Moustaki was born Yussef Mustacchi on the 3rd May 1934 in Alexandria, Egypt, of Sephardic Jewish parents who had moved there from Corfu, and who ran a bookshop in the city. The family spoke Italian at home, but Georges (then Yussef) spoke Arabic with his friends and attended a French school to which his Francophile parents sent him and his sisters. In 1951 he moved to Paris, where he was inspired by the young Georges Brassens, in honour of whom he changed his name to Georges Moustaki.
Moustaki wrote and sang in French, Italian, Greek, Spanish, English, Yiddish, and Arabic. Early influences included Edith Piaf, with whom Moustaki carried on a year-long romance. His pan-national approach to music made him a star in Europe in the late sixties and early seventies.
He died on the 23rd May 2013 in Nice, France.
Méditerranéen
Georges Moustaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sans pays sans racine sans langage précis
Méditerranéen d'un peu toutes les rives
Sans frontière fictive de partout et d'ici
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Méditerranéen de la tête aux orteils
Enivré par le soleil d'amour et de folie
Méditerranéen pour le pour et le contre
Pour l'orgueil et la honte et la mélancolie
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Méditerranéen pour toutes les offenses
Pour toutes les violences
Et la sagesse aussi
Méditerranéen du coeur de notre terre
Je demande à mes frères
Qu'ils se réconcilient
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
The lyrics of Georges Moustaki's song "Méditerranéen" depict the essence of being Mediterranean. The singer describes himself as a Mediterranean with guaranteed origins, someone without a country, without roots, and without a specific language. This conveys the idea that being Mediterranean transcends these boundaries and embraces a diverse range of experiences and influences.
The song emphasizes the idea of being Mediterranean from all shores, without a fictitious border, from everywhere and here at the same time. This speaks to the interconnectedness and fluidity of the Mediterranean region, where cultures, languages, and people blend together.
The singer reaffirms his Mediterranean identity, even when far away from Alexandria, a city symbolic of the Mediterranean. He describes himself as a Mediterranean from head to toe, intoxicated by the sun of love and madness. This suggests a sense of passion, warmth, and intensity that characterizes Mediterranean culture.
The lyrics also address the contradictions and complexity of the Mediterranean experience. The singer acknowledges being Mediterranean for all the highs and lows – for pride and shame, for melancholy and for all the offenses and violence that comes with it. The call for reconciliation among Mediterranean brothers reflects the singer's desire for unity and peace in the region, emphasizing the importance of understanding and resolving conflicts that have plagued the Mediterranean.
Overall, "Méditerranéen" celebrates the rich diversity, shared experiences, and challenges of being Mediterranean, capturing the essence of this unique cultural blend.
Line by Line Meaning
Méditerranéen garanti d'origine
Guaranteed Mediterranean by birth
Sans pays sans racine sans langage précis
Without a country, without roots, without a specific language
Méditerranéen d'un peu toutes les rives
Mediterranean from all shores
Sans frontière fictive de partout et d'ici
Without imaginary borders, from everywhere and here
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Mediterranean even when I'm far from Alexandria
Méditerranéen de la tête aux orteils
Mediterranean from head to toes
Enivré par le soleil d'amour et de folie
Intoxicated by the sun of love and madness
Méditerranéen pour le pour et le contre
Mediterranean for and against
Pour l'orgueil et la honte et la mélancolie
For pride, shame, and melancholy
Méditerranéen pour toutes les offenses
Mediterranean for all offenses
Pour toutes les violences et la sagesse aussi
For all violence and wisdom too
Méditerranéen du coeur de notre terre
Mediterranean from the heart of our land
Je demande à mes frères qu'ils se réconcilient
I ask my brothers to reconcile
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Mediterranean even when I'm far from Alexandria
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Mediterranean even when I'm far from Alexandria
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Mediterranean even when I'm far from Alexandria
Méditerranéen même quand je suis loin
D'Alexandrie
Mediterranean even when I'm far from Alexandria
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ARESKI BELKACEM, GEORGES MOUSTAKI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-cw6bi9dr2z
Toujours,plus que jamais d'actualité,cette chanson fraternelle de notre métèque préféré..
@patricklemaire9448
50 ans plus tard, cette chanson reste terriblement d'actualité. C'était l'année ou Joan Baez chantait here's to you sur une musique d'Ennio Morricone merci à tous les trois
@michelstevaert2642
Les Mers Noire et d'Azov sont, géographiquement, des prolongements de la Méditerranée. Cette chanson ne peut , en ces temps, qu'être dédiée aux pauvres Ukrainiens , les "Espagnols" de 2022...
@yolandelegallen7426
Monsieur Moustaki...un grand merci pour vos si belles chansons qui ont bercé toute notre jeunesse heureuse et insouciante !! Quel bonheur d’écouter et de ré-écouter le Métèque ainsi que. Il est trop tard ....deux chansons qui me donnent toujours autant de frissons!!!
@segh4252
Nous sommes tous de Méditerranée.....Paix à son âme ces chansons resterons dans nos 💕
@germanvinueza9200
Merci de partager! Cette chanson, avec d'autres de Moustaki, m'est très chère dès mes lointains jours en essaient d'apprendre la belle langue française:
"On peut toujours rêver
D'Athènes et Barcelone
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l'automne
En Méditerranée"...
@nicolerey5130
Et à quoi sert l à méditerranée aujourd'hui ?😢😢😢😢😢😢😢
@elenitheodoridou237
Mediterranean sea of Love 🌅💙
A wonderful song, A great Artist, Merci MR MOUSTAKI.
💙🌿🇬🇷💐
@georgiegirl110
Mediterranean is so much like the Caribbean: stunning water, a diverse and warm passionate people, our love of music, like this piece that cradles the senses. Thanks
@stephaniec7997
Quelle délicatesse,quelle douceur,un magicien...