Kotka Na Gorącym Dachu
Ewa Farna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
a gdy zblednie i zajdzie
śladu po mnie nie znajdziesz
znów się zjawię
kiedy noc mi schronienie da.
Lepiej zważ, czy warto w to grać
bo kto mnie zna, nie może nocą spać
żeby łazić po śladach kocich...
No chodź...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
Lepiej zważ, czy warto ze mną grać
kto mnie zna, nie może nocą spać
i po dachu nocą chodzi
żeby zajrzeć w te kocie oczy...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
Lepiej zważ, czy warto w to grać
bo kto mnie zna nie będzie nocą spać
i nad ranem, nie od razu
zapamięta mój koci pazur...
Więc jak?
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
The stanza talks about the moon luring the singer to the roof and even as it fades away, the singer promises to return when the night offers her shelter. The next stanza talks about being cautious before getting involved with her, as whoever knows her cannot sleep at night and climbs onto the rooftop to follow her cat-like footsteps. The chorus repeats the phrase "To ja, ta kotka na gorącym dachu" which means "It's me, the cat on a hot tin roof" throughout, emphasizing the singer's playful and rebellious nature as she calls for the listener to join her in her nocturnal escapades. The final verse warns that whoever plays with her will remember her sharp claws in the morning.
The lyrics of this song evoke a sense of mystique, daring and an untamed spirit, characterizing the singer as an unpredictable, feline-like figure. The phrase "kotka na gorącym dachu" has become a popular idiom in Polish language mythology, representing someone who loves taking risks, somebody energetic - it's often a compliment or a description of a person who is intriging.
Line by Line Meaning
Księżyc zwabi mnie nocą aż na dach
The moon lures me at night onto the roof
a gdy zblednie i zajdzie
And when it fades and sets
śladu po mnie nie znajdziesz
You won't find any trace of me
znów się zjawię
Yet, I will reappear
kiedy noc mi schronienie da.
Once the night gives me shelter
Lepiej zważ, czy warto w to grać
Better think twice about playing this game
bo kto mnie zna, nie może nocą spać
Because those who know me can't sleep at night
i przez okno na dach wchodzi
And they climb through the window onto the roof
żeby łazić po śladach kocich...
To wander around following my feline tracks...
No chodź...
Come on now...
To ja
It's me
ta kotka na gorącym dachu
The kitty on the hot roof
co dnia
Every day
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
I peek into hell, I explore paradise
czy chcesz
Do you want
przed każdym krokiem
Before every step
zaznać strachu
To feel fear
miau, miau
Meow, meow
po ciebie przyszłam
I came for you
tak, to ja...
Yes, it's me...
Lepiej zważ, czy warto ze mną grać
Better think twice before playing with me
kto mnie zna, nie może nocą spać
Those who know me can't sleep at night
i po dachu nocą chodzi
And they walk on the roof at night
żeby zajrzeć w te kocie oczy...
To peek into these cat eyes...
Lepiej zważ, czy warto w to grać
Better think twice about playing this game
bo kto mnie zna nie będzie nocą spać
Because those who know me won't be able to sleep at night
i nad ranem, nie od razu
And in the morning, not immediately
zapamięta mój koci pazur...
They will remember my cat claw...
Więc jak?
So, what?
To ja
It's me
ta kotka na gorącym dachu
The kitty on the hot roof
co dnia
Every day
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
I peek into hell, I explore paradise
czy chcesz
Do you want
przed każdym krokiem
Before every step
zaznać strachu
To feel fear
miau, miau
Meow, meow
po ciebie przyszłam
I came for you
tak, to ja...
Yes, it's me...
To ja
It's me
ta kotka na gorącym dachu
The kitty on the hot roof
co dnia
Every day
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
I peek into hell, I explore paradise
czy chcesz
Do you want
przed każdym krokiem
Before every step
zaznać strachu
To feel fear
miau, miau
Meow, meow
po ciebie przyszłam
I came for you
tak, to ja...
Yes, it's me...
Contributed by Nolan D. Suggest a correction in the comments below.
Natalia Ferens
Księżyc zwabi mnie nocą aż na dach
a gdy zblednie i zajdzie
śladu po mnie nie znajdziesz
znów się zjawię
kiedy noc mi schronienie da.
Lepiej zważ, czy warto w to grać
bo kto mnie zna, nie może nocą spać
i przez okno na dach wchodzi
żeby łazić po śladach kocich...
No chodź...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
Lepiej zważ, czy warto ze mną grać
kto mnie zna, nie może nocą spać
i po dachu za mną chodzi
żeby zajrzeć w te kocie oczy...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
Lepiej zważ, czy warto w to grać
kto mnie zna nie będzie nocą spać
i nad ranem, nie od razu
zapamięta mój koci pazur...
Więc jak?
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
To ja
ta kotka na gorącym dachu
co dnia
zaglądam w piekło, zwiedzam raj
czy chcesz
przed każdym krokiem
zaznać strachu
miau, miau
po ciebie przyszłam
tak, to ja...
sᴀᴋᴜʏᴀ ɪᴢᴀʏᴏɪ
Piosenka dzieciństwa :)
Ahh marzenie wrócić do tych czasów jak się miało 2-7 lat :(
adamsupercat
super podkład! Kocham tą piosenkę gdy jechałem do holandii przez 11 godzin to słuchałem ciągle tej muzy xD
Ola Bednarska
ta piosenka jest super kocham Ewe Farne ona jest swietną polska piosenkarką
Nazwa Profilu
A co do piosenki-Moja ulubiona! Miał, miał!
Natalia Kapszewicz
wow to jest super!!!
marcelina
Miau miau pozdrwiam! Super piosenka :)
YT radość warte obejrzenia
dziwne... ale... mocne 😘
Monika Branaś
to jest moja ulubiona piosenka
a co Cię to obchodzi
Ta piosenka ma fajny przekaz
To trochę o mnie:niby normalna niby nic, a później słucham luxtorpedy i nie za bardzo jestem rozmowna
a co Cię to obchodzi
PS. Fajnie się strzela z wiatrówki do winogrona polecam ; )