ولا دمعك للنصاعة تاكل سم بصحن نظيف؟
Or how else, does your tears for justice eat poison off a clean plate?
ألطف يا لطيف جاوب سؤالي التاني
Answer my second question gently, oh merciful one
لازم العقلاني يدور زوايا المهانة يظله يفتل مع الرغيف؟
Does the rational person have to constantly examine the corners of humiliation and remain entwined with bread?
البراغماتي الظريف المحلل المخيف ألطف يا لطيف
The subtle, analytical, and frightening pragmatist, oh merciful one
مواسم هجرة المناضلين الفاضلين
Seasons of migration of noble fighters
بنكفي باللي فاضلين وبنزرع بساتين
We have enough noble ones, let's plant orchards
نسور بتنفش ريشها إلى أن توقع الباروكة
Eagles shake their feathers off until they bring down the bald eagle
مراجعة ذاتية وهوب بيطلعوا حساسين
A self-reflection and hope to awaken the sleeping
ثورجيين وما ادراك ما حرف الجيم
Revolutionaries and what do you know about the letter 'gim'
موطني يا موطني هل أراك باور بوينت بريزانتايشن
My country, my country, do I see you in PowerPoint presentations?
تعرف تكتب ابليكايشن موطني يا موطني هل أراك بتروح عالجيم؟
Can you write an application, my country, my country, do I see you going to the gym?
المهم لا أظن إنه عاطفة إنفعال هيدا
The important thing is, I don't think this is just emotional outburst
والتأقلم قناع مش تعقل، استسلام هيدا
And acceptance is a mask, not understanding, this is surrender
مش بس مسألة واجبات الإنفصام هيدا
It's not just a matter of fulfilling the requirements of the split
قبل الموت بتكة ينوح الندم الجحيم هيدا
Before death, regret will weep, this is hell
بنصرخ بالآية بنجهل أسباب النزول
We scream out verses, while ignorant of their reasons for descent
بفهم دوري بإضاءة رفع العتمة مش حتزول
I understand my role, by illuminating the darkness, it won't disappear
متل صينية عدس قاعد نقي بالتاريخ
Like a pot of lentils, simmering in history
أحسن ما بكرة يلاقوا خيط من قميص النبي ومية زمزم عالمريخ
Better for them to find a thread from the Prophet's shirt and holy Zamzam water on Mars
علينا بالصريخ نسفنا وعود الماضي حتى نجدّد بالعهود
We must destroy the promises of the past, by shouting, so we can renew our covenants
كرمال تنطق اليوم آلاف قبلت تموت
So that today, thousands of directions will speak before they die
وأنت ناكر يا الجحود قاعد تعد لايكات عبوستاتك ياللي بدها قلوب سود
And you, oh denier, counting likes on your black-hearted posts
كم واحد مات واقف حتى يصير عندك منبر حتى تبشر بالقعود؟
How many have died standing, waiting for you to have a pulpit, to proclaim their sitting?
قبل الهزيمة الأولى كانوا ثورة عالرومان اليهود
Before the first defeat, they were revolutionaries against Roman Jews
Writer(s): Mazen Mohammad El Sayed
Contributed by Gabriella S. Suggest a correction in the comments below.