In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Afto To Kalokairi
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Καράβι η αγάπη ταξιδεύει
Κι εμείς στην πλώρη του να δίνουμε φιλιά
Κι η θάλασσα να μας ζηλεύει
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
Να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
Για μας μωρό μου
Τον έρωτα παρέα
Σαν τ' όνειρό μου
Ωραία ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
Ωραία μαζί σου θα 'μαι
Με θέα με θέα
Τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
Ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
Μωρό μου καλοκαιρινό
Ξανθό το κύμα από το φως του φεγγαριού
Κι αλάτι πάνω στο κορμί μας
Κι εμείς γεμάτοι από χαρά μικρού παιδιού
Θα ξεγελάμε τη ζωή μας
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
Να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
Για μας μωρό μου
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
Τον έρωτα παρέα
Σαν τ' όνειρό μου
Ωραία ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
Ωραία μαζί σου θα 'μαι
Με θέα με θέα
Τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
Ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
Μωρό μου καλοκαιρινό
The lyrics to Elli Kokkinou's song "Afto To Kalokairi" describe a beautiful summer love story. The singer speaks about being under the sun, in an endless embrace, and compares it to a traveling ship of love. The couple is at the bow of the ship, exchanging kisses, while the jealous sea watches them. The singer promises that this summer will be one of the most beautiful for them, where they will paint love together in the color of the sea. It is described as a dream come true, where they will be together, enjoying the view of the stars above the Aegean Sea.
The second verse describes the sea as blonde waves illuminated by the moonlight, and how the salt on their bodies signifies the joy of a playful child. The couple is filled with happiness and aims to deceive life with their love.
Overall, the lyrics depict a romantic and idyllic summer love, promising a beautiful experience together with the breathtaking scenery of the sea and the night sky.
Line by Line Meaning
Κάτω από τον ήλιο σε μια απέραντη αγκαλιά
In the embrace of the endless sun
Καράβι η αγάπη ταξιδεύει
Love travels like a ship
Κι εμείς στην πλώρη του να δίνουμε φιλιά
And we give kisses at its bow
Κι η θάλασσα να μας ζηλεύει
And the sea envies us
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
I promise you this summer
Να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
To be one of the most beautiful
Για μας μωρό μου
For us my baby
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
We will paint with the color of the sea
Τον έρωτα παρέα
Love together
Σαν τ' όνειρό μου
Like my dream
Ωραία ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
Beautiful, beautiful, with you my love, together
Ωραία μαζί σου θα 'μαι
Beautiful, I will be with you
Με θέα με θέα
With a view, with a view
Τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
The stars above the Aegean
Ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
Beautiful, as we two will pass
Μωρό μου καλοκαιρινό
My summer baby
Ξανθό το κύμα από το φως του φεγγαριού
Blonde wave from the light of the moon
Κι αλάτι πάνω στο κορμί μας
And salt on our bodies
Κι εμείς γεμάτοι από χαρά μικρού παιδιού
And we, filled with the joy of a little child
Θα ξεγελάμε τη ζωή μας
We will trick our lives
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
I promise you this summer
Να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
To be one of the most beautiful
Για μας μωρό μου
For us my baby
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
We will paint with the color of the sea
Τον έρωτα παρέα
Love together
Σαν τ' όνειρό μου
Like my dream
Ωραία ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
Beautiful, beautiful, with you my love, together
Ωραία μαζί σου θα 'μαι
Beautiful, I will be with you
Με θέα με θέα
With a view, with a view
Τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
The stars above the Aegean
Ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
Beautiful, as we two will pass
Μωρό μου καλοκαιρινό
My summer baby
Lyrics © DIGITAL MUSIC PUBLISHING GREECE (DMPG)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Georgio D.
Πασχα 2022...και προσεχως καλοκαιράκι!!! Παμε δυνατα φετος ελευθερα ωραία οπως λεει και το τραγουδι με θεα σε νησια πανεμορφα με διάθεση και κυριως χωρις φημωτρα μασκες κλπ. Παμε δυναταα!!!
Andriana Sulleloglou
Παλιές εποχές.. Απλά και ωραία βίντεο κλιπ... μας λείπουν αυτές οι εποχές 🥰
giorgos marousis
Φοβερές παιδικές αναμνήσεις τότε το ακούγαμε σε CD και μου μείνανε κοκκινου Βανδή Παπαρίζου μέχρι σήμερα κορυφή ακόμα και σήμερα
Maria Vas
2021 κάνεις? Μόνο εγώ?😅
Fluffy Co.
Τριτη ,9 Αυγουστου 2022 εδω!!
ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΑΡΑΘΑΝΑΣΗΣ
Εδώ 2022
Vasileios Kompotis
2022
K DEXTER
@Violetaki Kyriakidou σαν την Έλλη Κοκκίνου δεν έχει
Violetaki Kyriakidou
@K DEXTER yess🙋🏻♀️
Lady Regina
Ατελείωτος ξέφρενος χορός.. κάποτε.. σε θερινά κλάμπ.. αναμνήσεις όμορφες.. ανέμελα χρόνια...