Emanzipiert
Hanne Haller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und zieht sich selbst den Mantel an
Sie hat im Grund nur ein Dilemma
Tief innen glaubt sie nicht daran
Dann macht sie ihren Mann zur Schnecke
Weil der nicht kocht wie Witzigmann
Die Zärtlichkeit bleibt auf der Strecke
Emanzipiert
Die Frau von heute wird vorgeführt
Emanzipiert
Doch wo bleibt die Liebe
Paß auf daß du nicht frierst
Emanzipiert
Dem Kavalier sagt sie: Vorsicht nicht berührn
Emanzipiert
Die Rosen von einst
Lassen nur Dornen spürn
Sie ist natürlich reich geschieden
Es drängt sie in die Politik
Sie redet gern und viel vom Frieden
Und nur zu Hause führt sie Krieg
Ihr letzter Mann hieß Friedhelm Wichtel
Ihr neuer heißt Matthias Schnur
Ihr Mädchenname der ist Glühwein
Und heute ist sie Anja Wichtlein Glühwein Schnur
Emanzipiert
Die Frau von heute wird vorgeführt
Emanzipiert
Doch wo bleibt die Liebe
Und manchmal denk ich so für mich
Vergiß das Träumen nicht
Denn mögen Paschas auch verpönt sein
So ab und zu ein Märchenprinz kann schön sein
Emanzipiert - emanzipiert
The lyrics to Hanne Haller's song "Emanzipiert" speak about the modern, liberated woman who loves to read feminist literature, puts on her own coat, and is independent, but deep down does not believe in the feminist ideology. She makes her husband feel useless and criticized for not being a great cook, and their affection for each other is lost in the process of trying to assert her independence. The song highlights the dilemma that women face when trying to balance their newfound liberation with the traditional ideals of love, romance, and companionship. The lyrics suggest that despite being liberated, women still long for love and affection, and that there is no harm in clinging to the old fairy tale-like ideals of a perfect relationship.
The song carries a significant message about the feminist movement that took place in Germany during the 1970s and early 1980s. The movement focused on equality for women in politics, the workplace, and in their personal and sexual lives. However, the song suggests that some women may have been carried away by the movement's ideals, leading to the loss of traditional values in relationships. The lyrics also hint at the possibility that some women may be using feminism as a way to assert dominance and control over their partners.
Line by Line Meaning
Sie liest am allerliebsten Emma
She enjoys reading Emma the most
Und zieht sich selbst den Mantel an
And she puts her coat on by herself
Sie hat im Grund nur ein Dilemma
She actually has only one problem
Tief innen glaubt sie nicht daran
Deep inside she doesn't believe in it
Dann macht sie ihren Mann zur Schnecke
Then she puts her husband in his place
Weil der nicht kocht wie Witzigmann
Because he doesn't cook like Witzigmann
Die Zärtlichkeit bleibt auf der Strecke
Tenderness falls by the wayside
Was ist am kleinen Unterschied schon dran
What's the big deal about a small difference?
Emanzipiert
Emancipated
Die Frau von heute wird vorgeführt
Today's woman is presented
Emanzipiert
Emancipated
Doch wo bleibt die Liebe
But where is the love?
Paß auf daß du nicht frierst
Make sure you don't get cold
Emanzipiert
Emancipated
Dem Kavalier sagt sie: Vorsicht nicht berührn
She warns the gentleman not to touch
Emanzipiert
Emancipated
Die Rosen von einst
The roses of the past
Lassen nur Dornen spürn
Only leave thorns to feel
Sie ist natürlich reich geschieden
She is of course richly divorced
Es drängt sie in die Politik
She feels driven towards politics
Sie redet gern und viel vom Frieden
She likes to talk a lot about peace
Und nur zu Hause führt sie Krieg
But only at home she wages war
Ihr letzter Mann hieß Friedhelm Wichtel
Her last husband was named Friedhelm Wichtel
Ihr neuer heißt Matthias Schnur
Her new husband is named Matthias Schnur
Ihr Mädchenname der ist Glühwein
Her maiden name is Glühwein
Und heute ist sie Anja Wichtlein Glühwein Schnur
And today she is Anja Wichtlein Glühwein Schnur
Emanzipiert
Emancipated
Die Frau von heute wird vorgeführt
Today's woman is presented
Emanzipiert
Emancipated
Doch wo bleibt die Liebe
But where is the love?
Und manchmal denk ich so für mich
And sometimes I think to myself
Vergiß das Träumen nicht
Don't forget to dream
Denn mögen Paschas auch verpönt sein
Because even though Pashas may be frowned upon
So ab und zu ein Märchenprinz kann schön sein
An occasional fairy tale prince can be nice
Contributed by Lucy S. Suggest a correction in the comments below.
bernadette zimmermann
🤩🙋
Guten Abend
Chanteuse à la voix qui interpelle..🙌👏😀👏❤️🍀et qui m'invite à chanter et danser avec elle....
Vidéo... génial.... agréable à regarder.... écouter et réécouter 🤣😀💐😅🌹🌹🌹🍀❤️🍀❤️🍀❤️
Merci à vous pour ce beau partage qui m'apporte beaucoup de joie et de bonheur.. 🌹🌹🌹🌹🌹❤️
Toutes mes sincères amitiés
Et une 🛥️🚤⛵🌴🌞 grosse vague de bonheur de la station balnéaire Royan France où je réside 💕🌹❤️🍀
🙋 Je vous adore et vous écoute très très souvent ❤️❤️❤️🌹🍀🌹🍀❤️🍀❤️🍀
Bernadette Hélène
vickytje leandros
Mooi ..................
Mond Sonne
Wurde damals eigentlich nur in der ZDF- Hitparade live gesungen? Man sieht ansonsten nur dieses scheiß Vollplayback!
DaXande135
Das war doch auch dort viel Playback... Und Deutscher Schlager sowieso.