Kulkurin iltakalja
Hassisen Kone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Silti olet sidottu materiaan ja aikaan
Maata voit plyysisohvalla tai komealla miehellä
Ei lohtakaan voi pyydystää ahvenviehellä
Ei korista rinnuksiani minkäänlaiset valjaat
Ainoa kahleeni olet sinä, kulkurin iltakalja
Kierrän, kuljen ja iloitsen, pelkään, nauran ja itken
Tiedän tietoni pienuuden, siks tarjoan sydämen
Vain sinusta eroon pääse en, lohtuas tarvitsen
Ei korista rinnuksiani minkäänlaiset valjaat
Ainoa kahleeni olet sinä, kulkurin iltakalja
The song "Kulkurin iltakalja" by Hassisen Kone reflects on the adventures and struggles of a person who lives a nomadic life. The opening lines highlight the constant movement and running from place to place. However, despite their freedom, the person is still bound by material possessions and time. The lyrics go on to suggest that material possessions and success cannot bring true happiness or comfort. The line "Ei lohtakaan voi pyydystää ahvenviehellä" translates to "Not even solace can be caught with a fishing rod" and conveys the idea that true comfort can't be materialized, but only found within.
The chorus of the song talks about the singer's love for their nightly companion, the "kulkurin iltakalja" or the "drifter's evening beer." This suggests that the singer seeks comfort in alcohol and it has become an overriding feature of their life. Despite the freedom and spontaneity of their lifestyle, they also experience fear and pain, reflected in the lines "pelkään, nauran ja itken" or "fear, laugh, and cry."
The song comments on the restrictions of society's expectations and the importance of finding one's own path. The line "Ei korista rinnuksiani minkäänlaiset valjaat" or "No harness adorns my chest" highlights the refusal to conform to societal pressures or standards.
Line by Line Meaning
Juosta voit henkesi edestä, voit ravata paikasta paikkaan
You can run for your life, move from place to place, but you're still bound to material things and time
Silti olet sidottu materiaan ja aikaan
Still, you are bound to material things and time
Maata voit plyysisohvalla tai komealla miehellä
You can lie on a plush sofa or with an attractive man, but it won't bring you comfort
Ei lohtakaan voi pyydystää ahvenviehellä
Not even fishing can bring you solace
Ei korista rinnuksiani minkäänlaiset valjaat
No harnesses or decorations can adorn my chest
Ainoa kahleeni olet sinä, kulkurin iltakalja
You are my only shackle, oh evening beer of a vagabond
Kierrän, kuljen ja iloitsen, pelkään, nauran ja itken
I wander, travel, and rejoice, I fear, laugh, and cry
Tiedän tietoni pienuuden, siks tarjoan sydämen
I know the smallness of my knowledge, so I offer my heart
Tiedän tuskan ja rakkauden, sielua jäytävän sairauden
I know the pain and love, the soul-tearing illness
Vain sinusta eroon pääse en, lohtuas tarvitsen
I can't get rid of you, I need your comfort
Ei korista rinnuksiani minkäänlaiset valjaat
No harnesses or decorations can adorn my chest
Ainoa kahleeni olet sinä, kulkurin iltakalja
You are my only shackle, oh evening beer of a vagabond
Contributed by Alice S. Suggest a correction in the comments below.
marko parmonen
hieno kappale ...monen meikäläisen vapahtaja kappale
Karata Tussu
ai se meikämandoliini, kaveri kerto et se on kova äiä
Minna Sulkanen
Me, iltaalkoholistit kiitämme musiikista, ja sanoista, hik!
Tiina polsa
Parasta aikaa ainakin mulla,Tavastialla tuli käytyä, Hassisenkone oli 1980 ihan paras!!
Johanna Vasamaa
Juosta voit henkesi edestä, voit ravata paikasta paikkaan, silti olet sidottu materiaan ja aikaan. ❤
Tiina Kortesmaa
Hassinen kuului nuotuuden bändeihin joita kuuntelin!
Petteri Olander
Loistavaa! Ainakin aamukrapulahumalssa..tai jossain...
Risto Immonen
kunnioitan miehiä,hyvin ystävällisiä herramiehiä
kasge
Hyvääääää musaaaaa
mansenmias
Biisi on loistava, mutta jopa meikän huumorintajulle videon kuvitus menee yli ymmärryksen!