The Leave Taking
Howard Shore Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Elbereth
Gilthoniel...
O menel aglar...

Ammen toltha i dann en morn
Si danna atha... nauva.
Mel memma nóren sina nur ala ëaro nur




Overall Meaning

The song "The Leave Taking" by Howard Shore has a hauntingly beautiful quality to it. One of the most striking parts of the song is the use of Elvish language, which is often associated with the world of J.R.R. Tolkien's Middle Earth. The lyrics "Elbereth Gilthoniel... O menel aglar..." can be translated to mean "Star-queen radiant...Oh heaven of glory..." These words invoke a sense of otherworldly beauty and reverence for the stars and the heavens above.


The next part of the song, "Ammen toltha i dann en morn, Si danna atha... nauva. Mel memma nóren sina nur ala ëaro nur" can be translated to mean "We come now to the end of our road, In silence we depart...We'll meet again, the starry night will keep our memories bright." These lyrics are a poignant reminder of the transience of life and the inevitability of parting ways. The use of the word "nauva" which means "we'll meet again" gives a glimmer of hope and comfort in this farewell.


Overall, "The Leave Taking" is a melancholy yet beautiful song that speaks directly to the heart. Howard Shore's use of the Elvish language, coupled with the ethereal vocals and music, creates a mesmerizing experience that transports listeners to another world.


Line by Line Meaning

Elbereth Gilthoniel...
Oh, Queen of the Stars, who shines like the light...


O menel aglar...
From heavens afar...


Ammen toltha i dann en morn
We seek the path to find the dawn...


Si danna atha... nauva.
The road leads towards new hope...


Mel memma nóren sina nur ala ëaro nur
With sweetest memories, forever in our hearts




Contributed by Asher T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions