The rose
G.E.M. Lyrics

On dit que lorsque l'on arrête de rêver on meurt
It is said that when we stop dreaming, we die

Mais moi je veux pas arrêter de rêver
But I don't want to stop dreaming

Dans un milieu modeste
In a modest environment

Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Forced to fight for our dreams to come true

Le peu de force qui me reste
The little strength I have left

Je l'utiliserai pour y trouver la brèche
I'll use it to find the crack

Je vivrai mes rêves
I will live my dreams

Et ça que tu me lâches ou pas du lest
And whether you let me go or not

Dans la cité rose là où les rêves naissent
In the rose city where dreams are born

J't'ai vu crâne rasé, paire de Nike
I saw you with a shaved head, a pair of Nikes

De l'autre côté de la rive, j'ai vu des mecs qui pleurent la night
On the other side of the bank, I saw guys crying at night

En mettre plein les yeux, toucher les cieux, c'est ça mon vœux
To dazzle, to reach the skies, that's my wish

Rien à foutre de votre morale bande d'envieux
Don't care about your morals, you envious lot

Dans l'quartier ça devient maudit
In the neighborhood, it's becoming cursed

Ma mère habite un taudis, c'est bien ici que j'ai grandi
My mother lives in a hovel, it's where I grew up

La cité rose oui, oui ça deal sale, bah oui, pay me
The rose city, yes, yes it deals dirty, well, pay me

J'fais du mal à ma famille
I hurt my family

Le soir je dors plus, espoir perdu
I don't sleep at night, lost hope

(?) la vie me charcute
Life tears me apart

Je ne suis pas pris dans la lenteur mais j'alimente mes rêves
I am not stuck in slowness but feeding my dreams

Je tiens les rennes, plus rien à craindre même si les lumières s'éteignent
I hold the reins, nothing to fear even if the lights go out

Les vaches sont maigres comme mes finances donc j'invente pas six go'
The cows are thin, like my finances, so I'm not making up for it

J'suis pour la rédemption mes principes sont équivaux à celles deux :
I'm for redemption, my principles are equivalent to those two:

Personne rester sage et rester humble
Stay wise and stay humble

J'ne rêve plus mais j'veux pas mourir
I don't dream anymore but I don't want to die

Qu'est-ce tu veux que j'te dise à part qu'c'est la crise
What do you want me to say other than it's a crisis?

Via nos folies, c'est les flammes qu'on attise
Through our follies, we ignite the flames

Hanté par le mal, le diable nous monopolise
Haunted by evil, the devil monopolizes us

On quitte l'école à Charlemagne pour voir les postes de police
We leave school at Charlemagne to see the police stations

Tu sais c'est la vie c'est tragique, y'a rien de magique
You know that life is tragic, there's nothing magical about it

Dans la famine les familles se divisent
In famine, families divide

L'aîné à la fac de droit veut être avocat trop vite
The eldest wants to be a lawyer too fast

Le petit grâce à la coke a un doctorat dans le biz'
Thanks to coke, the little one has a doctorate in biz'

C'est dans la loi des gros bras que tous nos gars grandissent
It's in the law of the big arms that all our guys grow up

Le loup détourne le troupeau quand les moutons frémissent
The wolf turns the flock when the sheep shudder

Et pendant qu'Iblis, nous glissent dans le vice et la mouise
And while Iblis slips us into vice and misery

On s'amuse et tous les coños nous lisent
We have fun and all the coños read us

Trop près de l'alcool et la tise, la drogue et son emprise
Too close to alcohol and tise, drugs and their grip

Le couteau s'aiguise et la mort on la frise
The knife sharpens and death is on the fringe

Malgré tous nos rêves, il faudrait pas qu'on les brise
Despite all our dreams, we shouldn't break them

Il y a qu'une fois que t'es mort que t'es rêves ne se réalisent
It's only when you're dead that your dreams don't come true

On a fleuri dans ces jungles de béton, arrosées par les larmes d'une daronne
We've blossomed in these concrete jungles, watered by a mother's tears

Certains y poussent comme des orties d'autres comme des bouquets de roses
Some grow there like nettles, others like bouquets of roses

Ça n'attend plus rien de l'état, la politique c'est comme les mecs à Dalida
We no longer expect anything from the state, politics is like the guys at Dalida

Que des paroles et des paroles
Only words and words

Donc chacun cultive son potentiel à sa manière
So each cultivates their potential in their own way

Ca surf entre les contrôles scolaires et les contrôles judiciaire
It surfs between school and judicial controls

Entre ses origines et sa nationalité
Between their origins and their nationality

Assis entre deux chaises on cherche une stabilité
Sitting between two chairs, we seek stability

Un bordel qu'on a souvent du mal à gérer
A mess that we often have trouble managing

Chérie désolé, chez moi l'mariage c'est plus compliqué
Sorry, darling, marriage is more complicated for me

Une richesse multiculturelle
A multicultural richness

Mais un mélange qui devient parfois vite un Molotov-cocktail
But a mix that sometimes quickly becomes a Molotov cocktail

Quand la rue te vole ton fils c'est pour le mettre dans la merde
When the street steals your son, it's to put him in trouble

Mais difficile d'être un père quand t'es une mère
But it's hard to be a father when you're a mother

Mais la mienne m'a toujours apprit à me relever
But mine always taught me to get back up

Et m'a dit: "Pour ne pas mourir continue à rêver!"
And told me: "To not die, keep dreaming!"

Scientifik, Sopra'M'Baba, R.E.D.K.
Scientifik, Sopra'M'Baba, R.E.D.K.

(Cité rose!)
(Rose city!)

Dans un milieu modeste
In a modest environment

Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Forced to fight for our dreams to come true

Le peu de force qui me reste
The little strength I have left

Je l'utiliserai pour y trouver la brèche
I'll use it to find the crack

Je vivrai mes rêves
I will live my dreams

Et ça que tu me lâches ou pas du lest
And whether you let me go or not

Dans la cité rose là où les rêves naissent
In the rose city where dreams are born