Life
Carpendale is a pop singer, who sings most of his songs in the German language. He has two sons, (Wayne Carpendale and Cass Carpendale). His 1979 song Nachts, wenn alles schläft was among the 50 biggest selling singles in Germany for a year. He has released 37 regular Albums (Live Albums and Compilations not included), most of which charted in the German Album Top 10.
... Dann Geh Doch
Howard Carpendale Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch
Und was gestern noch war
Zählt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch
Dass die Zeit für dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen, der dämmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Dass du schnell das Vergangene vergisst
Dann geh doch
Und das Gras scheint dir grüner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch
Du und ich hatten viel, darum fällt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswo her
Dann geh doch
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen, gibt es auch tausend Fragen
Ich weiß nur
Irgendwie muss ich
Was kommen wird
Ertragen
Wenn die Freiheit soviel mehr ist für dich als ich
Dann geh doch
Und ein flüchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch
Ich besitze dich nicht, du gehörst dir allein
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein
Es wär schön
Wenn du bliebst, doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen, gibt es auch tausend Fragen
Ich weiß nur
Irgendwie muss ich
Was kommen wird
Ertragen
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen, gibt es auch tausend Fragen
Aber wenn noch ein Funken von Hoffnung besteht
Dann bleib doch
The song "Dann geh doch" by Howard Carpendale, translated to English as "Then Just Go" is about a man pleading with his partner to leave him, even though it might hurt. The lyrics suggest that the man feels that his partner is wasting her life with him and that she could find a better life elsewhere That would be better fulfilled without him by her side. He tries to convince her to leave by believing her that it is the right thing to do, and that he cannot hold her back. The song talks about the difficulty in letting go of a relationship that was once beautiful, and accepting that it has come to an end.
The lyrics are rich in emotion and clearly convey the feelings of a man who knows that his relationship is over and that the time has come for both partners to find new paths for their lives. The song is a beautiful expression of the sadness and pain that comes with the end of a meaningful relationship.
The chorus of the song, "Geh doch, ich sage dir, geh doch," translates to "Just go, I'm telling you, just go," and is repeated throughout the song, emphasizing the message that the man wants his partner to leave.
Line by Line Meaning
Wenn du glaubst
If you believe
Du verschwendest dein Leben mit mir
You're wasting your life with me
Dann geh doch
Then just go
Und was gestern noch war
And what was yesterday
Zählt heut nicht mehr bei dir
Doesn't matter to you today
Wenn du glaubst
If you believe
Dass die Zeit für dich sinnlos verstreicht
That time is passing you by with no meaning
Und ein Morgen, der dämmert
And a dawn that breaks
Dem anderen gleicht
Looks like the one before
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
And the meaning of my words no longer reaches you
Dann geh doch
Then just go
Wenn du glaubst
If you believe
Dass du schnell das Vergangene vergisst
That you quickly forget the past
Und das Gras scheint dir grüner dort
And the grass seems greener where you're not
Wo du nicht bist
Where you're not
Du und ich hatten viel, darum fällt es mir schwer
You and I had a lot, that's why it's hard for me
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
But if nothing is the same with us as before
Denn der Wind weht auf einmal von anderswo her
Because the wind suddenly blows from elsewhere
Dann geh doch
Then just go
Geh doch
Just go
Ich sage dir
I'm telling you
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Our silence alone cannot be the answer
Versteh' doch
Understand
Fragen, gibt es auch tausend Fragen
Questions, there are a thousand questions
Ich weiß nur
I only know
Irgendwie muss ich
Somehow I have to
Was kommen wird
Endure what is going to happen
Ertragen
Endure it
Wenn die Freiheit soviel mehr ist für dich als ich
If freedom is so much more important to you than I am
Dann geh doch
Then just go
Und ein flüchtiger Rausch ein willkommener Tausch
And a fleeting high, a welcome exchange
Dann geh doch
Then just go
Ich besitze dich nicht, du gehörst dir allein
I don't own you, you belong to yourself
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein
In the end, everything will be as you want it to be
Es wär schön
It would be nice
Wenn du bliebst, doch siehst du es nicht ein
If you stayed, but you don't see it
Dann geh doch
Then just go
Geh doch
Just go
Ich sage dir
I'm telling you
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Our silence alone cannot be the answer
Versteh' doch
Understand
Fragen, gibt es auch tausend Fragen
Questions, there are a thousand questions
Aber wenn noch ein Funken von Hoffnung besteht
But if there's still a spark of hope
Dann bleib doch
Then just stay
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Fred Jay, Hans-Joachim Horn-Bernges, Howard Carpendale
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ICHFINDSCHLAGERTOLL
Wer kann es auch kaum noch erwarten endlich das ganze Album zu hören?😍 Damit das Warten nicht so schwerfällt könnt ihr ja mal in unsere "Ich find Schlager toll – Balladen" Playlist reinhören: https://www.youtube.com/playlist?list=PLEeYc1iVnEfjy_BQsej_h4iH_grif9T2N
@lisalausenmeyer3206
Ich habe es schon muss es mir noch an hören
@compteprive6405
Hallo guten Abend 🌆 wie geht es euch lieben Fans? Nun, ich hoffe, ich habe mir ein bisschen Zeit genommen, um zu YouTube zu kommen und mit einigen meiner Fans zu chatten. Da ich mich nicht mit all meinen Fans im Glauben austauschen kann, um endlich zu wissen, was sie wirklich von mir und bei meinen Nachforschungen halten, habe ich festgestellt, dass du mir überall in allen sozialen Netzwerken folgst, und das für sehr Es macht mich lange glücklich zu sehen, wie sehr du mich geschätzt hast und wie sehr du meine Songs liebst. Es wärmt mein Herz, zu sehen, wie sehr du meine Kommentare sowie meine Beiträge auf meiner YouTube-Seite unterstützt. Vielen Dank, dass du mir überall in sozialen Netzwerken folgst, denn für dich, meine Fans, gebe ich mich ganz hin. Ich werde alles tun, um dich mit meiner Stimme noch glücklicher zu machen, denn es ist dir zu verdanken, dass ich das bin dass ich heute bin und dich für immer dankbar umarme. Und wissen Sie, dass ich mich freuen würde, Sie zu lesen. Ich möchte, dass Sie mich über WhatsApp unter meiner privaten Nummer kontaktieren, damit wir dort besser privat chatten können. Dies ist meine Telefonnummer. +33 7 56 87 74 70
@ronnykohler3580
Ronny 30
@patrickmeisinger825
Ich finde die Versionen mit dem Orchester hammermäßig!
@Halifaxy2305
Einfach traumhaft die Melodie des Orchesters und den Song von Howard. ❤
@gabigebhardt9118
Er ist ein super Sänger und sieht super aus 👍😊😍❤❤❤
@ingelewik2975
Ja da steckt viel Liebe drin es ist so schon weiter so❤❤❤❤❤❤❤❤
@der_maxx
Schlager hin oder her, wer das Lied nicht gut findet, hat einfach nicht richtig zugehört.
Wunderbar dieser Einklang aus Orchester und den Stimmen.
@Jungomi
Das Orchester bringt so eine wunderbare Freundlichkeit in das Lied!