Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Ba Ham
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
بتازه غصه تا میخواد بتازه
نسازه روزگار با ما نسازه
شب و روز طعنهء دشمن دوباره
بباره از در و دیوار بباره
گاه هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
بـــا هـــم
Added by sadeghfun@yahoo.com
The song "Ba Ham" by Googoosh sings about the power of togetherness and the ability to accomplish great things when individuals come together. The lyrics compare the unity of people as shining like the moon, spreading stars over the earth, and making the sun come out on cloudy days. The song emphasizes the ability to face adversity and not be afraid of it when people are united. In other words, togetherness has the power to defeat fear and overcome hardships.
Furthermore, the song describes how being together can make the impossible possible. It can make the sun shine, turn dust into gold, and even make a silent stone sing with the sound of a familiar song. Moreover, the song emphasizes the resilience of the human spirit in the face of adversity. Even when enemies insult or mock, people behind the mountains will not be afraid to face them.
Overall, the song is a powerful anthem of unity and the strength of the human spirit. It reminds us that when people come together, they can overcome any obstacle and achieve great things.
Line by Line Meaning
با هم میشه مثل ماه درخشید
Together, we can shine like the moon
میشه به زمین ستاره بخشید
Together, we can give stars to the Earth
با هم میشه تو روزای ابری
Together, we can face cloudy days
از گم شدن خورشید نترسید
Don't be afraid of losing the sun
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
Together, we can call the sun
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
Together, we can make the soil as valuable as gold
با هم میشه سنگ بی صدا رو
Together, we can make the silent stone
با ناز ترانه آشنا کرد
We can make the song familiar with affection
با هم پشت ما کوهه
Behind us, we have the support of mountains
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
We don't fear, we don't fall, we don't play
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
This voice won't die until we sing together
بتازه غصه تا میخواد بتازه
We'll rise up our sorrows when we need to
نسازه روزگار با ما نسازه
Time won't escape us
شب و روز طعنهء دشمن دوباره
Day and night, our enemies will taunt us again
بباره از در و دیوار بباره
They'll pour it on us from doors and walls
گاه هم پشت ما کوهه
Sometimes, mountains are behind us
Contributed by Charlie K. Suggest a correction in the comments below.
@caltexmusic
Thanks for watching! Let us know your favorite Googoosh song ❤️
@kazemsadatrasoul
This is my favorite song. This and delkook will never happen again.
@user-cs7uf5xu4p
@@kazemsadatrasoul چون مهرداد دیگه کنارش نیست....
@doaabasil3386
Extremely beautiful..translation please
@busfahrer200
کسی هست مثل من تو سال ۲۰۲۲ این اهنگ رو گوش کنه؟؟؟؟؟
@user-np3gz7yv3y
Ich
@abndGems
🙄
@user-fb3in9ln6m
2024😅
@shamyatashin1357
@@user-fb3in9ln6myessss😍 2024
@sas9096
2024