Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Al Kuwait
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن علاها و يومها الوطنيا
العيد يروي و يروي سنها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
مد شراع و شط يموج عليه تبنى البروج
مد شراع و شط يموج عليه تبنى البروج

يا وردة طاب منها الأريج يا عطرها العربيا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
بين الكويت و أرض بلادي يا طيبه من وداد
بين الكويت و أرض بﻻدي يا طيبه من وداد
نحن و إياكم في الجهاد نبني المصير الأبيا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا
و في ربى الجهراء لو تنطق الأشياء لأنشدت قصيدة طويلة
عن الدماء تهدى إلى تراب يفدى عن إنتشاق المجد و الرجولة
و في ربى الجهراء لو تنطق الأشياء لأنشدت قصيدة طويلة
عن الدماء تهدى إلى تراب يفدى عن إنتشاق المجد و الرجول
يوم صهيل الخيل يقصف وجة الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يا قصة الكويت و التاريخ و البطولة
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
يا قصة الكويت و التاريخ و البطولة
ليلة عيد و عيش أمان و موطن العنفوان
ليلة عيد و عيش أمان و موطن العنفوان
أبحر و خط العلى يا زمان غداً لنا عبقريا
العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
غن الكويت و غن عﻻها و يومها الوطنيا

ويومها الوطنيا
ويومها الوطنيا

Overall Meaning

The lyrics of "Al Kuwait" by Fairuz are a celebration of Kuwait's National Day. The first few lines describe how the day "sprinkles" its charm and life, with the city of Kuwait singing and celebrating. The lyrics then refer to sailing and the waves that create towers, invoking the image of a ship calmly sailing on the sea of life. The second verse references the bonds between Kuwait and the singer's homeland, as they join together in the struggle for justice and build a brighter future.

The song then takes a more serious turn, with the third verse referencing Rabieh Al-Jaheir and the sacrifices made for Kuwait's freedom. If the things of the world could speak, they would recite "a long poem" about the bloodshed and the heroic struggles for justice and honor. The fourth and final verse is a repetition of the opening lines, once again celebrating the beauty, life and joy that the National Day of Kuwait brings, with the added emphasis on it being a day for the celebration of the country itself.

Overall, the lyrics of "Al Kuwait" celebrate the beauty and resilience of Kuwait and its people, as well as the shared values and struggles that bind them to other Arab nations.

Line by Line Meaning

العيد يروي و يروي سناها يلثم منها المحيا
The celebration rejuvenates and embellishes its brilliance, from which life flourishes.

غن الكويت و غن علاها و يومها الوطنيا
Sing about Kuwait, sing its praises, and celebrate its national day.

مد شراع و شط يموج عليه تبنى البروج
Extend the sail and shore, and wave the flags high on them like towers rise.

يا وردة طاب منها الأريج يا عطرها العربيا
Oh, rose, whose fragrance is pleasant, you whose scent is oriental.

بين الكويت و أرض بلادي يا طيبه من وداد
Between Kuwait and my country's land, oh, goodness and affection.

نحن و إياكم في الجهاد نبني المصير الأبيا
We and you, in the Jihad, build our glorious destiny.

و في ربى الجهراء لو تنطق الأشياء لأنشدت قصيدة طويلة عن الدماء تهدى إلى تراب يفدى عن إنتشاق المجد و الرجولة
And at Rabie Al-Jahra, if things could speak, I'd sing a long poem about blood dedicated to the soil that lives for honor and chivalry.

يوم صهيل الخيل يقصف وجه الليل
The day when the neigh of horses slays the darkness of night.

يا قصة الكويت و التاريخ و البطولة
Oh, the story of Kuwait, history, and heroism.

ليلة عيد و عيش أمان و موطن العنفوان
The night of Eid, a life full of safety, a land of valor.

أبحر و خط العلى يا زمان غداً لنا عبقريا
Sail and draw your path higher, oh, time, tomorrow we will be geniuses.

ويومها الوطنيا
And its national day.

Writer(s): rahbani brothers

Contributed by Dylan Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS