Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Eimai Kala
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Με είχες πείσει πως μακριά σου θα είχα τρελαθεί
Και πως θα το μετάνιωνα
Στην μοναξιά μου θα 'λιωνα μες στη σιωπή
Με είχες κλείσει μες στης αγάπης σου τη φυλακή
Όμως εγώ σου ξέφυγα και μια για πάντα έφυγα
Χωρίς γιατί

Είμαι καλά κι όλα αρχίζουνε ξανά

Δεν είσαι εσύ αυτό που είχα ονειρευτεί
Είμαι καλά βλέπω τους φίλους μου ξανά
Χαμογελάω πιο συχνά κι είμαι καλά
Είμαι καλά καινούργια μέρα ξεκινά
Νιώθω να ζω έτσι όπως ήθελα εγώ
Είμαι καλά δεν σ' έχω ανάγκη τελικά
Όλα θα πάνε μια χαρά είμαι καλά
Πολύ καλά

Με είχες πείσει πως αν δεν είχα εσένα
Η ζωή το νόημά της θα 'χανε
Και το κορμί μου θα 'τανε χωρίς ψυχή
Με είχες κλείσει μες της αγάπης σου τη φυλακή
Όμως εγώ σου ξέφυγα και μια για πάντα έφυγα
Σε μια στιγμή

Είμαι καλά κι όλα αρχίζουνε ξανά
Δεν είσαι εσύ αυτό που είχα ονειρευτεί
Είμαι καλά βλέπω τους φίλους μου ξανά
Χαμογελάω πιο συχνά κι είμαι καλά
Είμαι καλά καινούργια μέρα ξεκινά
Νιώθω να ζω έτσι όπως ήθελα εγώ
Είμαι καλά δεν σ' έχω ανάγκη τελικά
Όλα θα πάνε μια χαρά είμαι καλά
Πολύ καλά

Είμαι καλά καινούργια μέρα ξεκινά
Νιώθω να ζω έτσι όπως ήθελα εγώ
Είμαι καλά δεν σ' έχω ανάγκη τελικά

Όλα θα πάνε μια χαρά είμαι καλά
Πολύ καλά

Overall Meaning

This song is about moving on from a toxic relationship. The singer was convinced by their partner that they couldn't live without them and that leaving would drive them crazy. The partner had trapped them in a prison of love. However, the singer escaped and left for good, without any explanation.

The chorus tells us that the singer is now doing well and everything is starting over again. They realize that their partner wasn't the one they had dreamed of and they are happy to be with their friends again. They smile more often and they are feeling good. They thought they couldn't live without their partner, but now they know they don't need them. The last lines repeat the message that everything will be alright and the singer is doing very well.

Line by Line Meaning

Με είχες πείσει πως μακριά σου θα είχα τρελαθεί
You had convinced me that I would go crazy without you

Και πως θα το μετάνιωνα
And that I would regret it

Στην μοναξιά μου θα 'λιωνα μες στη σιωπή
That I would melt away in loneliness and silence

Με είχες κλείσει μες στης αγάπης σου τη φυλακή
You had trapped me in the prison of your love

Όμως εγώ σου ξέφυγα και μια για πάντα έφυγα
But I escaped from you and left for good

Χωρίς γιατί
Without any explanation

Είμαι καλά κι όλα αρχίζουνε ξανά
I'm fine and everything is starting again

Δεν είσαι εσύ αυτό που είχα ονειρευτεί
You're not what I had dreamed of

Είμαι καλά βλέπω τους φίλους μου ξανά
I'm fine I see my friends again

Χαμογελάω πιο συχνά κι είμαι καλά
I smile more often and I'm fine

Είμαι καλά καινούργια μέρα ξεκινά
I'm fine and a new day is starting