In February 1991 Goethes Erben is formed as a group again. Mindy Kumbalek (keyboards, drums and saxophone) and Conny R. (guitars) make the trio perfect.
In this stocking they record their debut-album "Das Sterben ist ästhetisch bunt" ('Dying is aesthetically colorful') which makes the start of a triology and is published in February 1992 on the Hamburger Label DARK STAR. On this label the following albums are also published.
Short time before the release of the second album "Der Traum an die Erinnerung" ('The dream of the rememberance'), Conny R. leaves the band of her free will. Their Germany-tour in August 1992 makes the group popular in the country. Mindy Kumbalek and Oswald Henke are supported through Peter Seipt as a part-time-musician.
Until now their musical ways have changed a lot, their popularity increased, as well. They gave several concerts and tours, have had nearly 20 albums and 3 DVDs produced (not every single one was published).
Their musical genre is not easy to describe. However, they are officially classified in the "Neue Deutsche Todeskunst" ('New german art of death') genre.
Begrüßende Worte
Goethes Erben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Im Wissen liegt ein Schlüssel brach
Der nicht befreit nur Türen schließt
Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Die Lust regiert küßt Münder blutig
Befriedigend - nicht Leben spendend
Denn trotz der allgemeinen Tugend
Wag ich nicht an das Heil zu glauben
Das Ziel das Ihr verspracht verloren
In Wahrheit wurd es nie geboren
Am Ende des Jahrtausends warten wir gemeinsam
Auf die Zeichen die uns folgendes versichern:
Begrüßt die Zeit nur als Vermittler
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wenn Schreie Worte deformieren
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Im Wissen liegt ein Schlüssel brach
Der nicht befreit nur Türen schließt
Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Die Lust regiert küßt Münder blutig
Befriedigend - nicht Leben spendend
Denn trotz der allgemeinen Tugend
Wag ich nicht an das Heil zu glauben
Das Ziel das Ihr verspracht verloren
In Wahrheit wurd es nie geboren
Das Ziel das Ihr verspracht verloren
In Wahrheit wurd es nie geboren
In Wahrheit wurd es nie geboren
In Wahrheit wurd es nie geboren
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Wenn Schreie Worte deformieren
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Im Wissen liegt ein Schlüssel brach
Der nicht befreit nur Türen schließt
Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Gier Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Die Lust regiert küßt Münder blutig
Befriedigend - nicht Leben spendend
Denn trotz der allgemeinen Tugend
Wag ich nicht an das Heil zu glauben
Das Ziel das Ihr verspracht verloren
In Wahrheit wurd es nie geboren
Das Ziel das Ihr verspracht verloren
In Wahrheit wurd es nie geboren
In Wahrheit wurd es nie geboren
In Wahrheit wurd es nie geboren
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Gier Gier Gier
Gier Gier Gier
Gier Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Gier Gier Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Am Ende des Jahrtausends warten wir gemeinsam
Auf die Zeichen die uns folgendes versichern:
Begrüßt die Zeit nur als Vermittler
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier Gier
Gier Gier Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Gier Gier
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Am Ende des Jahrtausends warten wir gemeinsam
Auf die Zeichen die uns folgendes versichern:
Begrüßt die Zeit nur als Vermittler
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
The lyrics of Goethes Erben's "Begrüßende Worte" talk about the dominance of desire and lust over reason and knowledge, and the loss of faith in promised utopias. The opening lines "Wenn Schreie Worte deformieren, zählt kein Verstand nur noch die Gier" ("When screams deform words, only greed counts, not reason") suggest that when people are consumed by their desires, they lose sight of rationality and morality. The next line "Im Wissen liegt ein Schlüssel brach, der nicht befreit nur Türen schließt" ("A key lies idle in knowledge, which does not liberate but only closes doors") indicates that despite having knowledge, people are not able to free themselves but instead use it to shut themselves in from the world. The song then addresses "Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern" ("You gods who are looking for the free"), asking them to be careful and not ashamed of themselves.
In the next verse, the lyrics describe how lust dominates and kisses leave mouths bloody - this pleasure does not give life but only satisfies. The following line "Denn trotz der allgemeinen Tugend, wag ich nicht an das Heil zu glauben" ("Despite general virtue, I dare not believe in salvation") suggests that even though people try to follow ethical norms, they cannot guarantee salvation. The verse ends with "Das Ziel das Ihr verspracht verloren, in Wahrheit wurd es nie geboren" ("The goal you promised is lost, in truth, it was never born"). The song concludes on a hopeful note, with the lines "Begrüßt die Zeit nur als Vermittler, wir sind ein Teil der Ewigkeit" ("Welcome time only as a mediator, we are a part of eternity"). This encourages listeners to embrace the present and find their place in the universe.
Line by Line Meaning
Wenn Schreie Worte deformieren
When screams distort words
Zählt kein Verstand nur noch die Gier
Reason does not count, only greed
Im Wissen liegt ein Schlüssel brach
A key lies dormant in knowledge
Der nicht befreit nur Türen schließt
It does not liberate, only closes doors
Ihr Götter die Ihr sucht nach Freiern
You gods who seek freemen
Nehmt Euch in Acht - beschämt Euch nicht
Beware - do not be ashamed
Die Lust regiert küßt Münder blutig
Lust rules, kisses mouths bloody
Befriedigend - nicht Leben spendend
Satisfying - not life-giving
Denn trotz der allgemeinen Tugend
For despite the general virtue
Wag ich nicht an das Heil zu glauben
I dare not believe in salvation
Das Ziel das Ihr verspracht verloren
The promised goal is lost
In Wahrheit wurd es nie geboren
In truth, it was never born
Am Ende des Jahrtausends warten wir gemeinsam
At the end of the millennium, we wait together
Auf die Zeichen die uns folgendes versichern:
For the signs that assure us:
Begrüßt die Zeit nur als Vermittler
Welcome the time only as a mediator
Wir sind ein Teil der Ewigkeit
We are a part of eternity
Contributed by Lucas S. Suggest a correction in the comments below.
Lino Ferrari
Goethes Erben bleibt wohl mein Favorit, speziell in diesem Genre. Wer die Band schon ein mal live bestaunen durfte, weiss was ich mein. Zu gut...
TiburNeltoben
Ich liebe dieses Lied.... !!
Björn Feuereisen
🤩😎👏👍😉🙂
Mischa el
lange gesucht,....lange her,......schön
Pascal F.
Hallo Lili 😘
Tschieses Kreist
Scheiß auf die Ampel.
Ich mach noch 30 Jahre, dann is Ende.
Belogen werden wir jeden Tag, Nachbarn, Bekannte, sogar Freunde.
Das Lied trifft auch nach all der Zeit voll ins Herz.
Geile Kapelle!!!!!