In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Corazón Sin Salida
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que me he quedado un poquito de tu sombra
Tú que sabes lo que a mí más me enloquece
Y que me muero cuando tus labios me nombran
Aprendimos a soñar el mismo sueño
Que se va desvaneciendo cada día
Y los días, en el invierno son más pequeños
Pero aún queda mucho otoño todavía
Y se nos acaba el tiempo
Desde el que ya no existe ayer
Y no nos sobra ni un momento
Imposible retroceder
Eee-eh
Cada vez que miro pa' arriba
Este corazón sin salida
Se quiere salir de tanto esperar
Solo una gota de tu saliva
Que me da la receta prohibida
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Namás, namás, namás, namás, namás, namás
Te acercaste demasiado y me dijiste
Tantas cosas que jamás recordaría
Yo te dije: Che, ¡qué bueno que viniste!
Vamos juntos al jardín de la alegría
Aprendimos a cruzar juntos la calle
Y a vivir sin ladrones ni policía
Cuando subes la montaña viene un valle
Y después del hastío, la fantasía
Y se nos acaba el tiempo
Desde el que ya no existe ayer
Y no nos sobra ni un momento
Imposible retroceder
Eh eh
Cada vez que miro pa' arriba
Este corazón sin salida
Se quiere salir de tanto esperar (Este corazón sin salida)
Solo una gota de tu saliva
Que me da la receta prohibida
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Namás, namás, namás
Y se nos acaba el tiempo
Desde el que ya no existe ayer
Y no nos sobra ni un momento
Imposible retroceder
Eh eh
Cada vez que miro pa' arriba
Este corazón sin salida
Se quiere salir de tanto esperar (Este corazón sin salida)
Solo una gota de tu saliva
Que me da la receta prohibida
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Namás, namás, namás
Cada vez que miro pa' arriba
Este corazón sin salida
Se quiere salir de tanto esperar (Este corazón sin salida)
Solo una gota de tu saliva
Que me da la receta prohibida
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Namás, namás, namás, namás, namás, namás
In Corazón Sin Salida by Estopa, the lyrics talk about a relationship that has reached a point of no return. The singer mentions that he and his partner have become too close so many times that he is left with a shadow of her. She knows what drives him crazy and he dies when her lips speak his name. They learned to dream the same dream, but it is fading away with each passing day. Even in the winter, the days are shorter, but there is still a lot of autumn left. Time is running out, there is no yesterday, and they do not have any time left, so they cannot go back. When he looks up, he feels like his heart has no way out and wants to come out of so much waiting. Just one drop of her saliva that gives him the prohibited recipe tastes like glory, even if it is only one drop.
The song's lyrics portray the feelings of a couple who have been together for a long time and have reached a point in their relationship where they feel stuck. They have learned to dream the same dream, but now it is disappearing. The chorus emphasizes that they have no time left and that it is impossible to go back. The singer’s heart aches to spend more time with his partner, but he feels that there is nothing he can do. The song conveys a sense of desperation and hopelessness in a relationship that has reached a standstill.
Line by Line Meaning
Te acercaste demasiado tantas veces
You came too close so many times
Que me he quedado un poquito de tu sombra
That I remain with a little bit of your shadow
Tú que sabes lo que a mí más me enloquece
You who know what drives me crazy the most
Y que me muero cuando tus labios me nombran
And that I die when you mention my name with your lips
Aprendimos a soñar el mismo sueño
We learned to dream the same dream
Que se va desvaneciendo cada día
That is fading away with each passing day
Y los días, en el invierno son más pequeños
And the days are shorter in winter
Pero aún queda mucho otoño todavía
But there is still plenty of autumn left
Y se nos acaba el tiempo
And time is running out for us
Desde el que ya no existe ayer
Since there is no yesterday anymore
Y no nos sobra ni un momento
And we don't have a spare moment
Imposible retroceder
It's impossible to go back
Eee-eh
Cada vez que miro pa' arriba
Every time I look up
Este corazón sin salida
This heart with no way out
Se quiere salir de tanto esperar
Wants to escape from waiting so long
Solo una gota de tu saliva
Just a drop of your saliva
Que me da la receta prohibida
That gives me the forbidden recipe
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Tastes like heaven even if it's just one
Namás, namás, namás, namás, namás, namás
Te acercaste demasiado y me dijiste
You came too close and told me
Tantas cosas que jamás recordaría
So many things that I would never forget
Yo te dije: Che, ¡qué bueno que viniste!
I said: Hey, how good it is that you came!
Vamos juntos al jardín de la alegría
Let's go together to the garden of joy
Aprendimos a cruzar juntos la calle
We learned to cross the street together
Y a vivir sin ladrones ni policía
And to live without thieves or police
Cuando subes la montaña viene un valle
When you climb the mountain, a valley comes
Y después del hastío, la fantasía
And after boredom, comes fantasy
Eh eh
Este corazón sin salida
This heart with no way out
Cada vez que miro pa' arriba
Every time I look up
Se quiere salir de tanto esperar (Este corazón sin salida)
Wants to escape from waiting so long (This heart with no way out)
Cada vez que miro pa' arriba
Every time I look up
Este corazón sin salida
This heart with no way out
Se quiere salir de tanto esperar (Este corazón sin salida)
Wants to escape from waiting so long (This heart with no way out)
Solo una gota de tu saliva
Just a drop of your saliva
Que me da la receta prohibida
That gives me the forbidden recipe
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Tastes like heaven even if it's just one
Namás, namás, namás, namás, namás, namás
Cada vez que miro pa' arriba
Every time I look up
Este corazón sin salida
This heart with no way out
Se quiere salir de tanto esperar (Este corazón sin salida)
Wants to escape from waiting so long (This heart with no way out)
Solo una gota de tu saliva
Just a drop of your saliva
Que me da la receta prohibida
That gives me the forbidden recipe
Me sabe a gloria aunque sea una namás
Tastes like heaven even if it's just one
Namás, namás, namás, namás, namás, namás
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind