Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Kena Nitlaah
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ونقعد على الجسر العتيق
وتنزل على السهل الضبابة
تمحي المدى و تمحي الطريق
ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما و ورق تشرين
ويقل لي بحبك أنا بحبك
يا سنين اللي رحتي ارجعي لي
ارجعيلي شي مرة ارجعي لي
وانسيني ع باب الطفولة
تا أركض بشمس الطرقات
يا سنين اللي رحتي ارجعي لي
ارجعيلي شي مرة ارجعي لي
ورديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدها بزوايا الساحات
بتذكر شو حكيوا عليي
لما نطرت وإنت نسيت
وصار الشتي ينزل عليي
وإجا الصيف و إنت ما جيت
In Fairuz's song "Kena Nitlaah," the singer nostalgically remembers past days spent meeting someone on an old bridge in the evening. The mist would come down over the plain, wiping out distance and roads. The singer and her lover were the only two who knew about their meeting place, and they shared love confessions as a sad cloud came over them. The singer then calls out to the past years to return to her, begging for one more chance to relive her childhood memories of running in the sun on the streets, and to have the laughter of the people who left come back.
The lyrics are deeply emotional, evoking a sense of melancholy and longing for the past. Fairuz's voice is emotive and soulful, perfectly capturing the bittersweet feelings of the lyrics. The use of nature imagery, such as the mist and the cloud, serves to enhance the sense of disconnect and separation, while the references to childhood memories and laughter evoke a sense of happiness and warmth that is now lost.
Overall, "Kena Nitlaah" is a beautiful and moving tribute to the past, and to love that has been lost to time.
Line by Line Meaning
كنا نتلاقى من عشية
We used to meet in the evening
ونقعد على الجسر العتيق
And sit on the ancient bridge
وتنزل على السهل الضبابة
And the fog descends on the plain
تمحي المدى و تمحي الطريق
Erasing the distance and the road
ما حدا يعرف بمطرحنا
Nobody knows our spot
غير السما و ورق تشرين
Only the sky and the leaves of October
ويقل لي بحبك أنا بحبك
And you say to me 'I love you, I love you'
ويهرب فينا الغيم الحزين
And the sad cloud escapes us
يا سنين اللي رحتي ارجعي لي
Oh years that have passed, come back to me
ارجعيلي شي مرة ارجعي لي
Return to me one time
وانسيني ع باب الطفولة
Forget me at the door of childhood
تا أركض بشمس الطرقات
So I can run under the sun on the roads
ورديلي ضحكات اللي راحوا
Bring back the laughter of those who have gone
اللي بعدها بزوايا الساحات
Those who are now in the corners of the squares
بتذكر شو حكيوا عليي
I remember what they said about me
لما نطرت وإنت نسيت
When I looked and you forgot
وصار الشتي ينزل عليي
And the rain fell on me
وإجا الصيف و إنت ما جيت
And summer came, but you didn't come
Contributed by Samuel S. Suggest a correction in the comments below.
@user-jb1xw3oq6k
متألقة وجميلة وذكية
أنت زهرة الفصول الأربعة
أنت الحب كله ونصفيه ومن الربع أربعة
أنت التي أقترح البدر لها
أن يترك لها طائعاً راضياً موضعه
فأنت قلب ٌ
وحنان
ولفظ جميل
متناسق ٌ
ياالله … ما أروعه
🌺🌸💚🌷🌹
👏👏👏👏👏 أحبك ِ جداً جداً
هكذا نبأني قلبي
فما أشجعه
@user-zb8og5vz4z
كنت اضحك على يلي يسمعون للاغاني القديمه لما كبرت عرفت معناها .
@anastasia_december8172
الله يجبر بخاطرك
@majedalshalan1744
الله يكون بعونك
@user-wt6pj7ti7u
ادي صار عمرك
@ypdlydlgxlgxlhx3351
اكثر شي صح
@huda8056
اني هم جنت احسها ممله هسه ما استمتع بس بيها😔
@user-wj5zg9iy6j
منذ 40 سنه عندما كانت اول مره اسمع فيها فيروزكنت لم اتجاوز سن الخامسة عشره في قريتي الصغيره المتكئه على احدى الجبال الشاهقه في اليمن والمطله على السهل الأخضر الذي تتخلله اشعة شمس الضحى سحرني صوتها الفريد الذي كان يرافق حزم الضوء المتسلل من بين الأشجار الوارفه لم اكن افهم كل كلمات اغانيها وخاصة تلك التي باللهجه اللبنانيه ومع ذالك صرت من عشاق هذا الصوت الملائكي عشقت صوتها بجنون كبرت وكبر معي هذا العشق سافرت الى اوروبا للدراسه عندما كنت في التاسعة عشره من عمري وحملت معي معظم اغانيها التي احببتها اسمعها في كل صباح ولمدة سبع سنوات وبقيت اسمعها بعد عودتي الى وطني في كل صباح وكلما ادخل الى غرفة العمليات الجراحيه "بحكم مهنتي كجراح" افتح اغاني فيروز وابدأ العمليه
ويبقى صوت فيروز مرافقا لي حتى الأنتهاء من العمليه .
وصارصوت فيروز كالنسيم الذي لا استطيع الأ ستغناء عنه .
سنوات ولازلت
@Izzzy55
😢❤❤❤❤
@user-lz5gj2ru1o
من سوريا ومن قلبي سلاماً لِ يمننا واهلها الكِرامُ ❤️❤️❤️🇾🇪🇾🇪🇾🇪
@user-su5gc2mp6g
يارجل سرحت مع تعليقك نسيت حالي ونسيت الغنية انزعجت لما خلص التعليق متل لمابتنزعج بس يخلص فيلم حلو