Born at a dance in San Luis, Cuba, near the city of Santiago de Cuba, Ferrer's mother died when he was 12, leaving him orphaned and forcing him to sing on the streets (busk) to earn money. The next year, Ferrer joined his first ever musical group, a duet alongside his cousin called Jóvenes del Son (Spanish: Youth of el Son). They performed at private functions and the two youths managed to scrape together enough money to live.
Over the next few years, Ferrer would perform with many musical groups, including Conjunto Sorpresa and Orquesta Chepin-Choven.
The leader of the latter composed one of Ferrer's biggest hits, "El Platanal de Bartolo".
In 1953 Ferrer started to play with Pacho Alonso's group in Santiago. In 1959 the group moved permanently to Havana, renaming themselves Los Bocucos, after a type of drum widely used in Santiago.
With Alonso, Ferrer primarily performed guarachas, sones and other sorts of up-tempo songs. However, he yearned to sing boleros. It was not until almost 40 years later, with the release of Ry Cooder's Grammy Award winning, Oscar nominated Buena Vista Social Club recording in 1999, that Ibrahim Ferrer's talent as a bolero singer would become widely known.
In 1996, Ferrer took part in the World Circuit sessions, when it was announced than an old-style bolero singer would be required. In that year, he recorded the album A Toda Cuba le Gusta with the Afro-Cuban All Stars, an album nominated for a Grammy Award.
In 1998 he recorded an album for the Cuban label EGREM, Tierra Caliente: Ibrahim Ferrer con Los Bocucos. It features Ferrer's unique voice and phrasing, band leader Roberto Correra's rich, intricate arrangements and excellent lead trumpet, and tight, rhythmic playing by the Bocucos. The album's is in the style of son-jazz big band fusion.
In 1999 Ry Cooder recorded Ferrer's first solo album, shown above.
In 2000 Ferrer famously received a Latin Grammy for "best new artist" - at the age of 72.
In 2001 he appeared on the track Latin Simone on the self-titled debut album of the virtual-band Gorillaz.
Ferrer toured internationally in Europe in 2005, after releasing his second solo recording, Buenos Hermanos, in 2003.
He was an adherent of the Santería faith, a blending of traditional African religions and Catholicism. He died of multiple organ failure on 6 August 2005 at CIMEQ hospital in Havana, Cuba, after returning from a European tour. He was 78.
Compositor Confundido
Ibrahim Ferrer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se ha corrido en cuentera que se equivocó
Con compositor que se equivocó
Y estremendo sonero lo a seguro
Con compositor que se equivocó
Vayamos como la habana (tiene razón)
Tiene sinbolos de gloria (tiene razón)
Tiene sinbolos de gloria (tiene razón)
No hay que meter en su historia (tiene razón)
A una rica la caymana
Con compositor que se equivocó
Pero digame y cuentame compadre que le pasó
Con compositor que se equivocó
Una rica la caymana vaya usted confundió
Con compositor que se equivocó
Que linda es mi capital (tiene razón)
Pues como ella no hay ninguna (tiene razón)
Que linda es mi capital (tiene razón)
Pues como ella no hay ninguna (tiene razón)
Tumba de marseo y cuna (tiene razón)
Y del apostol immortal
Con compositor que se equivocó
Eso le pasa a cualquiera se lo digo, yo
Con compositor que se equivocó
Preguntele a faustino rama que a mí tambien me pasó
Con compositor que se equivocó
Tiene mi preciosa habana (tiene razón)
Un tunel y un malecón (tiene razón)
Tiene mi preciosa habana (tiene razón)
Un tunel y un malecón (tiene razón)
Y un capitolio que son (tiene razón)
De grande y esa cubana
Compositor que se equivocó
Ehe ehe compay
Aqui hay algo que anda mal
Con compositor que se equivocó
Ese compositor que se equivocó mama!
Con compositor que se equivocó
Se equivocó
(Hey mama!)
Se equivocó
(Ay!)
Se equivocó
Cuando yo estoy muy tirando (tiene razón)
A mi nadie me de tiene (tiene razón)
Yo canto lo que me gusta (tiene razón)
Y hasta lo que me conviene (tiene razón)
Mira que mira guajiro oyé (se equivocó)
Ese señor se esta equivocao (se equivocó)
Coje lo que siempre está trocao
Venga niño
Venga niño, niño
Coje tu encaño muchacho
Se equivoco
Se equivó el guajiro (se equivocó)
Aaaaay (se equivocó)
El dia en que yo me muera (tiene razón)
Que me lleven para oriente (tiene razón)
El dia en que yo me muera (tiene razón)
Que me lleven para oriente (tiene razón)
Y hací mas podré decir (tiene razón)
Soy de la tierra caliente (tiene razón)
El dia en que yo me muera (tiene razón)
Quisiera morirme solo (tiene razón)
El dia en que yo me muera (tiene razón)
Quisiera morirme solo (tiene razón)
Para que todos me canten (tiene razón)
El brata mar de bartol (tiene razón)
Y ahora voy a terminar (tiene razón)
Este es un de tiempo enfalsa (tiene razón)
Y si la suerte me encompaña (tiene razón)
Alegraremos los corazones
Con compositor que se equivocó
Ese compositor mamita (se equivocó)
Ese compositor (se equivocó)
Ese compositor
The song "Todavia Me Queda Voz" by Ibrahim Ferrer is a tribute to Havana, the capital of Cuba. The song starts with a humorous exchange between two friends, talking about a composer who made a mistake in one of his songs. The lyrics emphasize that mistakes happen and it's not a big deal. The song then proceeds to celebrate the beauty and uniqueness of Havana, where symbols of glory and history abound. The lyrics mention the Malecon, a seaside promenade that stretches for 8 kilometers along the coast of Havana, and the Capitolio Nacional, a grand building that houses the Cuban Academy of Sciences and the National Library of Science and Technology. Ferrer also sings about the burial place of Jose Marti, a Cuban poet, essayist, and journalist, who was a key figure in the fight for Cuban independence from Spain.
The song has a lively beat and features the distinctive sound of the Cuban tres guitar, the trumpet, and the bongos. The lyrics are mostly in Spanish but also incorporate some Guajiro dialect, which is spoken in rural areas of Cuba. The Guajiro dialect gives the song a folksy and down-to-earth feel, making it easy to sing along and enjoy.
Overall, "Todavia Me Queda Voz" is a joyful celebration of Havana and its people. The song encourages people to focus on the positive and to appreciate the good things in life. By invoking the spirit of Havana, Ferrer is also paying homage to Cuba's rich cultural heritage and its enduring resilience in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Con compositor que se equivocó
The composer who made a mistake
Se ha corrido en cuentera que se equivocó
The story has spread around that the composer made a mistake
Y estremendo sonero lo a seguro
But a great singer affirmed it
Vayamos como la habana (tiene razón)
Let's go like Havana (it's right)
Tiene sinbolos de gloria (tiene razón)
It has symbols of glory (it's true)
No hay que meter en su historia (tiene razón)
We shouldn't mess with its history (it's true)
A una rica la caymana
Talking about a rich woman from Cayman Islands
Pero digame y cuentame compadre que le pasó
But tell me, my friend, what happened?
Una rica la caymana vaya usted confundió
You confused a rich woman from Cayman Islands
Que linda es mi capital (tiene razón)
How beautiful is my capital (it's true)
Pues como ella no hay ninguna (tiene razón)
Cause there's no other like her (it's true)
Tumba de marseo y cuna (tiene razón)
Tomb of Marseo and cradle (it's true)
Y del apostol immortal
And of the immortal apostle
Eso le pasa a cualquiera se lo digo, yo
That happens to anyone, I tell you
Preguntele a faustino rama que a mí tambien me pasó
Ask Faustino Rama, it also happened to me
Tiene mi preciosa habana (tiene razón)
My precious Havana has (it's true)
Un tunel y un malecón (tiene razón)
A tunnel and a boardwalk (it's true)
Y un capitolio que son (tiene razón)
And a Capitol that's (it's true)
De grande y esa cubana
Of great importance to that Cuban
Ese compositor que se equivocó mama!
That composer who made a mistake, Mama!
Cuando yo estoy muy tirando (tiene razón)
When I'm down and out (it's true)
A mi nadie me de tiene (tiene razón)
No one can keep me down (it's true)
Yo canto lo que me gusta (tiene razón)
I sing what I like (it's true)
Y hasta lo que me conviene (tiene razón)
And even what's good for me (it's true)
Mira que mira guajiro oyé (se equivocó)
Hey peasant, listen (he made a mistake)
Ese señor se esta equivocao (se equivocó)
That gentleman made a mistake (he made a mistake)
Coje lo que siempre está trocao
Take what's always been twisted
El dia en que yo me muera (tiene razón)
The day when I die (it's true)
Que me lleven para oriente (tiene razón)
Take me to the east (it's true)
Soy de la tierra caliente (tiene razón)
I'm from the hot land (it's true)
Quisiera morirme solo (tiene razón)
I'd like to die alone (it's true)
Para que todos me canten (tiene razón)
So that everyone can sing to me (it's true)
El brata mar de bartol (tiene razón)
Bartol's stormy sea (it's true)
Este es un de tiempo enfalsa (tiene razón)
This is a fake time (it's true)
Y si la suerte me encompaña (tiene razón)
And if luck is with me (it's true)
Alegraremos los corazones
We will make hearts happy
Ese compositor mamita (se equivocó)
That composer, baby (he made a mistake)
Ese compositor (se equivocó)
That composer (he made a mistake)
Ese compositor
That composer
Writer(s): Faustino Oramas Osorio
Contributed by William P. Suggest a correction in the comments below.
@andrewx7806
Se ha corrido en cuentera que se equivocó
(Un compositor que se equivocó)
Y es tremendo sonero, lo a seguro
(Un compositor que se equivocó)
Vayamos como La Habana (Tiene razón)
Tiene símbolos de gloria (Tiene razón)
Vayamos como La Habana (Tiene razón)
Tiene símbolos de gloria (Tiene razón)
No hay que meter en su historia (Tiene razón)
A una Rita "La Caimana"
Pero, dígame, cuénteme compadre, ¿qué le pasó?
(Un compositor que se equivocó)
Que con una Rita "La Caimana" bailando, usted confundió
(Un compositor que se equivocó)
Qué linda es mi capital (Tiene razón)
Pues, como ella no hay ninguna (Tiene razón)
Qué linda es mi capital (Tiene razón)
Pues, como ella no hay ninguna (Tiene razón)
Tumba de Marseo y cuna (Tiene razón)
Del apostol immortal
Eso le pasa a cualquiera, se lo digo yo
(Un compositor que se equivocó)
Pregúntele a Faustino Rama, que a mí tambien me pasó
(Un compositor que se equivocó)
Tiene mi preciosa Habana (Tiene razón)
Un tunel y un malecón (Tiene razón)
Tiene mi preciosa Habana (Tiene razón)
Un tunel y un malecón (Tiene razón)
Y un capitolio que son (Tiene razón)
De gran belleza cubana
Eh-eh, compay
Aquí hay algo que anda mal
¡Echa!
(Un compositor que se equivocó)
Ese compositor que se equivocó, mamá
(Un compositor que se equivocó)
Hey, mamá
(Se equivocó) ¡Ay!
(Se equivocó)
Cuando yo estoy inspirado (Tiene razón)
A mí nadie me de tiene (Tiene razón)
Yo canto lo que me gusta (Tiene razón)
Y hasta lo que me conviene (Tiene razón)
Mira que mira, guajiro, ¡oye! (Se equivocó)
Ese señor se esta equivoca'o (Se equivocó)
Coje lo que siempre está troca'o (Se equivocó)
Pega lindo
Pega lindo, niño
Aprovecha tu descargo, muchacho
Se equivó el guajiro
(Se equivocó) Ay
(Se equivocó)
El día que yo me muera (Tiene razón)
Que me lleven para Oriente (Tiene razón)
El día que yo me muera (Tiene razón)
Que me lleven para Oriente (Tiene razón)
Y así, más podré decir (Tiene razón)
Soy de la tierra caliente (Tiene razón)
El día que yo me muera (Tiene razón)
Quisiera morirme solo (Tiene razón)
El día que yo me muera (Tiene razón)
Quisiera morirme solo (Tiene razón)
Para que todos me canten (Tiene razón)
El Bratenahl de Bartolo (Tiene razón)
Y ahora voy a terminar (Tiene razón)
Este son de tiempo (Tiene razón)
Y, si la suerte me encompaña (Tiene razón)
Alegraremos los corazones
Ese compositor, mamita (Se equivocó)
Ese compositor (Se equivocó)
Ese compositor
@lopz33
Un día como hoy, 6 de agosto de 2005, falleció en La Habana el legendario cantante cubano Ibrahim Ferrer Planas. Maestro, se le echa de menos. 🎵🎤🎶😢😢😢😢😢
@jaksonledesmaulloa4978
Soy de. BUENAVENTURA COLOMBIA. pero también cubano y Puerto riqueño por tanto sabor que estos cantantes nos han brindado
@nashvickers7220
I know most people here don’t speak english but my spanish teacher plays this song on repeat for 49 minutes everyday and this song gets stuck in my head.
@lopz33
¡Tremendo tema a cargo de Ibrahim Ferrer con Los Bocucos!
Un día como hoy, 20 de febrero de 1927, nació en San Luis, Cuba, este legendario cantante. Maestro, se le echa de menos. 🎵🎤🎶😢😢😢😢😢
@bengalysanokonumber2
Merci pour tantrum d Amour Ibrahim Ferrer ! Repose en Paix
@claudiaa4432
Cuba...amazing place, amazing people!
@yojanacueroriascos3226
Este tema me trasporta a mi 🇨🇴 Colombia más exacto mi cali bella que melodía por favor
@marymartinez9355
Tenia 15 años cuando lo escuche y me lo baile como si fuera el fin del mundo, por alla en el año 2000💃❤.
@steven5167
20000?????teamofwdyj kgfssu
@lorenabravo2689
@@steven5167 what ?