Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
Billy Boy
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh dis-moi d'où viens-tu, charmant Billy ?
J'ai trouvé une jolie fille
Elle est la joie de ma vie
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
Dis-moi, a-t-elle dit d'entrer, Billy Boy, Billy Boy?
Dis-moi, a-t-elle dit d'entrer, charmant Billy ?
Et j'ai baisé son menton
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
Oh dis-moi quel âge a-t-elle, Billy Boy, Billy Boy?
Oh dis-moi quel âge a-t-elle, charmant Billy ?
Quatre fois sept et trois fois six,
Deux fois neuf, vingt-huit moins dix
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
Sait-elle faire une tarte aux fraises, Billy Boy, Billy Boy?
Sait-elle faire une tarte aux fraises, charmant Billy ?
Elle sait faire une tarte aux fraises
Un jour elle m'en a fait treize
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
Est-ce qu'elle reprise les chaussettes, Billy Boy, Billy Boy ?
Est-ce qu'elle reprise les chaussettes, charmant Billy ?
Oui elle reprise les chaussettes
Après on n'peut pas les mettre
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
Et peut-elle faire autre chose, Billy Boy, Billy Boy?
Et peut-elle faire autre chose, charmant Billy ?
Oui elle peut faire autre chose
Mais le dire, je ne l'ose
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Billy Boy is a song about a young man who has found the joy of his life, a lovely girl who he cannot resist. However, she is too young and cannot leave her mother. The song is a conversation between Billy Boy and an unknown person, who is questioning him about the girl he has fallen for. The first stanza is about how he found the girl and how she is a joy to his life. The second stanza is about whether the girl allowed him to enter her space, and Billy Boy affirms that she did and he kissed her chin. The third stanza is about her age, and Billy Boy describes her age as being a multiple of 3, 6, and 7, and gives a mathematical equation for her age. The fourth stanza is about her abilities, and Billy Boy affirms that she can make a delicious strawberry pie, and has made 13 of them. The fifth stanza is about her abilities to repair socks, and Billy Boy says that she is good at it, but after she has repaired them, they can no longer be worn. The final stanza is about her other abilities, but Billy Boy is hesitant to share them, suggesting that they are of a more intimate nature.
Overall, the song is a simple and charming conversation between two people about the qualities of the girl who has captured Billy Boy's heart. The lyrics are full of innocence and endearing qualities of the girl, who is described as being a youthful and devoted daughter to her mother.
Line by Line Meaning
Oh dis-moi d'où viens-tu Billy Boy, Billy Boy?
Tell me where you come from Billy Boy, Billy Boy?
Oh dis-moi d'où viens-tu, charmant Billy ?
Tell me where you come from, charming Billy?
J'ai trouvé une jolie fille
I found a pretty girl
Elle est la joie de ma vie
She is the joy of my life
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
She is young and cannot leave her mother.
Dis-moi, a-t-elle dit d'entrer, Billy Boy, Billy Boy?
Tell me, did she tell you to come in, Billy Boy, Billy Boy?
Dis-moi, a-t-elle dit d'entrer, charmant Billy ?
Tell me, did she tell you to come in, charming Billy?
Oui, elle m'a dit "Entrez donc"
Yes, she told me "Come in"
Et j'ai baisé son menton
And I kissed her chin
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
She is young and cannot leave her mother.
Oh dis-moi quel âge a-t-elle, Billy Boy, Billy Boy?
Oh tell me how old is she, Billy Boy, Billy Boy?
Oh dis-moi quel âge a-t-elle, charmant Billy ?
Oh tell me how old is she, charming Billy?
Quatre fois sept et trois fois six,
Four times seven and three times six,
Deux fois neuf, vingt-huit moins dix
Twice nine, twenty-eight minus ten
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
She is young and cannot leave her mother.
Sait-elle faire une tarte aux fraises, Billy Boy, Billy Boy?
Does she know how to make a strawberry pie, Billy Boy, Billy Boy?
Sait-elle faire une tarte aux fraises, charmant Billy ?
Does she know how to make a strawberry pie, charming Billy?
Elle sait faire une tarte aux fraises
She knows how to make a strawberry pie
Un jour elle m'en a fait treize
One day she made me thirteen
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
She is young and cannot leave her mother.
Est-ce qu'elle reprise les chaussettes, Billy Boy, Billy Boy ?
Does she darn socks, Billy Boy, Billy Boy?
Est-ce qu'elle reprise les chaussettes, charmant Billy ?
Does she darn socks, charming Billy?
Oui elle reprise les chaussettes
Yes, she darns socks
Après on n'peut pas les mettre
But then they can't be worn
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
She is young and cannot leave her mother.
Et peut-elle faire autre chose, Billy Boy, Billy Boy?
And can she do anything else, Billy Boy, Billy Boy?
Et peut-elle faire autre chose, charmant Billy ?
And can she do anything else, charming Billy?
Oui elle peut faire autre chose
Yes she can do other things
Mais le dire, je ne l'ose
But to say it, I dare not
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman.
She is young and cannot leave her mother.
Contributed by Sydney O. Suggest a correction in the comments below.
MORLET PATRICE
Une chanson que j'ai appris à l'école et j'ai adoré et que j'ai toujours en mémoire ,tu auras laissé de jolies mélodies ....ADIEU l'artiste
lahouari aissa khelifa
ce chanteur est une vrai merveille du siecle
Franck Lespinasse
Au bOut de. 32 ans j ai retrouver le chanteur que ma mère écoutait ,en boucle
Yatagan1984
@boducu Oui oui, un grand monsieur de la chanson française . Ce ne serait plus le Graeme qu'on aime s'il passait dans les émissions que l'on voit de nos jours !
Alain Cubeddu
Oh dis-moi d'où viens-tu Billy Boy Billy Boy
Oh dis-moi d'où viens-tu charmant Billy
J'ai trouvé une jolie fille
Elle est la joie de ma vie
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Dis-moi a-t-elle dit d'entrer Billy Boy Billy Boy
Dis-moi a-t-elle dit d'entrer charmant Billy
Oui elle m'a dit entrez donc
Et j'ai baisé son menton
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Oh dis-moi quel âge a-t-elle Billy Boy Billy Boy
Oh dis-moi quel âge a-t-elle charmant Billy
Quatre fois sept et trois fois six
Deux fois neuf vingt-huit moins dix
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Sait-elle faire une tarte aux fraises Billy Boy Billy Boy
Sait-elle faire une tarte aux fraises charmant Billy
Elle sait faire une tarte aux fraises
Un jour elle m'en a fait treize
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Est-ce qu'elle reprise les chaussettes Billy Boy Billy Boy
Est-ce qu'elle reprise les chaussettes charmant Billy
Oui elle reprise les chaussettes
Après on n'peut pas les mettre
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Et peut-elle faire autre chose Billy Boy Billy Boy
Et peut-elle faire autre chose charmant Billy
Oui elle peut faire autre chose
Mais le dire je ne l'ose
Elle est jeune et n'peut pas quitter sa maman
Franck Lespinasse
@bambinosism Beaucoup d émotion pour ce soir, j ai redécouvert un Monsieur de la chanson!!
Lucile Dufly
une résidente ne l a chanté hier soir, je ne connaissais pas.
Precilia Depeu
quand on écoute ses chansons,aucune déception faut bien ressasser les paroles pour les enregistrer moi,je kes écoute sur youtube!
eric Dussaucy
Il faudrait bien essayer de
Serge Osi
Colonie de vacances en 1971 Hyeres 😉