De 1991 à 1993 âgée de 15 à 17 ans, elle prend des cours d'art dramatique aux Cours Florent de Paris.
En 1993 âgée de 17 ans, elle co-présente l'émission de télévision Y'a pas d'lézard puis joue dans plusieurs téléfilms et série de télévision dont Navarro de et avec Roger Hanin, Nestor Burma, Highlander, Au cœur de la loi... Elle fait ses débuts au cinéma dans le film Macho du réalisateur espagnol sulfureux Juan José Bigas Luna.
En 1996 elle retrouve Roger Hanin au cinéma dans son film Soleil avec l'actrice italienne Sofia Loren
En 2001 elle connaît un immense succès populaire au cinéma avec le film comique La vérité si je mens ! 2 de Thomas Gilou. Elle joue le rôle de Chochana Boutboul, la ravissante fille de Maurice Boutboul dont Serge Benamou tombe raide fou amoureux et qu'il épouse. Elle est à l'affiche avec les acteurs comédiens Richard Anconina, José Garcia, Bruno Solo, Gilbert Melki, Gad Elmaleh, Daniel Prévost, Enrico Macias.
En 2002 passionnée de musique, avec l'aide de Calogero, Sol En Si, Gad Elmaleh, Didier Golemanas, Marc Lavoine, Raphaël, Patrick Bruel et son épouse Amanda Sthers, Rick Allison ou encore Roch Voisine, elle décide de se lancer en parallèle dans la chanson et enregistre un premier album romantique, Ange Etrange chez Columbia Records avec des textes inspirés de Boris Vian, Juliette Gréco, Serge Gainsbourg, Alain Souchon, Laurent Voulzy, Michel Berger, Véronique Sanson.
En 2006 elle enregistre son second album Je ne mâche pas mes mots composé de mélodies douces et pétillantes, crues et intimes à son image comme Débile Menthol, une chanson qui joue avec les mots. Elle se produit en concert partout en France en première partie du concert du chanteur Marc Lavoine en mai, juin et juillet.
A 30 ans, cette très belle jeune femme pleine de charme, de talent, d'ambitions et d'idées semble promise à une belle carrière artistique.
Diabolo menthe
Elisa Tovati Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches petite Anne
Dans tes classeurs de lycée
Des premières blessures de ton cœur
Les premières blessures
Les premières déchirures
Qui font des bleus à ton âme
Qui font des bleus petite Anne
Dans les cafés du lycée
Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos menthe
Quand tu racontes les nuits du dernier été
Et des tout premiers amants
Que tu n'as eus qu'en rêvant
Dans tes classeurs de lycée
Y a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches petite Anne
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches petite Anne
In these lyrics, the singer is addressing a person named Anne and delving into the contents of her high school binders. Their binders hold Anne's dreams and secrets, the words she never speaks. These words encompass love and tenderness, words of a woman that she hides and is condemned for.
The binders also hold evidence of Anne's pain and sorrow, the first wounds to her heart. These wounds are depicted as the first tears and bruises to her soul, bringing up a sense of vulnerability within her. The singer addresses her as "petite Anne," highlighting her young age and perhaps her innocence.
The lyrics then shift to the setting of the high school cafeteria, where Anne feels the need to bluff and lie as she discusses her experiences with diabolo menthe (a mint-flavored soda). She tells stories about the nights of the last summer and her very first lovers, ones she has only had in her dreams. This suggests that she is presenting a façade to fit in and impress her peers, masking her true experiences and emotions.
Returning to Anne's binders, the lyrics reiterate that they contain her dreams and secrets, the words she never utters aloud. These words encompass love, tenderness, and words of a woman that she hides, knowing they will be disapproved of by others. The repetition of "que tu caches petite Anne" emphasizes the act of hiding, suggesting that Anne feels pressured to shroud her true self and conform to societal expectations.
Line by Line Meaning
Dans tes classeurs de lycée
Inside your high school binders
Y a tes rêves et tes secrets
There are your dreams and your secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
All those words you never say
Des mots d'amour et de tendresse
Words of love and tenderness
Des mots de femme
Words of a woman
Que tu caches et qu'on condamne
That you hide and condemn
Que tu caches petite Anne
That you hide, little Anne
Dans les cafés du lycée
In the school cafés
Faut que tu bluffes, que tu mentes
You have to bluff, you have to lie
Autour des diabolos menthe
Surrounding the peppermint sodas
Quand tu racontes les nuits du dernier été
When you talk about the nights of last summer
Et des tout premiers amants
And your very first lovers
Que tu n'as eus qu'en rêvant
That you only had in dreams
Dans tes classeurs de lycée
Inside your high school binders
Y a tes rêves et tes secrets
There are your dreams and your secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
All those words you never say
Des mots d'amour et de tendresse
Words of love and tenderness
Des mots de femme
Words of a woman
Que tu caches et qu'on condamne
That you hide and condemn
Que tu caches petite Anne
That you hide, little Anne
Que tu caches et qu'on condamne
That you hide and condemn
Que tu caches petite Anne
That you hide, little Anne
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yves Simon
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jeanpierrebernard40
Magnifique ❤️ très belle et un talent énorme bravo superbe reprise 😉😘
@laurentchatail9607
Je la réécoute régulièrement. Et plus je la réécoute, plus je me dis que c'est vraiment une tres tres belle reprise... Comme un bonbon qu'on veut re goûter.
@aurelienvarlet8591
J'adore cette chanson , les paroles , la voix puis cette beauté 😊🤩🤍
@michedm0313
SUPERBE CHANSON TRÈS AGRÉABLE À ÉCOUTER ET TRÈS APAISANTE ♥️💜❤️
@cocoladda192
Quel clip superbe avec pleins de câlins d'oeil à des célébrités dont Romy que j'adore, quelle Maryline !!!!!!!!! Magnifique chanson, belle surprise 🎥
@alice-rg4uv
OUIII le retour d’Élisa !! Ah je suis trop contente ❤
@laurent_cobra_eleven_official
Jolie chanson que J'adore énormément 😍😍😍
@herveBmusic
magnifique clip, magnifique interprétation ✨👏💖what else???
@xavierbattini4127
Magnifique chanson comme toi Lisa je vous adore 😘
@sirbob5428
Yves Simon a écrit cette merveille. Cela est signalé nulle part. Ça fait plaisir d'en entendre reversion digne. Des pensées pour cet auteur magnifique.