Mostly shunned by television and radio, he has built through word of mouth and frequent touring a considerable following over the years, which allowed him to fill the 17,000-seater Palais Omnisport de Bercy for an anniversary concert in 1998. In recent years he has been increasingly name-dropped as an influence by the latest generation of performers in France, and was the subject of a tribute album of covers in 2002. He has been performing since the late 1960s and releasing records since 1978.
His parents sent him to a catholic boarding school. He spent few years there, where being singled out by his schoolmates started to be interested in great poets (such as Rimbaud) and writers. The catholic education he received will leave its mark on him. He became nonconformist; he wrote blasphemous lyrics, such as "Au nom du Pere, au nom du vice, au nom des rades et des mégots" (In the name of the Father, in the name of vice, in the name of the cafés and the (cigarette) butts), made biblical and latin references in "Femme de Loth" and many others. Musically, H-FT draws mostly from classic rock, with rare nods to the latest musical trends, and generally leaves the arranging to a collaborator. But his songs are most notable for instantly recognisable lyrics, with their trademarks streams of consciousness, surreal and often extreme or dark imagery, often tinged with comedy, cynicism, literary references, neologisms and liberal use of scientific, long or foreign words. The lyrical mayhem sometimes spreads into comically long song titles, such as Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs), or Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot « coupable ».
His avowed influences include Léo Ferré, Lou Reed, and many French, Anglo-saxon and German novelists and poets, with a preference for romantic litterature.
Discography
* 1978 - Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s'émouvoir
* 1979 - Autorisation de délirer
* 1980 - De l'amour, de l'art ou du cochon
* 1981 - Dernières balises (avant mutation)
* 1982 - Soleil cherche futur
* 1983 - En concert - live (double album)
* 1984 - Alambic/sortie-sud
* 1986 - En concert vol.2 - live
* 1986 - Météo für nada
* 1988 - Eros über alles
* 1988 - 1978-1983 - compilation
* 1988 - Routes 88 - live
* 1989 - 1984-1988 - compilation
* 1990 - Chroniques bluesymentales
* 1993 - Fragments d'hébétude
* 1995 - Paris-Zénith - live (double album)
* 1996 - La tentation du bonheur
* 1998 - Le bonheur de la tentation
* 1998 - 1978-1998 - compilation
* 1999 - En Concert A Bercy - live (double album)
* 2001 - Défloration 13
* 2002 - Au Bataclan - live
* 2005 - Scandale mélancolique
Première descente aux enfers par la face Nord
Hubert-Félix Thiéfaine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le père Fouettard est mort
Mais on apprend la haine
Dans nos livres d'histoire
On devrait s'amuser
A détraquer l'ennui
A tout mettre en danger
Devant notre folie
Ben ouais quoi...
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière
Mon pied entre les dents
Je cherche ma civière
Je réserve les cieux
Pour d'autres aventures
Ce soir je sais que Dieu
Est un fox à poil dur
Liberté, liberté, liberté
Je descends aux enfers
Par l'entrée de novices
Offrir à Lucifer
Mon âme en sacrifice
Je boirai dans un crâne
Le sang du déshonneur
En piétinant les mânes
Des marchands de bonheur
Liberté, liberté, liberté
Liberté, liberté, liberté
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
On la prend par la queue
On la montre à ces messieurs
Ces messieurs nous disent
Garde à vous !
The song "Première descente aux enfers par la face Nord" by Hubert-Félix Thiéfaine begins with the lyrics "Je m'affale sur la scène", which translates to "I collapse on stage". This is the opening line of the song and sets the scene for its dark and introspective tone. The next line references the death of Père Fouettard, a character from French folklore who accompanies Saint Nicholas to punish naughty children. Thiéfaine then speaks of how hatred is taught in history books, pointing to the idea that violence and conflict are ingrained in human nature.
In the chorus, Thiéfaine declares "liberté, liberté, liberté", which translates to "freedom, freedom, freedom". This repetition highlights the theme of freedom, which is explored in the song through the lens of rebellion and unconventional behavior. In the second verse, Thiéfaine talks about seeking excitement and danger, and not wanting to settle for a mundane and boring existence. He also mentions looking for adventures in the sky, suggesting a desire for escapism and freedom from the constraints of everyday life.
The final verse takes a turn towards a more violent and sacrificial tone, with references to descending into hell and offering one's soul to Lucifer. Thiéfaine describes drinking from a skull and trampling over the bodies of those who sell happiness, painting a dark portrait of rebellion and anti-establishment sentiment. The song ends with a reference to a French nursery rhyme, "Une souris verte", which adds a surreal and unexpected twist to the song's somber tone.
Line by Line Meaning
Je m'affale sur la scène
I collapse on stage
Le père Fouettard est mort
The bogeyman is dead
Mais on apprend la haine
But we learn hatred
Dans nos livres d'histoire
In our history books
On devrait s'amuser
We should have fun
A détraquer l'ennui
Disrupting boredom
A tout mettre en danger
Putting everything at risk
Devant notre folie
In front of our madness
Liberté, liberté, liberté
Freedom, freedom, freedom
La victoire en chantant
Victory while singing
Nous ouvre la barrière
Opens the gate for us
Mon pied entre les dents
My foot between my teeth
Je cherche ma civière
I'm looking for my stretcher
Je réserve les cieux
I reserve the skies
Pour d'autres aventures
For other adventures
Ce soir je sais que Dieu
Tonight I know that God
Est un fox à poil dur
Is a tough-haired fox
Je descends aux enfers
I descend into hell
Par l'entrée de novices
Through the entrance for novices
Offrir à Lucifer
Offering to Lucifer
Mon âme en sacrifice
My soul as a sacrifice
Je boirai dans un crâne
I'll drink from a skull
Le sang du déshonneur
The blood of dishonor
En piétinant les mânes
By trampling the spirits
Des marchands de bonheur
Of the merchants of happiness
Liberté, liberté, liberté
Freedom, freedom, freedom
Liberté, liberté, liberté
Freedom, freedom, freedom
Une souris verte
A green mouse
Qui courait dans l'herbe
That ran in the grass
On la prend par la queue
We grab it by the tail
On la montre à ces messieurs
We show it to these gentlemen
Ces messieurs nous disent
These gentlemen tell us
Garde à vous!
Attention!
Contributed by Ellie A. Suggest a correction in the comments below.
Alix Dee
Je m'affale sur la scène
Le père Fouettard est mort
Mais on apprend la haine
Dans nos livres d'histoire
On devrait s'amuser
A détraquer l'ennui
A tout mettre en danger
Devant notre folie
Liberté, liberté, liberté
Ben ouais quoi...
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière
Mon pied entre les dents
Je cherche ma civière
Je réserve les cieux
Pour d'autres aventures
Ce soir je sais que Dieu
Est un fox à poil dur
Liberté, liberté, liberté
Je descends aux enfers
Par l'entrée de novices
Offrir à Lucifer
Mon âme en sacrifice
Je boirai dans un crâne
Le sang du déshonneur
En piétinant les mânes
Des marchands de bonheur
Liberté, liberté, liberté
Liberté, liberté, liberté
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
On la prend par la queue
On la montre à ces messieurs
Ces messieurs nous disent
Garde à vous ! ( Hubert-Félix THIEFAINE / Antoine CARBONARE)
Charles Martel
Première descente aux enfers par la face Nord
Je m'affale sur la scène
Le père Fouettard est mort
Mais on apprend la haine
Dans nos livres d'histoire
On devrait s'amuser
A détraquer l'ennui
A tout mettre en danger
Devant notre folie
Liberté, liberté, liberté
Ben ouais quoi...
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière
Mon pied entre les dents
Je cherche ma civière
Je réserve les cieux
Pour d'autres aventures
Ce soir je sais que Dieu
Est un fox à poil dur
Liberté, liberté, liberté
Je descends aux enfers
Par l'entrée de novices
Offrir à Lucifer
Mon âme en sacrifice
Je boirai dans un crâne
Le sang du déshonneur
En piétinant les mânes
Des marchands de bonheur
Liberté, liberté, liberté
Liberté, liberté, liberté
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
On la prend par la queue
On la montre à ces messieurs
Ces messieurs nous disent
Garde à vous !
Alix Dee
Je m'affale sur la scène
Le père Fouettard est mort
Mais on apprend la haine
Dans nos livres d'histoire
On devrait s'amuser
A détraquer l'ennui
A tout mettre en danger
Devant notre folie
Liberté, liberté, liberté
Ben ouais quoi...
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière
Mon pied entre les dents
Je cherche ma civière
Je réserve les cieux
Pour d'autres aventures
Ce soir je sais que Dieu
Est un fox à poil dur
Liberté, liberté, liberté
Je descends aux enfers
Par l'entrée de novices
Offrir à Lucifer
Mon âme en sacrifice
Je boirai dans un crâne
Le sang du déshonneur
En piétinant les mânes
Des marchands de bonheur
Liberté, liberté, liberté
Liberté, liberté, liberté
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
On la prend par la queue
On la montre à ces messieurs
Ces messieurs nous disent
Garde à vous ! ( Hubert-Félix THIEFAINE / Antoine CARBONARE)
Paz_y_Amor_Cabrones
c'eut été à diffuser sur des sonos dans les rassemblements gilets jaunes
Charles Martel
Première descente aux enfers par la face Nord
Je m'affale sur la scène
Le père Fouettard est mort
Mais on apprend la haine
Dans nos livres d'histoire
On devrait s'amuser
A détraquer l'ennui
A tout mettre en danger
Devant notre folie
Liberté, liberté, liberté
Ben ouais quoi...
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière
Mon pied entre les dents
Je cherche ma civière
Je réserve les cieux
Pour d'autres aventures
Ce soir je sais que Dieu
Est un fox à poil dur
Liberté, liberté, liberté
Je descends aux enfers
Par l'entrée de novices
Offrir à Lucifer
Mon âme en sacrifice
Je boirai dans un crâne
Le sang du déshonneur
En piétinant les mânes
Des marchands de bonheur
Liberté, liberté, liberté
Liberté, liberté, liberté
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
On la prend par la queue
On la montre à ces messieurs
Ces messieurs nous disent
Garde à vous !
Christophe Fernandez Passionnément
Le meilleur album de Hubert....
Nathalie Bartochik
C'est tellement vrai ce que tu dis dans ta chanson c'est tellement la réalité de la vie j'en suis en plein dedans la descente aux enfers par la face nord depuis ma naissance, j'aime beaucoup tes textes ça me ressemble c'est moi
Catherine Tanguy
tjrs auusi vrai!!et BRAVO AU GUITARISTE!!!
Isabelle Bertrand
excel cet version !!!!
Cat M
Il n'y a pas que le père fouettard qui est mort. Un peu de provoc dans un monde de brute : et ben ouais quoi ! ❤
glotongokli
Culte à tout jamais!!!!
Eric Richard
@Michel Bréban Bah il est toujours en vie, hein!
Peut-être qu'il va nous pondre un dernier album, qui sait?