Hatsune Miku (初音ミク, Hatsune Miku) i… Read Full Bio ↴Please link this artist to 初音ミク.
Hatsune Miku (初音ミク, Hatsune Miku) is the first installment in the Vocaloid Character Vocal Series released on August 31, 2007. The name of the title and the character of the software was chosen by combining Hatsu (初, First), Ne (音, Sound), and Miku (未来, Future). The data for the voice was created by actually sampling the voice of Saki Fujita, a Japanese voice actress. Unlike general purpose speech synthesizers, the software is tuned to create J-pop songs commonly heard in anime, but it is possible to create songs from other genres.
Rolling Girl
Hatsune Miku Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sawagu atama no naka o kakimawashite, kakimawashite.
"Mondai nai." to tsubuyaite, kotoba wa ushiwareta?
Mou shippai, mou shippai.
Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!
Mou ikkai, mou ikkai.
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Kotoba ni imi o kanadenagara!
"Mou ii kai?"
"Mada desu yo, madamada saki wa mienai node. Iki o tomeru no, ima."
Roorin gaaru no nare no hate todokanai, mukou no iro
Kasanaru koe to koe o mazeawasete, mazeawasete.
"Mondai nai." to tsubuyaita, kotoba wa ushiwareta?
Dou natta tte iin datte sa,
Machigai datte okoshichao to sasou, sakamichi.
Mou ikkai, mou ikkai.
Watashi o douka korogashite to
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Mukuchi ni imi o kanadenagara!
"Mou ii kai?"
"Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki o tomeru no, ima."
Mou ikkai, mou ikkai.
"Watashi wa kyou mo korogarimasu." to,
Shoujo wa iu shoujo wa iu
Kotoba ni emi o kanadenagara!
"Mou ii kai? Mou ii yo. Sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne."
Iki o yameru no, ima.
The lyrics of Rolling Girl by Hatsune Miku describe the tumultuous emotions and thoughts of a lonely girl who is struggling to find a way out of her recurring cycle of failure and disappointment. She dreams of reaching a distant goal that seems impossible to achieve, but her mind is constantly buzzing with restless energy, leaving her feeling drained and frustrated. Despite her uncertainty and insecurity, she refuses to give up and continues to search for a way to break free from her troubles.
The repeated phrase "Mou ikkai, mou ikkai" (one more time, one more time) highlights her determination to persevere despite the obstacles that stand in her way. She speaks to herself, telling herself that she will keep rolling over and over again until she succeeds. The lyrics are a powerful reflection of the emotions that many people go through in their lives, especially when they are faced with challenges that seem insurmountable.
Line by Line Meaning
Ronrii gaaru wa itsumademo todokanai yume mite
The lonely girl dreams of something that will never come true
Sawagu atama no naka o kakimawashite, kakimawashite.
She spins her noisy thoughts around and around
"Mondai nai." to tsubuyaite, kotoba wa ushiwareta?
Whispering to herself, "no problem." But her words are hollow?
Mou shippai, mou shippai.
She's failed again, failed again
Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!
If she looks for her mistake, she'll just spin around and around!
Mou ikkai, mou ikkai.
Once again, once again
"Watashi wa kyou mo korogarimasu." to,
She says "I'm going to fall again today."
Shoujo wa iu shoujo wa iu
The girl says, the girl says
Kotoba ni imi o kanadenagara!
While giving meaning to her words!
"Mou ii kai?"
"Is it okay now?"
"Mada desu yo, madamada saki wa mienai node. Iki o tomeru no, ima."
"Not yet, because I still can't see what's ahead. I'll stop breathing now."
Roorin gaaru no nare no hate todokanai, mukou no iro
Rolling girl can't reach the end of her spiral, there's a color beyond her reach
Kasanaru koe to koe o mazeawasete, mazeawasete.
Voices blend and mix together, together
"Dou natta tte iin datte sa,"
"It's okay no matter what happened."
Machigai datte okoshichao to sasou, sakamichi.
Even it means making a mistake, the slope is inviting.
"Watashi o douka korogashite to"
"Please make me fall once again."
Mukuchi ni imi o kanadenagara!
Quietly giving meaning to everything
"Mou ii kai?"
"Is it okay now?"
"Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki o tomeru no, ima."
"Soon, I think I'll be able to see something. I'll stop breathing now."
"Mou ikkai, mou ikkai."
"Once again, once again."
"Watashi wa kyou mo korogarimasu." to,
"I'm going to fall again today."
Shoujo wa iu shoujo wa iu
The girl says, the girl says
Kotoba ni emi o kanadenagara!
While giving a smile to her words!
"Mou ii kai? Mou ii yo. Sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne."
"Is it okay now? Yes, it is. Soon, you'll be tired too, right?"
Iki o yameru no, ima.
She stops breathing now.
Contributed by Emma N. Suggest a correction in the comments below.
@pinklimozi
Rolling girl remaining in her dreams
She only wants to stay, it seems
All the noise slicing layers in her head
Has her screaming away, has her screaming away
"No problem", she tells herself today
But what she says repeats in the grey, oh
Fail again, failing again
Fussing over mistakes she thinks would remain
But then she starts all over again
Just once more, just once more
"I will roll again today I know for sure"
Oh, that girl said what she said
Playing every word and playing to pretend
"Are you better now?"
"No, I don′t know how"
What's the point of living if pain′s never ending
Please, just let me stop my breath
Right now
Rolling girl is taunted by her gaze
She can't recall the hue she erased
Voice's scream, blending all around her head
Blending over again, blending over again
"No problem", she breathes another lie
The pain and guilt she feels amplifies, oh
"You′ll be fine", is what they all say
Even when they see me on my way towards my fate
They′d watch me roll again
Just once more, just once more
"Rolling down a hill just like I did before"
Oh, that girl said, what she said
Repeating every word and hiding every meaning
"Are you better now?"
"No, I don't know how"
Maybe someday you′ll see the progress I'm doing
Please, just let me stop my breath
Not now
Just once more, just once more
"I will roll again today I know for sure"
Oh, that girl said, what she said
Playing every word and playing to pretend
"Just once more? No, no more"
Take my hand and come with me
It will be okay
Please, just let me hold your breath for now
@pandora_8032
hey, i'm tossing my thoughts to the sea of comments :)
this song is special to me. i was in a very, very bad spot around 2019-2020, and i was in such a deep depressive state that i was just.. ready to go. i was done.
i was into vocaloid then- music was my main source of comfort. and one day, i found rolling girl.
it hit hard. my memory is poor now, but i'm sure there were days i cried while blasting it through my earbuds.
i always interpreted "mou ikkai" (believe that's how it's pronounced, i dont speak japanese) as "one more time", and i think that was the most important part to me. i took it as "one more day", and that was one of the many things that pushed me through that time.
coming back to this song, i'm so glad i'm here. i'm glad i'm here to hear it again and i'm glad i stayed. i kept rolling, and i'm so happy i did. i'm not fully better now- i have my rough days, and my dark moods, but i'm here and that is so important.
i want to thank wowaka for making this song. it pushed me through my dark, dark early teenage years and i at least wanted to say thank you. and hey, if there's another kid out there like me-
one more time.
i promise you the clouds will break. they may break and come back, or only let a small bit of light through, but the sun will shine again one day. i promise.
one more time.
thank you, wowaka, and thank you to everyone who supported me.
let's roll :)
@we_ewelina
Trying my best to explain this:
The boy in this video is supposed to represent depression.
1:22 "One more roll. Today too I will roll." Rolling is representing living. "I will live a bit more. I'll keep living today."
"is it enough yet?" He's asking if she wants to pass already "Not Yet. Because the end is not visible." She wants to keep living until it's her time.
"I will stop your breath... Now." She wants to get rid of him. She wants to get rid of her depression. The boy smiles, he knows she won't be able to do it, he's still there with her.
1:51 She's still there, she's still living. She keeps getting more bandages, it's meaning that she keeps getting hurt by going on. She gets hurt the more she keeps "rolling".
"Rolling Girl's shell of her former self. It will not reach the color on the other side." She keeps rolling but she still can't see the colors = she can't find the happiness.
2:21 She's seen running. she running away from him. "Hey, I said whaever happens is fine." She tries telling herself, knowing it's not true causing the boy to catch her. 2:29
When he catches her he wanted to convince her it's time. "One more roll." She insists "You will roll me somehow" She will try to keep on living.
2:41 "Is it enough yet?" "A little more" she keeps insisting "Pretty soon something will probably be visible" She is sure soon she will finally be able to see the colors
"I will stop your breath... Now." This time, the boy says it. he pulls her by her throat, she's too powerless to convince him this time. She can be seen crying as he does it, she thought it will be painful and she will regret it. But the boy hugs her, it's then she sees how fast it was and how it caused her to see the colors. "Is it enough yet?" The boy asks again "It's fine" She said, she said it because she finally saw that it will be easier than to keep rolling. "You will probably be tired soon, right?" You will be tired if you don't stop. "I will end your breath... Now." the boy says. The girl then closes her eyes which means she finally agreed, she finally gave up to depression. She's dead now, she stopped rolling.
Thank you for listening. I hope you all are doing the best. Keep rollling. You will eventually reach the end and it will stop hurting.
@geshui1428
lyrics:
ロンリーガールはいつまでも 届かない夢見て
ronri－ga－ru haitsumademo todokanai yumemite
Rolling girl is forever, Looking at an unreachable dream
騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。
sawagu atama no naka wo kaki mawashite kaki mawashite
The inside of her busy head, Scraping around,Scraping around
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？
" mondai nai " to tsubuya ite kotoba wa ushinawa reta
"No problem"She mutters, Were the words lost?
もう失敗、もう失敗。
mou shippai mou shippai
Already a failure,Already a failure
間違い探しに終われば、また、回るの！
machigai sagashi ni owareba mata mawaru no
If it ends in a game of spot the difference, again,roll!
もう一回、もう一回。
mouikkai mouikkai
One more roll,One more roll
「私は今日も転がります。」と、
" watashi wa kyou mo koroga rimawasu " to
"Today too I will roll"
少女は言う 少女は言う
shoujo wa iu shoujo wa iu
The girl says,The girl says
言葉に意味を奏でながら！
kotoba ni imi wo kanade nagara
While the meaning is played by the words!
「もう良いかい？」
" mou iikai "
"Is it enough yet?"
「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」
" madadesuyo madamada saki wa mie nainode iki wo to meruno ima "
"Not yet" " Because the end is not yet visible " "I will stop your breath...Now."
ローリンガールの成れの果て 届かない、向こうの色
ro－ringa－ru no nane no hate todoka nai mukou no iro
Rolling Girl's shell of her former self, It will not reach,the colour on the other side
重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。
kasana ru koe to koe wo maze awasete maze awasete
The overlapping voices, Mixing them together,Mixing them together
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。
" mondai nai " to tsubuya ita kotoba wa ushinawa neta
The numbled words "No problem"were lost
どうなったって良いんだってさ、
dounattattete ii ndattesa
Hey,I said whatever happens is fine
間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。
machigai datte oko shichaouto sasou sakamichi
A hill road that even invites causing a mistake
もう一回、もう一回。
mou ikkai mou ikkai
One more roll,One more roll
私をどうか転がしてと
watashi wodouka koroga shiteto
You will roll me somehow
少女は言う 少女は言う
shoijo wa iu shoujo wa iu
The girl says,The girl says
無口に意味を重ねながら！
mukuchi ni imi wo kasa nenagara
While I overlap the meaning reticently!
「もう良いかい？」
" mou iikai "
"Is it enough yet?"
「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」
" mou sukoshi mousugu nanika mie rudarouto iki wo tomeruno ima "
"A little more" "Pretty soon something will probably be visible" "I will stop your breath..Now."
もう一回、もう一回。
mou ikkai mou ikkai
One more roll,One more roll
「私は今日も転がります。」と、
" watashi wa kyou mo korogarimasu " to
"Today too I will roll"
少女は言う 少女は言う
shoijo wa iu shoujo wa iu
The girl says,The girl says
言葉に笑みを奏でながら！
kotoba ni emi wo kanade nagara
While the smile is played by the words!
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」
" mou iikai mou iikai yo sorosoro kimi mo tsukare tarou ne "
"Is it enough yet?" "It's fine" "You will probably be tired soon,right?"
息を止（や）めるの、今。
iki wo yameruno ima
I will end your breath...Now
Music:wowaka
Song:Miku Hatsune
illust:akiakane
Movie:yama_ko
@Dark_Zacian
Welp.
Seems i die earlier than i ever expect....
All because of one stupid thing that happend in school.
I am gonna say it.
FUCK YOU 2016!!!
YOU HAVE ONLY GIVEN ME PAIN.
FUCK YOU.
JUST FUCK YOU........
I FEEL WORTHLESS, BECAUSE OF A STUPID CHOICE OF 366 DAYS,
FUCK IT, IT IS A LEAP YEAR.
FUCK YOU 2016.
just fuck you........
YOU WILL TWKE MY LIFE ONE DAY, BUT FUCK YOU !
@theguy-hi8zi
If you look carefully:
1:41 - The boy was smiling when the girl choked him. It was the girl saying "I will stop your breath now."
2:05 - The way how he talked changed from normally to smiling to laughing as if he was provoking her.
3:06 - I think it was the boy saying "I will stop your breath now" this time.
I know some may say that he might be her friend or boyfriend trying to be supportive, but I'm more convinced that he represents her depression.
Based on these highlights, it seems like the boy was enjoying the fact that she was trying hard not to give up, after telling her to give up (just so he can laugh at her failure).
For the ending, I personally think he stopped her from choking herself and hugged her and said "It's fine. You will probably be tired soon, right? I will stop your breath now" because he sympathies her when she finally gave up in the end. It is like how you would show respect or sorrow to your rival after you won and ended a long lasting war. This applies the same to the guy (or depression) as he was convincing her to give up for so long and he finally succeeded. Before she ends her life, he would comfort her at the last moment since she might even "be tired" from even choking herself. So, instead of her killing herself, she lets the boy kill her (representing the depression was killing her).
@cxrriecxnine
I am a rolling "girl."
I've suffered emotional abuse, had to pretty much raise my little sibling, all of that.
I've been a victim of s/a.
I've dealt with heavy loss of people I loved.
I've watched all of my friends turn to drugs and get corrupted by them.
I've been in relationships that ended horribly, and became abusive.
I've been told for the past 5 years, "things will get better, I promise."
I keep trying to push through, I keep trying to carry on, I've nearly lost my battle twice,
everyone always thinks I'm fine because I "look happy" and talk about how great and beautiful I think I am.
But they don't know that when i say these things, I'm only repeating the lies I tell myself.
They don't know how much I struggle.
They lie and tell me they're trying to get me help but make no active moves toward it.
Am I just undeserving of help? Am I not worth saving?
I get that a scientist never likes their first test rat, when they say the experiment fails, but am I that bad of a test rat?
I'm sorry, what can I do more of to be worthy of your love? I want to be loved like the other, I want to be a favorite, too. Why do you hate me? Why can't I be loved? Why do you yell at me when I cry but hold them when they do, too. Am I the monster you created?
@eth.4n747
everytime i hear this song i start crying.
I relate to this song in so many ways.
When life started to feel heavy and stressful, I used to survive everyday.
Life wasn't enjoyable, I thought about death every single day, but I knew I couldnt kill myself. So every time I repeated myself "I cant. I need to stay, I cant go yet" and so, every day, I kept telling me the same thing. One part of me want to let go, the other wants to stay.
"No problem she mutters"
I always say "its nothing, dont worry" my boyfriend keeps telling me "you always say that its nothing and then you cry" Idk why I cant express myself. I just dont want to let people know, yk, make them worry. So I just stay silent. And yk smile like everything is okay.
"Hey, I said whatever happens its fine, A hill road that even invites causing a mistake"
for me is "hey its fine whatever happens, If I make a mistake that causes an incident." thinking about suicide.
But its still a thought so I keep going.
"Is it enough yet?"
"Not yet"
"Because the end is not yet visible"
-
"is it enogh yet?"
"A little more"
"Pretty soon something will probably be visible"
.
this says everything.
When still all the reasons you have are not enough to kill yourself, so you wait. But while you're waiting, more time passes, more you get worse. And you start seeing the end of all.
I see it. Its a bit far but I'll reach it, one day. Not when i'll get old though.. I planned everything.
Thats why I love this song.
@KoyaHarmony17
The moment I clicked this,
I feel like....
I was stuck in a loop, a loop between depression and anxiety.
Until... I can try again,
In just one more time.
I gotta say,
Even though I'm new here in this community of Vocaloid,
I know that Mr. Wowaka's death hit pretty hard for you guys, and the whole Vocaloid fandom community.
Now, I don't really know much about Vocaloid, but I guess I wanted to know more about it.
Why? Because I want to experience something new.
I keep repeating the same stuff over and over again. But this time,
I wanted to experience something new for once.
And that started from Vocaloid.
A young teenage girl who wanted to listen something new.
Now, the reason why I clicked this song is because....
About a few weeks ago,
My former classmate died of suicide. I guess he had family problems at home.
And I felt sad and heartbroken.
And so that's why I clicked this song.
The moment it started playing,
The second I knew is that
this song isn't just a masterpiece.
It's a message. A message that everyone needed the most.
I know we feel sad, depressed, and stressed out.
But maybe....
If we can try again, for just one more time, then that's how we'll get back up again.
Besides, Rolling Girl now became my comfort song.
A song that no one else can relate to.
To Mr. Wowaka,
I know you're no longer here, but I think you are the
one of a kind music producer that Vocaloid ever has.
Thank you.
And to my former classmate,
I know we weren't close that much,
But if I wanted to talk with you at least, if you trust me to talk about your problems, then you would've been alive today.
Life is short but,
Suicide was never the answer.
Also, enjoy every moment while you're still young.
There's so much things that we still want to do.
And....
I think that's the only thing I want to say.
In hard times like this,
We always have our loved ones beside us.
Even... If it's hard to open up somethin' that's unbearable.
Anyone can lose their way,
All you need is the courage to walk on this daunting, hollow path we're crossing.
@HarmonicVector
You're probably tired too, Wowaka.
Rest now.
@fixtureofthesun
Jensi Oquendo ok
@EChere
Jensi Oquendo ok
@kippzthemudkip2652
We're all tired
Edit: thank you so much everyone
@aliceaddison8638
Yeah this isn't the time bit I'm the 666th like sorry
@mon-jp8jt
This made me cry lol
@MUGEN44
keep rolling wowaka, good night sweet prince
@SparelWood
We will all miss him
@bayu2025
Goodnight
@marcosautorepair6785
LAST NIGHT, GOOD NIGHT THE SONG WHO INSPIRED HIM TO MAKE VOCALOID MUSIC IF I'M NOT MISTAKEN