Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Habbitak Tnaseet Ennawm
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

حبيتك تنسيت النوم ويا خوفي تنساني
حابسني برات النوم وتاركني سهرانة
أنا حبيتك حبيتك أنا حبيتك حبيتك

بشتقلك لا بقدر شوفك ولا بقدر أحكيك
بندهلك خلف الطرقات وخلف الشبابيك
بجرب اني انسى بتسرق النسيان وبفتكر لاقيتك
رجعلي اللي كان وبتعملي كل ما لاقيتك

حبيتك حبيتك أنا حبيتك حبيتك

يا خوفي ببقى حبك بالايام اللي جاية واتهرب من نسيانك
ما اتطلع بمرايا حبسي انت انت حبسي وحريتي
انت وانت اللي بكرهه واللي بحبه

انت لغيرك ما سهرت وخفيتك
أنا حبيتك حبيتك أنا حبيتك حبيتك

Overall Meaning

In Fairuz's song Habbitak Tnaseet Ennawm, the singer expresses her love for someone so deeply that it has caused her to forget about sleep. Despite this, there is a fear that the person she loves may forget about her in return, which makes her feel trapped in sleeplessness. She longs for this person and cannot bear the thought of being without them. She searches for ways to forget about them but finds that it is impossible to do so. She reflects on how she used to act when she was with this person and hopes that they will return to her soon. She concludes by stating that she is afraid of a future without this person and that they are her entire world.

The lyrics of the song are both emotional and raw, capturing the intensity of the singer's love for the person she speaks of. The fear of being forgotten by someone she loves is palpable, and it is clear that this love has taken over her life entirely. The use of repetition also highlights the strength of the singer's emotions, as she repeats "I loved you" multiple times throughout the song.

Overall, Habbitak Tnaseet Ennawm is a powerful expression of love and the fear of losing someone. It is a song that many can relate to, as it speaks to the intense emotions that come with loving someone deeply.

Line by Line Meaning

حبيتك تنسيت النوم ويا خوفي تنساني
I loved you so much that I neglected sleep, but now I'm afraid you'll forget me

حابسني برات النوم وتاركني سهرانة
I'm imprisoned outside of sleep, left restless and awake

أنا حبيتك حبيتك أنا حبيتك حبيتك
I loved you, I loved you so much

بشتقلك لا بقدر شوفك ولا بقدر أحكيك
I miss you, but I can't see you or talk to you

بندهلك خلف الطرقات وخلف الشبابيك
I wander behind the roads and behind the windows, hoping to catch a glimpse of you

بجرب اني انسى بتسرق النسيان وبفتكر لاقيتك
I try to forget, but forgetfulness is stolen from me and I remember meeting you

رجعلي اللي كان وبتعملي كل ما لاقيتك
You bring back memories of the past and make me feel everything I felt when I first met you

يا خوفي ببقى حبك بالايام اللي جاية واتهرب من نسيانك
I'm scared that I'll still love you in the coming days and try to escape from forgetting you

ما اتطلع بمرايا حبسي انت انت حبسي وحريتي
I can't look in mirrors, you're my prison and my freedom

انت وانت اللي بكرهه واللي بحبه
You're the one I love and hate at the same time

انت لغيرك ما سهرت وخفيتك
You didn't stay up and hide for anyone else but me