Philippos Pliatsikas Φίλιππος Πλιάτσικας is a Greek singer, composer and ly… Read Full Bio ↴Philippos Pliatsikas Φίλιππος Πλιάτσικας is a Greek singer, composer and lyricist. His music a mix of pop-rock and folk and his lyrics are inspired by love yet deeply influenced by what is going on in the world, in every corner of the earth. Issues such as imperialistic wars, migrants and refugees left without a home, the destruction of the environment, the indifference that plagues us, and the human soul are all matters depicted in his lyrics and music.

He started his career in 1989 by founding and being the lead singer of the group Πυξ Λαξ (Pyx Lax) , the most successful group ever in Greece . After the band split in 2004 , he released a personal album titled "Τι δεν έμαθε ο Θεός [Ti den emathe o Theos (What God didn’t learn)] in 2005, "Ταξιδεύοντας με άλλο ήχο (Taxidevondas me alo iho) in 2006, "OMNIA” in 2007 and "Μπαλαρίνες επιτρέπονται" (Balarines epitreponde) which reached gold and platinum status. He has in total 12 platinum and 3 gold records to his credit.

He has collaborated with artists like R.E.M., Sting, Eric Burdon, Marc Almond, Steve Wynn, Gordon Gano, Loop Guru, I Muvrini, George Dalaras, Katsimiha brothers and others. In 1994 he also worked with the Serbian musician Saša Dragić on the songs "Ψιχαλίζει στο Βελιγράδι" [Psihalizei sto veligradi” (It’s raining very softly in Belgrade)] and "Tι είναι αυτό που μας ενώνει" [Ti einai auto pou mas enonei (What is it that joins us)].

Pou Na Sou Exigo
Filippos Pliatsikas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Πού να σου εξηγώ πωσ έτσι σαν κουφάρι μένω
Να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική
Δε με υπολόγισεσ καλά όφειλεσ ξέρεισ
Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά
Τ' άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
Και θα τα στείλω πίσω σ' ένα φάκελο γεμάτο σκόνη
Θα μάθω για σένα όλεσ τισ γλώσσεσ του κόσμου ετούτου
Και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτεσ ώρεσ

Δίπλα στο παράθυρο του τρένου
Να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά
Νέα έλη νέα ιθάκη νέα αμέρικα

Πού να σου εξηγώ πωσ δεν πονάω πια
Πού να σου εξηγώ πωσ δε σε ξέρω πια
Κι ασ ξέρω τον καιρό στα μέρη που θα πασ
Μα ορίζοντα ανοιχτό να βρίσκεισ να περνάσ

Κοιτάζω τώρα πίσω τι να κρατήσω
Και ποια ζωή να ζήσω
Πώσ να σου εξηγήσω
Κοιτάζω πάλι πίσω τι να κρατήσω
Και ποια ζωή να ζήσω
Πώσ να σου εξηγήσω

Πού να σου εξηγώ πωσ έτσι σαν κουφάρι μένω
Να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική
Δε με υπολόγισεσ καλά όφειλεσ ξέρεισ
Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά
Τ' άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
Και θα τα στείλω πίσω σ' ένα φάκελο γεμάτο σκόνη
Θα μάθω για σένα όλεσ τισ γλώσσεσ του κόσμου ετούτου
Και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτεσ ώρεσ
Δίπλα στο παράθυρο του τρένου
Να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά
Νέα έλη νέα ιθάκη νέα αμέρικα

Πού να σου εξηγώ πωσ δεν πονάω πια
Πού να σου εξηγώ πωσ δε σε ξέρω πια
Κι ασ ξέρω τον καιρό στα μέρη που θα πασ
Μα ορίζοντα ανοιχτό να βρίσκεισ να περνάσ

Κοιτάζω τώρα πίσω τι να κρατήσω
Και ποια ζωή να ζήσω
Πώσ να σου εξηγήσω
Κοιτάζω πάλι πίσω τι να κρατήσω

Και ποια ζωή να ζήσω
Πώσ να σου εξηγήσω

Overall Meaning

The lyrics of Filippos Pliatsikas's song "Pou Na Sou Exigo" depict a sense of frustration, longing, and confusion. The singer struggles to understand the logic behind their current situation and feels misunderstood by someone. They express this by saying, "Where can I explain to you that I remain like a mute? To measure the time I will need to digest the logic. You didn't calculate me well, you owe it, you know. I will take the time and then I will laugh out loud. Your empty machines, I will tear them apart and send them back in a dusty envelope."

Despite feeling misunderstood, the singer still expresses a desire to know everything about the person they are addressing. They want to sit with them for endless hours, looking out of the train window to see the world from a different perspective. The repetitive phrase "Pou Na Sou Exigo" (Where can I explain to you) emphasizes the singer's struggle to convey their feelings and make themselves understood.

Line by Line Meaning

Πού να σου εξηγώ πωσ έτσι σαν κουφάρι μένω
Where can I explain to you how I feel like a lifeless body

Να μετρώ το χρόνο που θα χρειαστώ να χωνέψω τη λογική
To count the time it will take for me to understand the logic

Δε με υπολόγισες καλά όφειλες ξέρεις
You didn't estimate me correctly, you know you owe me

Το χρόνο θα τον πάρω και τότε θα γελάσω δυνατά
I will seize the time and then I will laugh out loud

Τ' άδεια σου μηχανουργήματα θα τα ξεσκίσω
I will tear apart your empty machinery

Και θα τα στείλω πίσω σ' ένα φάκελο γεμάτο σκόνη
And I will send them back in a dust-filled envelope

Θα μάθω για σένα όλες τις γλώσσες του κόσμου αυτού
I will learn for you all the languages of this world

Και θα καθίσω μαζί σου ατελείωτες ώρες
And I will spend endless hours with you

Δίπλα στο παράθυρο του τρένου
Next to the window of the train

Να δούμε τον κόσμο από άλλη μεριά
To see the world from a different perspective

Νέα έλη, νέα Ιθάκη, νέα Αμερική
New beginnings, new Ithaca, new America