In February 1991 Goethes Erben is formed as a group again. Mindy Kumbalek (keyboards, drums and saxophone) and Conny R. (guitars) make the trio perfect.
In this stocking they record their debut-album "Das Sterben ist ästhetisch bunt" ('Dying is aesthetically colorful') which makes the start of a triology and is published in February 1992 on the Hamburger Label DARK STAR. On this label the following albums are also published.
Short time before the release of the second album "Der Traum an die Erinnerung" ('The dream of the rememberance'), Conny R. leaves the band of her free will. Their Germany-tour in August 1992 makes the group popular in the country. Mindy Kumbalek and Oswald Henke are supported through Peter Seipt as a part-time-musician.
Until now their musical ways have changed a lot, their popularity increased, as well. They gave several concerts and tours, have had nearly 20 albums and 3 DVDs produced (not every single one was published).
Their musical genre is not easy to describe. However, they are officially classified in the "Neue Deutsche Todeskunst" ('New german art of death') genre.
Kopfstimme
Goethes Erben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mein Verstand leugnet
Meine Kopfstimme
Liegt über meinem Wissen
Wiegt es sanft auf den Wogen
1000 toter Traumsequenzen
Das lenkt ab
Sprich: fälscht!
Lügen erleichtern den Augenblick
Aber verschlammen die Zukunft
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand leugnet - noch
Meine Kopfstimme redet wirr
Ich versuche sie zu ignorieren
Ich weiß dass ich existiere
Oder glaube ich zu leben?
Denken ist manchmal so,
Als würde man Wissen auskotzen.
Erfahrung macht manchmal blinder
Als zwei ausgestochene Augen
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand stimmt zu
Meine Kopfstimme wirkt
Irgendwie erklärend
Wie lange noch?
Ich habe wirklich keine Ahnung
Nur ein Ende ist abzusehen
Das Papier ist begrenzt gewesen
Der Tisch, der Stuhl,
Das Bett, die Wand
Voller Wissensflecke
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand wird leiser
Meine Kopfstimme beginnt
Mich zu überzeugen
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand wirkt unecht
Meine Kopfstimme verteidigt
Meinen Verstand
Für seine Lügen
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand schweigt
Meine Kopfstimme schlägt
Meine Haut vor
Nicht schneiden, schreiben
Dem Schmerz die Worte schenken
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand schweigt
Meine Kopfstimme diktiert
Und die Schatten nehmen Gestalt an
Das Schattendenken
Küsst meine Haut
Kehrt zurück
Kehrt zurück
Kehrt zurück
Kehrt zurück
Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand schweigt
Meine Kopfstimme wird lauter
The song "Kopfstimme" by Goethes Erben addresses the struggle between the mind, body, and self. The lyrics describe the head voice or the inner voice, that often speaks louder than reason and logic. The singer's body aches for something, while the mind is in denial. The head voice is like an apparition, hovering over their knowledge and adding weight to the dead dreams that the singer has.
The song highlights the power of deception, manipulation, and lies. The head voice polarizes, filters, and falsifies information, making it harder for the singer to see the truth. While lies may provide temporary comfort, they make the future messy and harder to navigate. The lyrics suggest that thinking can sometimes be like vomiting knowledge, putting too much emphasis on experience over perception.
Over the course of the song, the singer gradually comes to realize that their head voice was persuading them to believe in their self-deception. The final lines hint at a form of self-harm where the singer is urged to write down their pain instead of cutting themselves. The shadow thinking kisses their skin and then goes away, indicating that the temptation to self-harm or give in to the head voice is still present.
Line by Line Meaning
Mein Fleisch bittet darum
My body craves for it
Mein Verstand leugnet
My mind denies it
Meine Kopfstimme
My inner voice
Liegt über meinem Wissen
Overrides my knowledge
Wiegt es sanft auf den Wogen
Softly sways it on the waves
1000 toter Traumsequenzen
1000 dead dream sequences
Das lenkt ab
That distracts
Manipuliert - filtert - polarisiert
Manipulates - filters - polarizes
Sprich: fälscht!
Say: falsifies!
Lügen erleichtern den Augenblick
Lies make the moment easier
Aber verschlammen die Zukunft
But smear the future
Mein Verstand leugnet - noch
My mind still denies it
Meine Kopfstimme redet wirr
My inner voice talks in a confusing way
Ich versuche sie zu ignorieren
I try to ignore it
Ich weiß dass ich existiere
I know that I exist
Oder glaube ich zu leben?
Or do I just believe that I am alive?
Denken ist manchmal so,
Thinking is sometimes like
Als würde man Wissen auskotzen.
As if one is vomiting knowledge.
Erfahrung macht manchmal blinder
Experience sometimes makes one more blind
Als zwei ausgestochene Augen
Than two gouged-out eyes
Mein Verstand stimmt zu
My mind agrees
Meine Kopfstimme wirkt
My inner voice has an effect
Irgendwie erklärend
Somehow explanatory
Wie lange noch?
How much longer?
Ich habe wirklich keine Ahnung
I really have no idea
Nur ein Ende ist abzusehen
Only an end is foreseeable
Das Papier ist begrenzt gewesen
The paper has been limited
Der Tisch, der Stuhl,
The table, the chair,
Das Bett, die Wand
The bed, the wall
Voller Wissensflecke
Full of knowledge stains
Mein Verstand wird leiser
My mind becomes quieter
Meine Kopfstimme beginnt
My inner voice starts
Mich zu überzeugen
To convince me
Mein Verstand wirkt unecht
My mind seems fake
Meine Kopfstimme verteidigt
My inner voice defends
Meinen Verstand
My mind
Für seine Lügen
For its lies
Mein Verstand schweigt
My mind is silent
Meine Kopfstimme schlägt
My inner voice strikes
Meine Haut vor
My skin before
Nicht schneiden, schreiben
Don't cut, write
Dem Schmerz die Worte schenken
Give the pain the words
Meine Kopfstimme diktiert
My inner voice dictates
Und die Schatten nehmen Gestalt an
And the shadows take shape
Das Schattendenken
The shadow thinking
Küsst meine Haut
Kisses my skin
Kehrt zurück
Returns
Kehrt zurück
Returns
Kehrt zurück
Returns
Kehrt zurück
Returns
Meine Kopfstimme wird lauter
My inner voice becomes louder
Contributed by Mateo P. Suggest a correction in the comments below.
Jammy Heart Joel
Es gibt kaum ein intensiveres Erlebnis in der deutschen Musikwelt. Wahrlich ein Geschenk.
Blendonaut
Lacrimosa . Ewigheim.....
Josefine Albert
Genau
Vihreä
<3
Jammy Heart Joel
Was meinst du?
Mischa el
alle sind allerhand viele
Foamh
Einfach genial! Großartig, wie er die Emotionen in seiner Stimme transportiert und den Zuhörer in einer anderen Welt versetzt.
Vihreä
Ja, einfach toll. (:
Robin Driftwood
Immer wieder ein Genuss für die Ohren, eine wundervolle Kunst
Vihreä
Robin Driftwood
Danke. ((: