Hassisen kone was a Finnish rock band, founded in 1979 in Joensuu. The orig… Read Full Bio ↴Hassisen kone was a Finnish rock band, founded in 1979 in Joensuu. The original line-up consisted of Ismo Alanko (vocals, guitar), Reijo Heiskanen (guitar), Jussi Kinnunen (bass guitar) and Harri Kinnunen (drums, occasionally clarinet). The first album, Täältä tullaan Venäjä was released in 1980, the second album, Rumat Sävelet was released in 1981 and the third and last album, Harsoinen Teräs was released in 1982. Hassisen kone then disbanded in 1982, but it performed again together in 2001.

Syytön
Hassisen Kone Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Luoti lentää, rintaa raastaa,
Repii miehen muussiksi.
Kantakapakassa vaihtunut
On rock'n'roll diskobluussiksi.
Sisaret hehkuvasilmäiset
Kauhean kirjakasan alle jäivät.
Ammatti ahdistaa, huumori huonoa,
Minä olen kännissä kaikki päivät.

Mä olen syytön,
Syyllinen, syyllinen,
Syytön,
Syyllinen, syyllinen.
Syytön,
Syyllinen, syyllinen.
Syytön!

Ilma on kaunis, jäkätsijää,
Merkonomimiehelläni auto on uus.
Todellinen tilanne, sanoja tarvitaan...
Ravintolan portailla rukoilemassa
Sisäänpääsyä taivaaseen.
Portsari pistää pullonsa piiloon,
Kiroaa hiljaa itsekseen.

Silmiin sullottu hurskasta uskoa,
Kansa laulaa temppeleissään.
Vieras mies yösijaa pyytää,
Poistuu verta kyyneleissään.
Sairaat sielut täynnä tuskaa
Vangittuina ruumiisiin,

Onnea ja rakkautta
Tungettuna ykkösbiisiin.

Overall Meaning

The song "Syytön" by Hassisen Kone vividly describes the dark side of life, which is all about inner conflicts, despair and the struggle for survival. The lyrics in the first verse talk about a man who has fallen to rock bottom and is now drowning in alcoholism. His life is tormented by a job that causes him undue stress and a failed sense of humor. He feels guilty about his hapless state, yet he is not truly responsible for it. The chorus is a repetition of the words "Syytön" and "Syyllinen," which translate to "Innocent" and "Guilty," respectively. Here, the singer is struggling with self-identity, and he is unsure if he is a victim of circumstance or responsible for his plight.

The second verse then paints a contrasting picture of the social elite, whose lives appear happy and prosperous. The singer juxtaposes his miserable state with the luxurious lifestyle of his boss, who owns a brand new car. The language used in this verse is highly symbolic, contrasting the beauty of nature with the ugliness of human greed. The song concludes by highlighting the various struggles faced by the less fortunate people in society, like the homeless man who is seeking shelter and the sick souls who feel trapped in their bodies.

Overall, the song "Syytön" is a powerful statement on the socio-economic divide that exists in modern society. The lyrics speak to the alienation and isolation felt by people who are struggling to make ends meet, while the world around them is consumed by greed and materialism.

Line by Line Meaning

Luoti lentää, rintaa raastaa,
A bullet flies, tearing a man apart.

Repii miehen muussiksi.
Ripping him to pieces.

Kantakapakassa vaihtunut
At the local bar, it's changed

On rock'n'roll diskobluussiksi.
From rock and roll to disco.

Sisaret hehkuvasilmäiset
The shining-eyed sisters

Kauhean kirjakasan alle jäivät.
Left behind under a pile of books.

Ammatti ahdistaa, huumori huonoa,
The profession causes anxiety, the humor is bad,

Minä olen kännissä kaikki päivät.
I'm drunk all day.

Mä olen syytön,
I am innocent,

Syyllinen, syyllinen,
Guilty, guilty,

Syytön,
Innocent,