That success had allowed him his 1st album and was making his 1st tour in France,Europe, and South America. In the beginning of the seventies he had moved to Buenos Aires (Argentina) and continued his career in Latin America until 1978. It was the year of his return to France with the title ''We'' composed by Toto Cutugno. That return was followed by a ton of other successes. Herve Vilard is a favorite of the French.
Pas Pleurer
Hervé Vilard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Regarde-moi bien, toi
On dirait que c′est pas la grande forme, ce soir
Ah, c'est encore lui
Tu pourras dire qu′il t'en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi
Tu vas quand même
Pas pleurer
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton coeur
Ris un bon coup
Dis que tu t′en fous
Faut surtout pas pleurer
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l′ombre et des nuages sur tes joues?
T'as plus d′amour mais t'as un ami
Un qui t′aime, un vrai, un qui te dit
Faut surtout pas pleurer
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Dis que tu t′en fous, c'est tout
Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères, Babette
Me jouer la grande scène
Il n'en vaut pas la peine, Babette
Il s′en fout et tu l′aimes
Avoue que ce serait quand même trop bête (trop bête)
Babette (Babette)
Faut pas pleurer
Tu ne vas tout de même pas en mourir
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir
T′as plus d'amour mais (t′as plus d'amour mais)
T′as un ami (t'as un ami)
Un qui t'aime, un vrai (un qui t′aime, un vrai)
Un qui te dit
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis que tu t′en fous
Faut surtout pas pleurer
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser, faut danser
Le monde tourne alors, tourne avec lui
Lui il s'en fout, il prend tes sous
C′est tout
Allez Babette
Pas pleurer
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Faut plus penser, faut danser
Faut pas laisser tes yeux trahir ton coeur
Ris un bon coup
Dis que tu t′en fous
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle
The song "Pas Pleurer" by Hervé Vilard is about consoling a friend who is heartbroken over a failed relationship. The singer speaks to his friend Babette and encourages her not to cry and to put on a brave face despite the difficulties she's facing. He reminds her that it's important not to show her pain and to continue living her life with a smile. The singer urges Babette to think about the future where there will be sunshine and opportunities, instead of dwelling on the present unhappiness. He advises her to dance, to not let anyone take advantage of her and to not cry for someone who doesn't love her back. At the end of the song, the singer reminds Babette to smile, and tells her to join him to revel in the joys of life.
The lyrics of "Pas Pleurer" are a message of hope and resilience, offering the support of a loyal friend. It encourages those who find themselves in Babette’s shoes to move on and not to let their heartbreak define them. With a combination of upbeat melody and lyrics that exude positivity and love, the song has become a timeless classic in France, inspiring a generation with its message of resilience and strength.
Line by Line Meaning
Salut Babette
Greeting someone named Babette
Regarde-moi bien, toi
Look at me closely
On dirait que c′est pas la grande forme, ce soir
You don't seem to be doing well tonight
Ah, c'est encore lui
Oh, it's him again
Tu pourras dire qu′il t'en a fait baver celui-là
You can say that he has put you through a lot
Allez, secoue-toi
Come on, shake it off
Bouge-toi
Move around
Tu vas quand même Pas pleurer
You are not going to cry, are you?
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
You know that I don't like it when you cry
Ta peine faut pas la montrer
Don't show your pain
Faut pas laisser tes yeux trahir ton coeur
Don't let your eyes betray your heart
Ris un bon coup
Laugh out loud
Dis que tu t′en fous
Say that you don't care
Faut surtout pas pleurer
You must not cry
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
But Babette, what are you playing at?
En laissant se dessiner De l′ombre et des nuages sur tes joues?
By letting shadows and clouds form on your cheeks?
T'as plus d′amour mais t'as un ami
You no longer have love, but you have a friend
Un qui t′aime, un vrai, un qui te dit
One who loves you, a true one, one who tells you
Tu ne vas pas me refaire Le coup des somnifères, Babette
You're not going to pull the sleeping pill trick on me again, Babette
Me jouer la grande scène Il n'en vaut pas la peine, Babette
Putting on a big show for me isn't worth it, Babette
Il s′en fout et tu l′aimes
He doesn't care and you love him
Avoue que ce serait quand même trop bête (trop bête)
Admit that it would still be too stupid (too stupid)
Tu ne vas tout de même pas en mourir
You're not going to die, are you?
Y a tant de soleil et d'été
There is so much sun and summer
Dans le grand livre de ton avenir
In the big book of your future
T′as plus d'amour mais (t′as plus d'amour mais)
You no longer have love, but (you no longer have love, but)
T′as un ami (t'as un ami)
You have a friend (you have a friend)
Un qui t'aime, un vrai (un qui t′aime, un vrai)
One who loves you, a true one (one who loves you, a true one)
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Stop this flood of mascara
Tu es si belle quand tu souris
You are so beautiful when you smile
Faut plus penser, faut danser
Don't think anymore, just dance
Le monde tourne alors, tourne avec lui
The world turns, so turn with it
Lui il s'en fout, il prend tes sous C′est tout
He doesn't care, he takes your money, that's all
Writer(s): Daniele Pace, Corrado Conti, Mario Panzeri (i 1)
Contributed by Brooklyn J. Suggest a correction in the comments below.
Florian Allard
C'est triste de ne plus avoir des chansons aussi belles de nos jours....
Dulcineia Santos
Música Linda Romântica, adorei! Boa Noite!
Florian Allard
J'aime trop le charme des anciennes chansons !
Florian Allard
Qui en 2020 ? Une très grande chanson du très grand monsieur qu'est Hervé Vilard !
Julien Izi
2021 même ✔️
jean claude wauthy
super sympa la chanson
amie ennemie
Je connais cette chanson depuis toute petite, je la chante par cœur et la chanson entière avec lui, donc cette chanson était bien gravee dans ma tête....
Hier soir , je l'ai entendu par hasard dans une playlist " années 70"... bizarrement je me suis rendue compte de ce que j'ai écris ci-dessus ...par contre, je n'avais aucune idée de qui pouvait bien chanter...je n'ai pas reconnu la voix.
Ce matin, je me suis dit "tient je vais essayer de taper pas pleurer sur youtube mais j'étais certaine qu'ils allaient me proposer pas pleurer comme ça de Daniel Guichard, mais, quelques lignes plus bas, pas pleurer Babeth, surprise et contente, je clique dessus et c'est à ce moment que je découvre le nom du chanteur, monsieur Hervé Vilard !
Merci papa, encore une fois, pour toute la culture musicale aussi large que tu as pu m'apporter.
Je suis née en 1981 mais je connais des chansons de toutes lesJe me rends compte que peu de garçons ont répondu... c'est pourtant une peluche...pas une poupée...
OU ETES VOUS PASSE LES MECS? Promis, on se moquera pas. générations ! ❤️❤️❤️❤️❤️
amie ennemie
Et me voilà encore, à l'écouter encore et encore depuis 2 mois...
Cette chanson fait parti de moi désormais, mon compagnon en a marre de l'entendre 🤔🙄🥰😄
Besombes Danny
J'adore cette chanson même en 2021 bravo
NODDY DAM
c'est dure de vivre sans la personne que tu aime , tu manque tu sait mon coeur