Oles Vise
Erik Bye Lyrics

Så nører jeg atter ein nying
I am starting a new fire once again

I skyggen av Akershus
In the shadow of Akershus fortress

En tanke før sol e eg våken
I wake up before the sun with a thought

Og lunke litt grut i mitt krus.
And I warm up some porridge in my cup

Mitt bål er den første lampå
My fire is the first light in the sleeping city

Som gløde i søvnens by.
That glows in the city of sleep

Men over meg svulmer en himmel
But above me swells a sky

Alt svanger med kommande gry
Full of the upcoming sunrise

Se skipenes strenge skygger
See the strict shadows of the ships

Snart står de i klar profil
Soon they will be in clear profile

Med baugar som glefser mot fjorden
With bows that snap towards the fjord

Og hungrer mot salte mil.
And they hunger for salty miles

Hørr, fuglane våkne i muren
Listen, the birds wake up in the wall

Der fløy alt de første vekk
Where the first ones flew away

Ja, stakkars de må vel på arbeid
Yes, poor things, they must go to work

Som gutta på Akers mek
Like the guys at Akers mechanical workshop

Som dem har jeg slitt så det kjentes
Like them, I have worked so hard it was felt

Og nappa dun av mitt bryst
And pulled down feathers from my chest

Men nå har jeg blitt så gammal
But now I have gotten so old

Og lever som Ole har lysst
And live as Ole has wished

Sitt stilt og skrem ikke småfuglen
Sit quietly and don't scare the small bird

De pleie å komma her nå.
They usually come here now.

De vett eg har brød i lommå
They know I have bread in my pocket

Og vett at de pleier å få
And know that they usually get some

Og brødet det fekk eg av Hansen,
And the bread I got from Hansen,

En ærlig stavangermann,
An honest man from Stavanger,

Som stjele litt snadder i bysså
Who steals some goodies in the kitchen

Og gir meg sånn dann og vann
And gives me such things as salmon and water

Og ellers så plukke eg blomster
And otherwise I pick flowers

Og pynter på Gullfiskens bord
And decorate the table of the goldfish

Iblandt vanke salt kjøtt og erter
Sometimes salted meat and peas are available

Iblandt vanke venlige ord
Sometimes friendly words are available

Og fanger jeg ål under bryggå,
And if I catch an eel under the bridge,

Då selle eg ålen til Nils
Then I sell the eel to Nils

Og sette meg høgt opp på vollen
And sit high up on the hill

I fred for å nyta min pils
In peace to enjoy my beer

Og der flamme blomster i graset
And there flames flowers in the grass

Og der syns jeg verden er god
And there I think the world is good

Især når eg kan kjenner våren
Especially when I can feel the spring

Igjønå kvert hål i min sko
In every hole in my shoe

Men nå har visst byen blitt våken
But now the city seems to have woken up

Se kranane strekke hals
See the cranes stretching their necks

Snart myldre alt folket mot lyset
Soon all the people will swarm towards the light

Og kverdagens vettlause vals
And the senseless dance of everyday life

Og då søker Ole til skyggen
And then Ole seeks the shade

Av parkens barmhjertige tre
Of the park's merciful tree

Konstabelen riste på håve
The constable shakes his head

Men lar meg få bli der jeg er
But lets me stay where I am

Farvel, jeg må børsta av jakkå
Goodbye, I have to brush off my jacket

Og gnukka litt lort av min hud
And rub off some dirt from my skin

For jeg er en svært gammal herre
Because I am a very old man

Og rein vil eg møta min gud
And I want to meet my God clean