מסיבה בחיפה
Itay Levi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו
הייתי גבר גבר לא פחדתי שתלכי לי
כי בכל מחיר את תחכי לי
החיים האלה לא טובים לי
איך במציאות הכל היה כל כך הפוך
לא חשבתי שאני ארד כל כך נמוך
חברות שלך שטן בגללן כל הסכסוך
תחזרי אליי דחוף כי הלב שלי שפוך
בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים
אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו ,יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו
תמיד אמרו לי שקשה יש רק בלחם לחם
אבל קשה שכולם מדברים עליכם
ואני כולה בנאדם שמנסה להתגבר
הוצאת אותי מהחיים שלך מהר
כבר מישהו אחר? לפחות לשמוע את זה ממך
ומקווה שהוא עושה מה שעשיתי בשבילך
ומקווה שאת רואה איתו עתיד
כי אני כבר לא אהיה פה יום אחד כשתתחרטי
בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים
אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו ,יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו
בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים
אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו ,יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לקח אותך אחרי זה לטיילת
וליווה אותך הביתה עד הדלת
זה לא סוד שאת כבר שלו
The lyrics of Itay Levi's song "מסיבה בחיפה" (Party in Haifa) tell the story of someone who hears rumors about their partner being seen at a party in Haifa. They are told that their partner was sitting next to someone late at night, whispering things in their ear, and had a pinkish mark on their neck, indicating intimacy. The singer acknowledges that it is no secret that their partner already belongs to someone else. The singer expresses their vulnerability and fears, questioning how everything became so upside down and how they have fallen so low. They blame their partner's friends for causing trouble and urgently ask them to come back because their heart is pouring out. The lyrics continue to repeat the same chorus, emphasizing the singer's disbelief and unwillingness to listen to what others have to say about the situation.
Line by Line Meaning
אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
People told me they saw you at some party in Haifa
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
In the late hours of the night, sitting next to him
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
And they told me he whispers all sorts of things in your ear
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
And on his neck there's a sign of a pink blush
זה לא סוד שאת כבר שלו
It's not a secret that you already belong to him
הייתי גבר גבר לא פחדתי שתלכי לי
I was a man, a man who wasn't afraid you'd leave me
כי בכל מחיר את תחכי לי
Because at any price, you would wait for me
נשבע לך את בסדר בסדר זה פשוט כבר לא מתאים לי
I swear to you it's okay, it's just not suitable for me anymore
החיים האלה לא טובים לי
These life isn't good for me
איך במציאות הכל היה כל כך הפוך
How in reality everything was so upside down
לא חשבתי שאני ארד כל כך נמוך
I didn't think I would fall so low
חברות שלך שטן בגללן כל הסכסוך
Because of your friends, all the conflict
תחזרי אליי דחוף כי הלב שלי שפוך
Come back to me urgently, because my heart is pouring out
בדרך כלל אני לא מקשיב
Usually I don't listen
בדרך כלל זה לא מזיז לי
Usually it doesn't bother me
מה שאחרים אומרים
What others say
כבר רצות שמועות בעיר
Already rumors are running in the city
מאנשים שאני לא מכיר
From people I don't know
אבל אתמול זה בא מכמה חברים
But yesterday it came from a few friends
תמיד אמרו לי שקשה יש רק בלחם לחם
They always told me that it's hard, there's only bread and bread
אבל קשה שכולם מדברים עליכם
But it's hard when everyone is talking about you
ואני כולה בנאדם שמנסה להתגבר
And I am all about a person trying to overcome
הוצאת אותי מהחיים שלך מהר
Taking me out of your life quickly
כבר מישהו אחר? לפחות לשמוע את זה ממך
Is there already someone else? At least to hear it from you
ומקווה שהוא עושה מה שעשיתי בשבילך
And hoping that he does what I did for you
ומקווה שאת רואה איתו עתיד
And hoping that you see a future with him
כי אני כבר לא אהיה פה יום אחד כשתתחרטי
Because I won't be here one day when you regret
בדרך כלל אני לא מקשיב
Usually I don't listen
בדרך כלל זה לא מזיז לי
Usually it doesn't bother me
מה שאחרים אומרים
What others say
כבר רצות שמועות בעיר
Already rumors are running in the city
מאנשים שאני לא מכיר
From people I don't know
אבל אתמול זה בא מכמה חברים
But yesterday it came from a few friends
אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
People told me they saw you at some party in Haifa
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
In the late hours of the night, sitting next to him
ואמרו לי שהוא לוקח אותך אחרי זה לטיילת
And they told me he takes you afterwards to the promenade
וליווה אותך הביתה עד הדלת
And escorts you home until the door
זה לא סוד שאת כבר שלו
It's not a secret that you already belong to him
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, ACUM Ltd.
Written by: ROB CROSBY, STEPHANIE KAY BENTLEY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@snezanavuckovic3770
They told me they saw you at some party in Haifa
In the wee hours with him, sitting next to him
And they told me he was whispering things in your ear
And his neck a sign of pink ruby
It's no secret that you're already his
I was a man man I was not afraid you would go
Because at all costs you'll wait for me
I swear to you that all right is just no longer right for me
This life is not good for me
How in reality everything was so upside down
I did not think I would go down so low
Your girlfriends are a devil because of all the conflict
Come back to me urgently because my heart is pouring out,
Usually I do not listen
Usually I do not care
What others say
There were already rumors in town
From people I do not know
But yesterday it came from several friends
They told me they saw you at some party in Haifa
In the wee hours with him, sitting next to him
And they told me he was whispering things in your ear
And his neck a sign of pink ruby
It's no secret that you're already his
They always told me that it was hard to have bread
But it's hard for everyone to talk about you
And I'm all a man trying to overcome
You got me out of your life fast
Already someone else? At least hear it from you
And I hope he does what I did for you
And hope you see a future with him
Because I will not be here someday when you regret it.They told me they saw you at some party in Haifa
In the wee hours with him, sitting next to him
And they told me he took you after that to the promenade
And walk you home to the door
It's no secret that you're already his. Translation :)
@lirazoskar
Szimonetta Horváth
5 months later, hope it's not too late;) just saw your request and thought it would be nice to help.. Here's most of the words in the song. Some words(chorus) I didn't write again.. Also you'll see alot of words with "ch"-it's pronounced like khh you know, and not like ch in choclate for example.
So..
Amru li shera'u otach be'ezo mesiba beHaifa, bashaot aktanot shel alaila ito, yoshevet leyado,
Ve'amru li she hoo lochesh lach kol miney dvarim baozen, ve'al atsavar shelo siman shel odem varod, ze lo sod, she at kvar shelo.
Haiti gever gever lo pachadti shetelchi li, ki bekol mechir at techaki li. Nishba lach at besder bseder, ze pashoot kvar lo mat'im li
Ahaim aele lo tovim li, ech bametsiut akol aya kol kach afuch,
Lo chashavti she'ani ered kol kach namooch. Chaverot shelach satan, biglalan kol asichsooch, tachzeri elay dachoof ki alev sheli shafooch.
Bederch klal ani lo makshiv
Bederch klal ze lo maziz li ma she acherim omrim,
Kvar ratsot shmuot bair me'anashim she ani lo mekir, aval etmol ze ba mekama chaverim.
Tamid amru li shekashe yesh rak balechem lechem, aval kashe shekoolam medabrim alechem,
Ve'ani koola benadam shemenase lehitgaber, otset oti me'ahaim shelach maher kvar misheu acher?
Lefachot lishmoa et ze mimech,
Vemekave shehoo ose ma she'asiti bishvilech, ve mekave she'at roa ito atid, ki ani kvar lo e'eye po yom echad kshetitcharti
@eradharel8661
חברה מי כאן 2024 נזכר שהשיר הזה קיים?
@Anaelraz12345
🎼🎧
@alexkurbatov
כאן
@user-fz9lq6ef9w
אני
@user-lp6pk5gs4d
אהלן!!!!!!!
@user-lp6pk5gs4d
2024 - מישהו??????
@Anaelraz12345
🎼🎧
@esreashata6502
2021 מישהו?
@user-lp6pk5gs4d
שאלה רטורית??????????
@user-lp6pk5gs4d
שאלה רטורית??????????