Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Kan Ya Ma Kan
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يلفي عليها وكان بالقنطرة يسهر
كان ياما كان بنت وقمر أخضر
يلفي عليها وكان بالقنطرة يسهر
شيلني بإيديك لبعيد بعدني
مشغول بالي عليك حبك بيحصدني
وبعدك بقلبي، بعدك بقلبي
ومفتحة ورقة على ورقة
لأنقش على ترابك الغنيات
علق على بابك خرزتي الزرقا
حبيتك وغنيت صوتي ندرت لك
على كل تلة وبيت قصة كتبت لك
حبيتك وغنيت صوتي ندرت لك
على كل تلة وبيت قصة كتبت لك
على كل سطح ودار على كل تعريشة
لا خلصت الأشعار ولا تعبت الريشة
إنت زهر العمر ولما الهوى بيهب
إنت زهر العمر ولما الهوى بيهب
بيهب فيك الشعر إنت الشعر والحب
وبعدك بقلبي، بعدك بقلبي
بعدك بقلبي وردة الوردات
ومفتحة ورقة على ورقة
لأنقش على ترابك الغنيات
علق على بابك خرزتي الزرقا
قصرك يا برج المتكي على العاصفة والريح
وقبابك اللي مشبكة على الغيم رسمت زيح
قصرك يا برج المتكي على العاصفة والريح
وقبابك اللي مشبكة على الغيم رسمت زيح
قصرك يا برج المتكي على العاصفة والريح
وقبابك اللي مشبكة على الغيم رسمت زيح
يا دراجك اللي منورة بخصور ومشاوير
يا ألف درب مدورة تلف الدني وتطير
قصرك يا برج المتكي على العاصفة والريح
وقبابك اللي مشبكة على الغيم رسمت زيح
وبيوت مفتوحة على الخير مفتوحة
وبيوت مفتوحة على الخير مفتوحة
تطلع الشمس تضويها والثلج ينزل يسقيها
صيف وقمر نشتل فيها والعمر مرجوحة
تطلع الشمس تضويها والثلج ينزل يسقيها
صيف وقمر نشتل فيها والعمر مرجوحة
وبعدك بقلبي، بعدك بقلبي
بعدك بقلبي وردة الوردات
ومفتحة ورقة على ورقة
لأنقش على ترابك الغنيات
علق على بابك خرزتي الزرقا
وكان ياما كان سيف الرضى سهران
للأبد على محبتك سهران يا لبنان
The song "Kan Ya Ma Kan" by Fairuz is a Lebanese classic that tells the story of a prince who falls in love with a beautiful girl under a green moon. He spends his nights with her on a bridge, and though they eventually separate, she remains in his heart like a precious treasure. The song speaks to the enduring power of love and the significance of memories and tokens of affection.
As the song progresses, the lyrics express a sense of longing and devotion to the girl. The singer declares that she will continue to hold a special place in his heart, even though she is no longer with him. He describes her as the most beautiful flower, with hair as soft as silk and a voice that is incomparable. He pledges to commemorate her by dedicating songs to her and leaving a blue bead hanging from her door.
The final verse of the song pays tribute to Lebanon itself, describing the beauty and resilience of the country and its people. The singer invokes images of palaces, open homes, and blooming gardens, all of which are watched over by the steadfast sword of justice.
In summary, "Kan Ya Ma Kan" is a romantic and nostalgic love song that celebrates the beauty of memories and the endurance of love. It also serves as a tribute to the culture and history of Lebanon.
Line by Line Meaning
كان ياما كان بنت وقمر أخضر
Once upon a time, there was a girl who was as beautiful as the moon
يلفي عليها وكان بالقنطرة يسهر
Everyone admired her and she used to hang out on the bridge
شيلني بإيديك لبعيد بعدني
Take me far away with you
مشغول بالي عليك حبك بيحصدني
I am completely captivated by your love
وبعدك بقلبي، بعدك بقلبي
You are still in my heart, you are still in my heart
بعدك بقلبي وردة الوردات
You are like the ultimate flower that never fades
ومفتحة ورقة على ورقة
Like a book with endless pages to describe you
لأنقش على ترابك الغنيات
I want to write songs and poems on your land
علق على بابك خرزتي الزرقا
I have put a blue amulet on your door as a symbol of our love
حبيتك وغنيت صوتي ندرت لك
I fell in love with you and I sang to you with my rare voice
على كل تلة وبيت قصة كتبت لك
I have written stories about you on every hill and house
على كل سطح ودار على كل تعريشة
I have described you on every rooftop and corner of every home
لا خلصت الأشعار ولا تعبت الريشة
Still, I could never finish my poems about you, nor could I tire of writing them
إنت زهر العمر ولما الهوى بيهب
You are the flower of life, and when love blows, you bloom
بيهب فيك الشعر إنت الشعر والحب
The breeze touches you, and in you there is poetry and love
قصرك يا برج المتكي على العاصفة والريح
Your palace, oh tower standing tall against storms and winds
وقبابك اللي مشبكة على الغيم رسمت زيح
And your domes, which seem to draw images on the clouds
يا دراجك اللي منورة بخصور ومشاوير
Your streets, which are full of life, full of people and movement
يا ألف درب مدورة تلف الدني وتطير
Your paths, which fly and spin around the world
وبيوت مفتوحة على الخير مفتوحة
And houses open to goodness, wide open
تطلع الشمس تضويها والثلج ينزل يسقيها
The sun shines on them, and the snow falls to water them
صيف وقمر نشتل فيها والعمر مرجوحة
In summer, we plant and harvest, and time seems to sway
وكان ياما كان سيف الرضى سهران
Once upon a time, the sword of kindness was awake and watching over us
للأبد على محبتك سهران يا لبنان
And this sword will always stay awake, guarding our love, oh Lebanon
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Rahbani Brothers
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@srag99
... فيروز هي تفاح لبنان وعبق سوريا وحنين العراق وألم فلسطين ونيل مصر وصحراء ليبيا وزخرف الأردن وخضرة تونس وجمال الجزائر وحليه المغرب وجنان عمان ومرجان قطر ولؤلؤ البحرين وشجن الكويت ودرة الإمارات ونغم السودان ولحن موريتانيا ووتر جبوتي ونبع جزر القمر وسهل الصومال ونخيل السعودية وشموخ وعراقة وأصالة وحضارة مملكة الملكات الجميلات أروى و بلقيس اليمن السعيد 💜
تذكرني صغيرتي الجميلة " فيروز " بالأنهار الجارية المألوفة ، تلك التي لا تكف عن الجريان وتمد ماحولها وما في طريقها بالخضرة والنماء ، ولأنها مألوفة ودائمة العطاء لا يلتفت الناس إليها كثيراً ولا يفكرون في مصدر هذا العطاء الدائم ولا يتساءلون : كيف تجمعت قطراته ؟ كما يحدث مع الينابيع الصغيرة ، تلك التي تجري في المواسم فيكون عطاؤها المؤقت مثار أحاديث وجدل طوال العام ، جميلتي العذبة " فيروز " وأقولها بعيداً عن المبالغة وغير متأثر بالحب العميق الذي أكنه لها .. والحنين الذي يشدني إليها .. نهر من العطاء الأدبي ممزوجاً بخمر الانوثه الطاغي لا يعرف التوقف ولا يكف عن الإكتشاف والتطور .
تساؤل ؟!.................
‘‘ لماذا وحدها جميلتي العذبة " فيروز " حين تغني نستمتع بفنها الراقي ؟ ولماذا هي الوحيدة تمتلك القدرة على ترميم شروخ الذاكرة وإثارة شجون القلب !.....
صغيرتي " فيروز " ..
هي الأنثى الفاتنة التي تنسى دائما أن تكبر ، هي التي تجعل الصحراء أصغر .. وتجعل القمر أكبر .. هي الشمس التي تشرق كل صباح وتنشر صوتها الذهبي ..
الجميلة " فيروز " ❤
حتى الموسيقى تغاااااااااااار منها .
المتألقه " فيروز " ❤ ..
آجممممممممممممل نبيلات العرب
" ستنتهي الحرب يوماً ، ويعود اللحن عراقياً ، والزيتون فلسطينياً ، والقهوة والعسل يمنياً ، والياسمين شامياً ، والعشق ليبياً ، ويعود العز عربياً✌ "
❤ ابو معن العولقي اليمن الجنوبي ❤
صباح يوم ممطر جميل ..
27 / يناير/ 2020 م
#الجنوب_العربي_عدن 🖤
@salimDulaymi
كلمات الأغنية
كان ياما كان بنت وقمر أخضر
يِلفي عليها وكان
بالقنطرة يسهَر
شِيلْني بإيدَيْك لبعيد بَعِّدني
مشغول بالي عليك
حُبَّك بيحصدني
وبعدك بقلبي وردة الوردات
ومفتَّحة ورقة على ورقة
لانقش على ترابك
الغِنيّات
عَلِّق عَ بابك خَرزِتي الزرقة
حبَّيتك وغِنَّيت صَوْتي نَذَرتِلَّك
عَ كل تلة وبيت قصة كتَبتلّّك
عَ كل سطح ودار
عَ كل تَعريشي
لا خِلصَت الأشعار .. ولا
تِعبَت الريشي
إنت زَهر العمر.. ولمّا الهوى بيهبّ
بيهب فيك الشِعر.. إنت الشِعر والحبّ
وبعدك بقلبي وردة الوردات
ومفتّحه ورقه على ورقه
لانْقش على ترابك الغِنّيات
علّق عَ بابَك خَرزْتي الزَرقة
قَصرك يا برج المتّكي
عالعاصفي والريح
وقبابَك اللي مشبَّكي
عالغيم رَسمة ريح
یَدراجك اللي منوَّرة
بخصور ومشاوير
يا ألف درب مدوَّره
تلف الدني وتطير
وبيوت مفتوحه
عالخير مفتوحه
تطلع الشمس تضوِّيَا
والثلج ينزل يسقِيَا
صيف وقمر نشتل فِيَا
والعمر مرجوحة
وبعدك بقلبي وردة الوردات
ومفتّحة ورقة على ورقة
لانْقش على ترابك الغنّيات
علِّق عَ بابك خرزتي الزرقه
وكان ياما كان
سيف الرضى سهران
للأبد عَ مْحبِّتك سهران
يا لِبنان
@user-bt6mo3tk1o
كان ياما كان بنت و قمر أخضر
يلفي عليها و كان بالقنطرة يسهر
شيلني بإيديك لبعيد بعدني
مشغول بالي عليك حبك بيحصدني
و بعدك بقلبي وردة الوردات و مفتحة ورقة على ورقة
لأنقش على ترابك الغنيات علق عابابك خرزتي الزرقا
حبيتك و غنيت صوتي ندرتلك
عاكل تلي و بيت قصة كتبتلك
عاكل سطح و دار عاكل تعريشي
لا خلصت الأشعار و لا تعبت الريشي
إنت زهر العمر و لما الهوى بيهب
بيهب فيك الشعر إنت الشعر و الحب
قصرك يا برج المتكي عالعاصفي و الريح
و قبابك اللي مشبكة عالغيم رسمت زيح
يا دراجك اللي منورة بخصور و مشاوير
يا ألف درب مدورة تلف الدني و تطير
و بيوت مفتوحة عالخير مفتوحة
تطلع الشمس تضويا و التلج ينزل يسقيا
صيف و قمر نشتل فيها و العمر مرجوحة
و كان ياما كان سيف الرضى سهران
للأبد عامحبتك سهران يا لبنان
@ucf_zn
هذه الأغنية مظلومة
@user-rh2hp9ro5g
غزارة الإنتاج عند الأخوين رحباني لفيروز ظلم كثير من الأعمال
لديهم أعمال تعتبر سيمفونيات عالمية، وللأسف لم تأخذ حقها من الشهرة والانتشار، لا لشيء سوى أنها لم تصور من حفلات أو في برامج، ولم تنزل على سيديهات
@aliamoamen2002
@@user-rh2hp9ro5gممكن حضرتك تقترح عليا بعض منهم؟❤
@rakanmk437
أبتعد عن العالم وأستمع فيروز لكي تعيش بسلام.🌌
@mohammedal.amri.3011
صوت يدقدق المشاعر والأحاسيس، فيروز أيقونة الفن العربي.
@kahtanelsouki52
مش معقول يكون في شي بالجمال...عاصي الرحباني العظيم المجنون المجبول بالفن
@duduhuhu5193
عظمة لبنان في مبدعيها و أولهم فيروز .... الانسانية مدينة لصوت فيروز و إبداعها ....
@olaz3640
رهيبة هالاغنية ما احلاها .... الله اعلم قدي عمرها وانا اكتشفتها بال 2022
@user-ff6jx6qi7t
بسمالله ...فيروز اسطوره لن تكررر....
@Shiiffaa
بِسْم الله*