São Paulo
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Testemunha da carnificina em baixo da chuva de tiro
Amor impossível, diabo guia o destino
Me põe no latrocínio da puta de conversível
Pro porco de farda me abater igual um rato
Trocar meu corpo decapitado por um abono no salário
Ou pra me ver na frente do jurado de joelho
Não tem chance o filho da tia que se mata no tanque
O número 1 do rank tem um apê em Miami
Se você não tem mansão com cerca eletrificada
Pode amarrar o motorista, catar a carreta e a carga
Mandei minha mina tomar Cytotec pra abortar
Matar feto pro sistema, o homem não matar
Um a menos com a caixa de isopor no farol
Sendo olhado com nojo enquanto oferece Skol
Sou condenado a vender brinquedo do Paraguai
No máximo ser peruero, ""tá vazia, quem vai, vai""
Quero a joia da Caixa Econômica do centro
Não sequestrar dono de Fusca com cartão do Bradesco
Vejo os truta no metrô por 70 conto ou por 10 passe
Matando o cobrador do ônibus
Implorando pra tá no obituário da carceragem
Seu corpo de órgão vendido e cheio de serragem
Vai pro Conrad dentro do milionário
Apostar num caça-níquel em forma de rim traficado
Amanheceu e a cena é preservada pela PM
Enquadraram, viram que era policia, adeus, tenente
Fita na Kombi, da Marlboro, burguesa internada viva
Chacina na escolta do caminhão das Casas Bahia
Não tem poder aquisitivo, enfia no cu seu distintivo
Pra SP Aushwitz nem blindagem sexto nível
[Refrão]
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
[Verso 2: Dum-Dum]
Solta rojão que os carniceiro tão subindo o morro
Herói na busca do ladrão e a mulher em casa dando pra outro
Todo bombado, inchado tipo pitbull
Vem com oitão contra AR-15, vai tomar no cu
Mora na favela, sai com a farda escondido
Vítima do mesmo holocausto, mas lambe o saco do executivo
Sonha comigo no sistema carcerário brasileiro
Que só fica preso quem não tem arma nem dinheiro
100 mil reais e o carcereiro se envolve
Inventa doença e o no trajeto do PS você foge
Ou de repente um helicóptero sequestrado
Sem leva um tiro te resgata do pátio
Tipo filme do Al Pacino, minissérie da Globo:
-Alô, delegado, tô na água de coco; vem me prende de novo
O fuzil que atira e mata sequestrado
É o gambé que traz pra vender no porta-mala
50 mil de recompensa pela quadrilha
Pro prefeito, iniciativa, mas pau no seu cu se é da sua família
Pra pistola israelense não tem cara exposta na revista
Por um triz não foi pro inferno
Show do Milhão, a Casa dos Artistas
Queria ser terrorista com o apetite do Bin Laden
Pra joga no Congresso seis aviões da Varig
E me vingar pelas crianças sem escola em São Paulo
Os velho no lixão, disputando comida com rato
Aqui pra ter a cesta biológica básica
Só caindo do avião da ONU tipo na África
Dão motivo pra disparar AK no banqueiro
Pra no ano ter 300 no cativeiro
Enquanto o casal de Pajero paga 80 no camarão
A mãe põe a filha no puteiro pra trazer a refeição
Só no BO falsificado diminui os homicídio
Pra SP Aushwitz nem blindagem sexto nível
[Refrão]
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
[Saída]
Direto do campo de extermínio
Direto do campo de extermínio
Direto do campo de extermínio
Direto do campo de extermínio
Direto do campo de extermínio
Direto do campo de extermínio
The Facção Central's song "São Paulo Aushwit'z Versão Brasileira" is a presentation of the realities and brutalities of life in São Paulo, Brazil. The lyrics discuss the difficult life of the poor in the favelas, where residents live under constant threat from gang violence and gang wars. The verses highlight the fact that the police force is corrupt, and the justice system is unfair, leading to many innocent people being imprisoned while the real culprits roam free.
The artists express their anger at the lack of access to basic essential services, such as education and healthcare. They also highlight how the country's wealth is concentrated in the hands of a few, causing a great deal of inequality. The chorus repeats the phrase "Embaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio, aqui é facção, direto do campo de extermínio" meaning "under the rain of shots, witness to genocide, here is facção, straight from the extermination camp." This phrase is a metaphor for the daily struggles and violence faced by the impoverished residents of the city.
Overall, the lyrics of the song showcase the stark reality of inequality, injustice, and violence that exists in Brazil. The artists point out how society is divided into the haves and have not's, and how the have not's are treated no better than animals.
Line by Line Meaning
Aqui é Facção, direto do campo de extermínio
This is Facção, straight from the extermination camp
Testemunha da carnificina em baixo da chuva de tiro
Witness of the carnage under the rain of bullets
Amor impossível, diabo guia o destino
Impossible love, devil guides destiny
Me põe no latrocínio da puta de conversível
Put me in the carjacking of the convertible whore
Pro porco de farda me abater igual um rato
For the pig in uniform to shoot me down like a rat
Trocar meu corpo decapitado por um abono no salário
Exchange my decapitated body for a salary bonus
Ou pra me ver na frente do jurado de joelho
Or to see me on my knees in front of the jury
Ouvindo o veredito de 15 sem apelo
Listening to the verdict of 15 years without appeal
Não tem chance o filho da tia que se mata no tanque
There is no chance for the nephew who kills himself in the tank
O número 1 do rank tem um apê em Miami
The number 1 on the rank has an apartment in Miami
Se você não tem mansão com cerca eletrificada
If you don't have a mansion with an electrified fence
Pode amarrar o motorista, catar a carreta e a carga
You can tie up the driver, pick up the trailer and the cargo
Mandei minha mina tomar Cytotec pra abortar
I told my girl to take Cytotec to have an abortion
Matar feto pro sistema, o homem não matar
Killing the fetus for the system, man doesn't kill
Um a menos com a caixa de isopor no farol
One less with the cooler box at the traffic light
Sendo olhado com nojo enquanto oferece Skol
Being looked at with disgust while offering Skol
Sou condenado a vender brinquedo do Paraguai
I'm condemned to sell toys from Paraguay
No máximo ser peruero, ""tá vazia, quem vai, vai""
At most, being a drug dealer, "it's empty, who goes, goes"
Quero a joia da Caixa Econômica do centro
I want the jewel from the Caixa Econômica in the downtown
Não sequestrar dono de Fusca com cartão do Bradesco
Not kidnapping the owner of a Beetle with a Bradesco card
Vejo os truta no metrô por 70 conto ou por 10 passe
I see the homies in the subway for 70 bucks or by 10 passes
Matando o cobrador do ônibus
Killing the bus collector
Implorando pra tá no obituário da carceragem
Pleading to be in the obituary of the jail
Seu corpo de órgão vendido e cheio de serragem
Your organ-filled and sawdust-filled body sold
Vai pro Conrad dentro do milionário
Goes to Conrad inside the millionaire
Apostar num caça-níquel em forma de rim traficado
Betting on a slot machine shaped like a trafficked kidney
Amanheceu e a cena é preservada pela PM
Dawned and the scene is preserved by the PM
Enquadraram, viram que era policia, adeus, tenente
They framed them, saw that it was the police, goodbye, lieutenant
Fita na Kombi, da Marlboro, burguesa internada viva
Tape in the Kombi, from Marlboro, bourgeois interned alive
Chacina na escolta do caminhão das Casas Bahia
Massacre in the escort of the Casas Bahia truck
Não tem poder aquisitivo, enfia no cu seu distintivo
No purchasing power, stick your badge up your ass
Pra SP Aushwitz nem blindagem sexto nível
For São Paulo, Auschwitz, not even sixth-level armor
Solta rojão que os carniceiro tão subindo o morro
Let off fireworks because the slaughterers are going up the hill
Herói na busca do ladrão e a mulher em casa dando pra outro
Hero searching for the thief and the woman at home cheating with another
Todo bombado, inchado tipo pitbull
All pumped up, swollen like a pitbull
Vem com oitão contra AR-15, vai tomar no cu
Comes with a revolver against AR-15, go fuck yourself
Mora na favela, sai com a farda escondido
Lives in the favela, goes out hiding the uniform
Vítima do mesmo holocausto, mas lambe o saco do executivo
Victim of the same holocaust, but licks the executive's balls
Sonha comigo no sistema carcerário brasileiro
Dreams with me in the Brazilian prison system
Que só fica preso quem não tem arma nem dinheiro
That only those without a weapon or money remain imprisoned
100 mil reais e o carcereiro se envolve
100 thousand reais and the jailer gets involved
Inventa doença e o no trajeto do PS você foge
Invents illness and is gone on the way to the ER
Ou de repente um helicóptero sequestrado
Or suddenly a hijacked helicopter
Sem leva um tiro te resgata do pátio
Without taking a shot, it rescues you from the courtyard
Tipo filme do Al Pacino, minissérie da Globo
Like an Al Pacino movie, Globo miniseries
"-Alô, delegado, tô na água de coco; vem me prende de novo"
"-Hello, officer, I'm at the coconut water stand; come arrest me again"
O fuzil que atira e mata sequestrado
The rifle that shoots and kills when kidnapped
É o gambé que traz pra vender no porta-mala
It's the cop that brings it to sell in the trunk
50 mil de recompensa pela quadrilha
50 thousand reward for the gang
Pro prefeito, iniciativa, mas pau no seu cu se é da sua família
For the mayor, initiative, but fuck you if it's your family
Pra pistola israelense não tem cara exposta na revista
For the Israeli pistol, there's no exposed face in the magazine
Por um triz não foi pro inferno
By a hair's breadth it didn't go to hell
Show do Milhão, a Casa dos Artistas
Millionaire's Show, the House of Artists
Queria ser terrorista com o apetite do Bin Laden
Wanted to be a terrorist with Bin Laden's appetite
Pra joga no Congresso seis aviões da Varig
To throw six Varig airplanes at the Congress
E me vingar pelas crianças sem escola em São Paulo
And avenge the school-less children in São Paulo
Os velho no lixão, disputando comida com rato
The old folks in the landfill, competing for food with rats
Aqui pra ter a cesta biológica básica
Here to have the basic biological basket
Só caindo do avião da ONU tipo na África
Only by falling from the UN plane like in Africa
Dão motivo pra disparar AK no banqueiro
They give reason to fire an AK at the banker
Pra no ano ter 300 no cativeiro
So that in a year there are 300 in captivity
Enquanto o casal de Pajero paga 80 no camarão
While the couple in the Pajero pay 80 for the shrimp
A mãe põe a filha no puteiro pra trazer a refeição
The mother puts her daughter in the brothel to bring the meal
Só no BO falsificado diminui os homicídio
Only with fake police reports do the homicides decrease
Pra SP Aushwitz nem blindagem sexto nível
For São Paulo, Auschwitz, not even sixth-level armor
Direto do campo de extermínio
Straight from the extermination camp
Direto do campo de extermínio
Straight from the extermination camp
Direto do campo de extermínio
Straight from the extermination camp
Direto do campo de extermínio
Straight from the extermination camp
Direto do campo de extermínio
Straight from the extermination camp
Direto do campo de extermínio
Straight from the extermination camp
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: DumDum
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MarcosVinicius-rf6ju
A tampa do caixão já se fechou mais se depender de mim e de todos os faccionarios a voz do Dumdum sempre vai estar no ar descansa em paz Dumdum
@ilsonhenrique7074
Para quem não gosta da verdade nem chega perto do FACÇÃO CENTRAL.
@felipelobao3418
Foi o melhor grupo de rap do Brasil
@Mano.Darinho.oficial
Concordo
@murilloandrade2164
Concordo plenamente
@maicongere839
Na minha opinião ainda é. Isso que é RAP de verdade.
@hiphopinternationalmusic
Número 1
@diegolxrd7409
Com certeza mano
@luanf.c9931
Isso que era rap de verdade ouvi muito quando era menino.
@taironemairone4302
mano ele bruxo cem palavras