Tributo al Gran Combo
Grupo Gale Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un homenaje al gran combo hoy le queremos brindar
Como reconocimiento a su labor musical
Hoy es el grupo Gale con toda su melodía
Así como nos dijeron que me lo den en vida
Dicen que soy dichoso que alegre vivo y me oyen cantar
Busco un amor sincero por eso canto para olvidar
Ay Julia, porque me dejaste
Julia, Ahora yo voy a bailar ahora yo voy a gozar
Ay Julia Julia Julia Julia
Ay Julia Julia Julia Julia
Nononono... Qué buena estas mama...
Este es el grupo Gale un homenaje al gran combo
A comerrr...
Y una pichuelita bien guizaa
Y un agua caton como un melony unos fideitos y unos fruti fritos pa picar
Y despues que le pongan salsa(que me le pongan un chispito)
Que le pongan salsa(esa salsa que rica y sabrosa)
Que le pongan salsa
Pa mojar pa mojar que le pongan salsayo quiero lechón pa mi chicharrón
Y despues que le pongan salsa
Que le pongan salsa que le pongan salsa
Pa mojar pa mojar que le pongan salsaSi te quieres divertir, con encanto y con primor
Solo tienes que vivir, un verano en Nueva York
Te levantan de rodillas, tus amigos caprichosos
Te llevan para las villas, o a la montaña del osos
Juti barreto lo dijo...
Un verano en Nueva york, Andy montañés lo tenía que cantar
Un verano en Nueva york, y hoy el grupo Gale le canta al gran combo
Un verano en Nueva york, Un verano en Nueva york
Un verano en Nueva york,
Un verano en Nueva york,
Un verano en Nueva york,
Por sus melodías que nos pusieron a gozar, Gale le brinda un homenaje al gran combo
Por estar a mi gente con su estilo original
Porque tocan salsa de la buena pa bailar
The lyrics to Grupo Gale’s song “Tributo al Gran Combo” pay tribute to the legendary Puerto Rican salsa group, El Gran Combo. The song opens with the line “Lo que me vayan a dar que me lo den en vida” which translates to “whatever they may give me, let them give it to me in life”, emphasizing the importance of valuing recognition and appreciation while still alive. The song goes on to express admiration for El Gran Combo’s musical legacy, and the desire to honor their contributions to the salsa genre.
The chorus of “Ay Julia” seems to deviate from the tribute to El Gran Combo, but it’s possible that the song is referencing El Gran Combo’s song “Julia”. Nonetheless, the chorus is catchy and contains the repeated name “Julia”. The song also mentions New York, specifically a summer in New York, which is associated with the origins and development of the salsa genre. The song speaks to the ability of salsa music to bring people together and provides a list of foods to enjoy while listening to salsa music.
Line by Line Meaning
Lo que me vayan a dar que me lo den en vida
I want to receive praise and recognition while I am alive
Un homenaje al gran combo hoy le queremos brindar
We want to pay tribute to the great music of Gran Combo
Como reconocimiento a su labor musical
To acknowledge their great musical work
Hoy es el grupo Gale con toda su melodía
Today, Grupo Gale presents all of its rhythm and melody
Así como nos dijeron que me lo den en vida
Just like they said, I want to receive recognition while I am still alive
Dicen que soy dichoso que alegre vivo y me oyen cantar
Some say that I am lucky, happy and they hear me sing
Busco un amor sincero por eso canto para olvidar
I sing to forget and to find true love
Ay Julia, porque me dejaste
Oh Julia, why did you leave me?
Julita, porque me abandonaste
Little Julia, why did you abandon me?
Julia, Ahora yo voy a bailar ahora yo voy a gozar
Now I am going to dance and enjoy myself, Julia
Ay Julia Julia Julia Julia
Oh Julia, Julia, Julia, Julia
Nononono... Qué buena estas mama...
Oh my... you look so good, Mama...
Este es el grupo Gale un homenaje al gran combo
This is Grupo Gale paying tribute to Gran Combo
A comerrr...
Let's eat...
Y una pichuelita bien guizaa
And a small but flavorful dish
Y un agua caton como un melon y unos fideitos y unos fruti fritos pa picar
And a cold drink like watermelon juice and some snacks like fruit fries and small noodles to munch on
Y despues que le pongan salsa(que me le pongan un chispito)
And then, we add some salsa (just a small amount for me)
Que le pongan salsa(esa salsa que rica y sabrosa)
Add some salsa (that delicious and flavorful salsa)
Que le pongan salsa
Add some salsa
Pa mojar pa mojar que le pongan salsa yo quiero lechón pa mi chicharrón
To dunk, dunk, dunk in the salsa, I want some pork for my fried pork skin
Y despues que le pongan salsa
And then, we add some salsa
Que le pongan salsa que le pongan salsa
More salsa, more salsa
Pa mojar pa mojar que le pongan salsa
To dunk, dunk, dunk in the salsa
Si te quieres divertir, con encanto y con primor
If you want to have fun, with charm and elegance
Solo tienes que vivir, un verano en Nueva York
You just need to live one summer in New York
Te levantan de rodillas, tus amigos caprichosos
Your whimsical friends lift you up from your knees
Te llevan para las villas, o a la montaña del osos
They take you to the villas or to the Bear Mountain
Juti barreto lo dijo...
Juti Barreto said it...
Un verano en Nueva york, Andy montañés lo tenía que cantar
Andy Montañez had to sing about One Summer in New York
Un verano en Nueva york, y hoy el grupo Gale le canta al gran combo
One Summer in New York and today Grupo Gale sings to the great Gran Combo
Un verano en Nueva york, Un verano en Nueva york
One Summer in New York, One Summer in New York
Un verano en Nueva york,
One Summer in New York
Por sus melodías que nos pusieron a gozar, Gale le brinda un homenaje al gran combo
For their melodies that made us enjoy, Gale pays tribute to the great Gran Combo
Por estar a mi gente con su estilo original
For being original and entertaining their fans
Porque tocan salsa de la buena pa bailar
Because they play good salsa that makes us dance
Writer(s): Juan Diego Gallego Lopez, Diego Javier Gonzalez Reina
Contributed by Isabella Y. Suggest a correction in the comments below.
@Amandita380
Merecido homenaje a la Universidad de la Salsa, EL GRAN COMBO DE PUERTO RICO.
Saludos desde ESMERALDAS, Ecuador!
@albertoavila7178
Excelente orquesta colombiana, hasta para exportar 👍
@joesalsa8690
Larga vida a Diego gale y su orquesta
@luisagudelochica3311
suena como los grandes muy buena orquesta
@gloriasardon2353
ESTE HOMENAJE MUY MERECIDO...CADA VEZ QUE LO ESCUCHO ME DA GANAS DE TOMARME MIS TRAGOS Y BAILAR LAS PIERNAS SE ME VAN POR METERME UN DANZON CON MI ESPOSO LOS DOS NOS JARANEAMOS RICO NO HAY COMO LA SALSAAAA!!!!!! A LOS DOS NOS ENCANTA Y A TODO VOLUMEN MEJOR AUN.....SALUD!!! SALUDOS DESDE LA CIUDAD DE AREQUIPA/ PERU !!!!!!!!! QUE VIVA LA SAAAAAALLLLLLSAAAAAAAAA!!!!!!
@estebandhchakal3303
Excelente Homenaje
@jorgerivera8713
salsa de la buena. ¡viva Colombia! un saludo desde Peru.
@antpuente1
Homenaje a la Universidad de la salsa y con tremendas voces
@centrorecreacionaleldiaman8201
El mejor grupo de Colombia, felicitaciones y ojo Diego Gale no deje de grabar.
@millon3210
AMO LA MUSICA, NO SE QUE SERIA DE NOSOTROS SIN ELLA.....SABROSOOOO ESE SONIDO DEL TAMBOR DEL AMIGO GALE Y LA VOZ DEL MUÑECOTE...(TODO A NIVEL MUSICAL)