Farben Lehre today:
Wojtek Wojda - voc
Konrad Wojda - guitar, voc
Adam Mikolajewski - drums
Filip Grodzicki - bass
ex-members:
Marek Knap - drums (1986-87)
Piotr Kokoszczynski - bass, voc (1986-98)
Pawel Nowak - acoustic guitar, voc (1986-87)
Piotr Bartus - drums (1987-88)
Bogdan Pawłowski - keyboard, voc (1987-89)
Krzysztof Sieczkowski - drums (1988-91)
Bogdan Kicinski - guitar, voc (1989-98)
Irek Bukowski - bass (1990)
Paweł Malecki - guitar, voc (1993-95)
Jacek Trafny - drums (1999-2002)
Robert Chabowski - guitar, voc (1986-93 and 2002-04)
Discography:
1991 - "Bez pokory" (Without humility)
1993 - "My maszyny" (We, robots)
1994 - "Samo zycie" (Just life) - live disc
1995 - "Nierealne ogniska" - (Unreal focal points)
1995 - "Insekty" (Insects)
1996 - "Zdrada" (Betrayal)
1996 - "Garazowka" (Tape from the garage)
2001 - "Atomowe Zabawki" (Atomic toys)
2001 - "Wiecznie mlodzi" (Forever Young) - The Best of - disc edited due to 15th anniversary of the band.
2003 - "Bez pokory / My maszyny" - compilation / re-edition
2003 - "Pozytywka" (Music box; it's a wordplay, as "pozytywny" means positive in Polish)
2004 - "Insekty / Zdrada" compilation / re-edition
2005 - "Farbenheit" (title refers to Fahrenheit 9/11 movie)
2006 - "Farben Lehre" 2CD compilation
2008 - "Snukraina" (Dreamland)
2009 - "Ferajna" (Gang/Bunch)
Farben Lehre music is aggressive, melodious, full of fun with play, and free from complexes. Sharp, but accessible sounds and sincere words present spiritual attempt to connect with second person. Their music is influenced by bands like: Sex Pistols, Ramones, The Clash, Pogues, Dead Kennedys, Bad Religion, Rancid, Greenday, Ska-P, Ukrainians, U2, Clawfinger, Nirvana, R.E.M, New Model Army or The Rolling Stones. Most important lyrics of Farben Lehre are: "Helikoptery"(The Helicopters), "Egoisci" (The Egoists), "Nierealne ogniska"(Unreal Fires), "Handel"(Commerce), "Nowy dzien" (New Day), "Rozkolysanka" (Uncradle Song), "Wiecznie mlodzi" (Forever Young), "Matura 2001" (Secondary-school certificate 2001), "Pozytywka" (Positive Song), "Judasz" (Judas), "Terrorystan" or "Pogodna" (Fine).
Farben Lehre concentrates on concert-tours; they discovered big tour called Punky Reggae Live (initially called Pankregeparty) and it`s been organized from 2004 annually, they also play "single" concerts; they have concerts with bands like The Vibrators, The Exploited, Ine Kafe, Slobodna Europa, Smola a Hrusky, UK Subs, Oi Polloi, Die Toten Hosen, Dritte Wahl and others and gave 99 concerts in 2006.
The band's motto is:
We will play to the moment, when it makes pleasure to us
To the moment, when we have something to say
To the moment when we have power
And to the moment when that what we're doing, is wanted by someone...
Narodowy napój
Farben Lehre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jeśli tylko tego chcesz - naprawdę chcesz
Kupuj tylko piwo, dobre piwo
Kuflami wypijaj je... i już, i już
I już jest wesoło
Przed oczami kolorowo
Już jest wesoło
I już jest wesoło
Przed oczami kolorowo
Już jest wesoło
Lejesz na to co wokoło
Jeśli jakieś kłopoty przeżywasz
Jeżeli pieniądze masz - dużo pieniędzy
Kup butelkę dobrej, dobrej wódki
I pij aż do dna... i już, i już
I już jest wesoło
Przed oczami kolorowo
Już jest wesoło
Nie myślisz o tym co wokoło
I już jest wesoło
Przed oczami kolorowo
Już jest wesoło
Lejesz na to co wokoło
Jeśli gdzieś już jesteś z dziewczyną
Jeżeli jesteś z nią gdzieś - nieważne gdzie
Zamów jakieś dobre, dobre wino
Oboje napijcie się, napijcie się
I już jest wesoło
Przed oczami kolorowo
Już jest wesoło
Nie myślisz o tym co wokoło
I już jest wesoło
Przed oczami kolorowo
Już jest wesoło
Lejesz na to co wokoło
Nie myślisz o tym co się dzieje wokoło
Wokoło, wokoło, wokoło
Polewasz, polewasz - i pijesz i pijesz
I jest Ci, jest Ci wesoło
The song "Narodowy napój" by Farben Lehre is a straightforward and catchy song that talks about enjoying yourself with booze regardless of the circumstances around you. The song starts with the vocalist suggesting that if one wants to have fun, all they need to do is buy good beer and drink it from large steins, and everything will be okay. The second verse talks about using a bottle of quality vodka to forget one's problems, and the final verse suggests sharing a bottle of good wine with one's partner to have a good time. All of this is done without a care in the world.
The chorus of the song repeats that everything will be okay, suggesting that one can ignore their problems and enjoy themselves with a drink. The repeated lines allude to the fact that drinking alcohol induces a state of happiness and carefreeness in people, blinding them to the issues around them. The final line of the song is a repetition of "and you are happy," which further reinforces the vocalist's point that drinking will make everything better.
In summary, "Narodowy napój" is a song that glorifies the consumption of alcohol as an escape from problems and suggests that drinking can make everything cheerful.
Line by Line Meaning
Jeśli tylko chcesz się zabawić
If you want to have fun
Jeśli tylko tego chcesz - naprawdę chcesz
If you really want it
Kupuj tylko piwo, dobre piwo
Just buy good beer
Kuflami wypijaj je... i już, i już
Drink it from a mug... and that's it
Jeśli jakieś kłopoty przeżywasz
If you're going through some problems
Jeżeli pieniądze masz - dużo pieniędzy
If you have a lot of money
Kup butelkę dobrej, dobrej wódki
Buy a bottle of good vodka
I pij aż do dna... i już, i już
And drink it to the bottom... and that's it
Jeśli gdzieś już jesteś z dziewczyną
If you're already with a girl somewhere
Jeżeli jesteś z nią gdzieś - nieważne gdzie
If you're with her somewhere- it doesn't matter where
Zamów jakieś dobre, dobre wino
Order some good, good wine
Oboje napijcie się, napijcie się
Both of you, drink up
Nie myślisz o tym co się dzieje wokoło
You don't think about what's happening around you
Polewasz, polewasz - i pijesz i pijesz
You pour it, you pour it - and you drink and drink
I jest Ci, jest Ci wesoło
And you're happy
I już jest wesoło
And it's already fun
Przed oczami kolorowo
Bright colors before your eyes
Lejesz na to co wokoło
You pour it all around
Contributed by Eli S. Suggest a correction in the comments below.
Maciej Maciejewski
Super tego mi potrzeba. Młodość już nie wróci ale wspomnienia zostaja...
Konel
Co to za nuta w 28:00 ? Pozdrawiam
Arkadiusz Wiśniewski
Garaż 86. Cover T.Love. Pozdrawiam.