Hisham El Hajj, the well-known Lebanese singer, performer and artist prides… Read Full Bio ↴Hisham El Hajj, the well-known Lebanese singer, performer and artist prides himself and his fans with not only an excellent voice but with an education, vast production, performances, participations and awards. As of education he didn't satisfy himself with his overwhelming singing talent but added to it an education at usek kaslik-Lebanon and a knowledge in Oriental singing-playing lute(oriental instrument), vocalize, and solfeggio in a period lasting from 1991-1995.Showcasing his talent, Hisham from 1992 till 1993 participated in a Lebanese art program on LBC channel studio al fan (talent show called art studio) and won an appreciate certificate and a golden award.Adding to his achievements, Hisham performed in many concerts and festivals in Lebanon and abroad, sang Aloha(they said it) in the Olympics in 2000 which took place in Beirut, participated in the opera with many artists in 2000 which took place in the UNESCO place, represented Lebanon in Burkina Faso,Africa in the festival francophone in 2004 , sponsored by the President the General Emile Lahoud, participated in the festival Oscar of the 9th video clip in Egypt in 2008 and won the award of the best Arabic Young Singer for habibi ana(my love) and won many awards as from his excellency president general Emile Lahoud , the prime minister martyr Rafik Al Hariri , the media minister Ghazi Al Aridi , and the commander general Michel Sleiman. As of production it is a long list of albums as per the taste of the public. Starting as thus in 1994with an album called lama chefta(when I saw her)containing six songs: Lama Chefta(when I saw her), Loumini(put the blame on me), Farahni(make me happy), Tawwil ya leil(length night), iaatazi ya rouhi(be proud my soul) and mahlak tmahal(slow down) written by the poets Tony Abi Karam, George Barak, Nabil Abi Khalil, Samir Nakhle, and Muhammad Al Matt, composed by Samir Sfeir, Salim Sfeir and Georges Yazbeck and recorded at studio Boudi Naoum.

Al Rahmah
Hisham El Hajj Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

أحبك حب ولا صاير
ولا مر عالبشر و الناس
أحسك بالنبض تجري ومنك أخذ الأنفاس
أنا مدمن على حبك على عطرك على شعرك
الرحمة الرحمة اتهدا
الرحمة حلوة تهدا لا تمشي بدلع
بحبك انت الشاب و الشايب وقع
وين رايح جاي شارعنا انقطع

صارلك جمهور و ما خلى
بيني بيني بيني
بيني خاف الله حبيبي اش هاللبس
نقرا نقرا و من تيجي يطير الدرس
بيني خاف الله حبيبي اش هاللبس
انت اللي مدوخنا مو ضربت شمس
تالي عاد وياك ياابن الحلال

ويلي ويلي ويلي
رح اخطفك مابقى بصبري صبر

Overall Meaning

In Hisham El Hajj's song Al Rahmah, the singer is expressing a deep and overwhelming love for someone, stating that they are addicted to their love, scent, and even their hair. The lyrics suggest that this love has taken over their very being and they cannot fathom life without it. Despite the intensity of their feelings, they plead for mercy and calmness, expressing the desire for their beloved to not walk away from them in a manner of indifference or arrogance. The song takes an introspective turn as the singer begins to question themselves, expressing fear that their love may cause them to lose sight of faith and righteousness. However, this realization does not deter them, as they go on to declare that they cannot resist or wait any longer and will kidnap their beloved if necessary.

Overall, this song explores the complex and often tumultuous emotions associated with deep love, and the struggles that come with wanting to hold onto it despite the associated risks and uncertainties. The use of language, such as the repeated plea for mercy, adds a layer of vulnerability and desperation to the tone of the song, highlighting the singer's intense feelings of love and their desire to hold onto it.

Line by Line Meaning

أحبك حب ولا صاير
I love you deeply, the love that never fades away

ولا مر عالبشر و الناس
Your love consumes my existence and surpasses any human contact

أحسك بالنبض تجري ومنك أخذ الأنفاس
I feel your love beating in my heart, taking my breath away.

أنا مدمن على حبك على عطرك على شعرك
I am addicted to your love, your scent, and even your hair

الرحمة الرحمة اتهدا
Show me some mercy, please calm down

الرحمة حلوة تهدا لا تمشي بدلع
Mercy is sweet, it calms down, so don't act spoiled

بحبك انت الشاب و الشايب وقع
I love you at every stage of your life, now and forever

وين رايح جاي شارعنا انقطع
Where are you going? Our path is blocked!

صارلك جمهور و ما خلى
You have a lot of people obsessed with you, and there's no one left for me

بيني بيني بيني
Between us, between us, between us

بيني خاف الله حبيبي اش هاللبس
Between us, my love, fear Allah, what's with this attire?