Jadal are known for their lively performances. Jadal's music breaks boundaries, challenges the music scene. Their diverse fans, both rock and Arabic music fans, prove that music isn’t biased to language or background.
"Arabic Rocks" is the first album for JadaL released in August 2009 contains 14 songs with JadaL's Arabic Rock Style.
JadaL 2nd album planned to be released Dec 2012, contains a collections of Mahmoud's compositions performed by himself (vocal, guitar, keys and more) and musicians Ahmad Zoubi (Vocals), Bader Helalat (Keys & Synthesizers), Amjad Shahrour (Bass), Ammar Urabi (Drums), Hani Mezyan (Keys) and for live performances Hakam Abu Soud (Drums).
Nyalek
Jadal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
حروقك من نار بتنور الدروب
إرفع راسك وإستنشق الهبوب
يا غالب أحسنت نيال المغلوب
آه عيونك إنفتحت لدروب جداد
وعودك صار يقدر يهد جبال وقال
نيالك يا خوي يا مغلوب نيالك
نيالي وحياتك أنا زيي زيك نيالك نيالي
قوم وقف وقفة زلام
وخلي عين لوراء وعين قدام
واتمنى أماني وإحلم واتأنى
وتوكل وتشجع وقرب الأحلام
آه عيونك إنفتحت لدروب جداد
وعودك صار يقدر يهد جبال وقال
نيالك يا خوي يا مغلوب نيالك
نيالي وحياتك أنا زيي زيك نيالك نيالي
آه عيونك إنفتحت لدروب جداد بعاد
وعودك صار يقدر يهد جبال وقال
نيال الليل مرشوم بنجوم
وعيونك بتكسر حسود ومية حسود
لا تخاف بكرة بتهون الحروق
وإرفع راسك واستنشق الهبوب
لا تخاف بكرة بتهون الحروق
وإرفع راسك واستنشق الهبوب
لا تخاف بكرة بتهون الحروق
وإرفع راسك وإستنشق الهبوب
The lyrics to Jadal's song Nyalek are about encouragement and hope for those who have experienced pain and hardship. The opening lines assure the listener that their wounds from the fire will eventually heal and make the path brighter. The chorus repeats the phrase "Nyalek" which means "lucky you" in Arabic and is used to convey admiration for someone. This admiration is directed towards those who have overcome their struggles and hardships. The song encourages the listener to stand tall, breathe in the winds of change, and have faith that dreams can come true.
The second verse speaks to the importance of perseverance and courage in the face of adversity. It urges the listener to take a stand, to be vigilant and focused, and to chase after their dreams with all their might. The bridge of the song highlights the new possibilities that have opened up, thanks to the listener's newfound strength and determination. The final chorus once again repeats the phrase "Nyalek," emphasizing the admiration that the singer holds for anyone who has faced their challenges and come out victorious. The song concludes with a reiteration of the opening lines, reminding the listener that no matter how bad things get, there is always hope for a brighter tomorrow.
Line by Line Meaning
لا تخاف بكرة بتهون الحروق
Don't be afraid, tomorrow the burns will become easier to bear
حروقك من نار بتنور الدروب
Your burns from the fire will light up the path
إرفع راسك وإستنشق الهبوب
Lift your head and breathe in the air
يا غالب أحسنت نيال المغلوب
Oh victorious one, you have shown mercy towards the defeated
آه عيونك إنفتحت لدروب جداد
Oh your eyes have opened to new paths
وعودك صار يقدر يهد جبال وقال
Your promises have become able to move mountains and oceans
نيالك يا خوي يا مغلوب نيالك
Lucky you, oh brother, you who was defeated, lucky you
نيالي وحياتك أنا زيي زيك نيالك نيالي
Lucky me, and your life is like mine, lucky you and lucky me
قوم وقف وقفة زلام
Stand up and pause for a moment
وخلي عين لوراء وعين قدام
Keep one eye behind you, and one eye in front of you
واتمنى أماني وإحلم واتأنى
Dream and hope and take it easy
وتوكل وتشجع وقرب الأحلام
Trust in God, be brave, and fulfill your dreams
آه عيونك إنفتحت لدروب جداد بعاد
Oh your eyes have opened to new and distant paths
نيال الليل مرشوم بنجوم
How lucky is the night, adorned with stars
وعيونك بتكسر حسود ومية حسود
And jealous people, a hundred of them, will be defeated by the power of your eyes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
RoliFox
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة بتهون ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﺣﺮﻭﻗﻚ ﻣﻦ ﻧﺎﺭ ﺑﺘﻨﻮﺭ ﺍﻟﺪﺭﻭﺏ
إﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإﺳﺘﻨﺸﻖ ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
ﻳﺎ ﻏﺎﻟﺐ أﺣﺴﻨﺖ ﻭﻧﻴﺎﻝ ﺍﻟﻤﻐﻠﻮﺏ
ﻋﻴﻮﻧﻚ إﻧﻔﺘﺤﺖ ﻟﺪﺭﻭﺏ ﺟﺪﺍﺩ
ﻭﻋﻮﺩﻙ ﺻﺎﺭ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻬﺪ ﺟﺒﺎﻝ ﻭﺍﻝ
ﻧﻴﺎﻟﻚ ﻳﺎ أﺧﻮﻱ ﻳﺎ ﻣﻐﻠﻮﺏ ﻧﻴﺎﻟﻚ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻭﺣﻴﺎﺗﻚ أﻧﺎ ﺯﻳﻲ ﺯﻳﻚ ﻧﻴﺎﻟﻚ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻗﻮﻡ ﻭﻗﻒ ﻭﻗﻔﺔ ﺯﻻﻡ
ﻭﺧﻠﻲ ﻋﻴﻦ ﻟﻮﺭﺍ ﻭعين ﻗﺪﺍﻡ
ﻭإﺗﻤﻨﻰ أﻣﺎﻧﻲ ﻭإﺣﻠﻢ ﻭإﺗﺄﻧﻰ
وإﺗﻮﻛﻞ ﻭﺗﺸﺠﻊ ﻭﻗﺮﺏ ﺍﻷﺣﻼﻡ
آه، ﻋﻴﻮﻧﻚ إﻧﻔﺘﺤﺖ ﻟﺪﺭﻭﺏ ﺟﺪﺍﺩ
ﻭﻋﻮﺩﻙ ﺻﺎﺭ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻬﺪ ﺟﺒﺎﻝ ﻭاﻝ
ﻧﻴﺎﻟﻚ ﻳﺎ أﺧﻮﻱ ﻳﺎ ﻣﻐﻠﻮﺏ ﻧﻴﺎﻟﻚ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻭﺣﻴﺎﺗﻚ أﻧﺎ ﺯﻳﻲ ﺯﻳﻚ ﻧﻴﺎﻟﻚ ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻋﻴﻮﻧﻚ إﻧﻔﺘﺤﺖ ﻟﺪﺭﻭﺏ ﺟﺪﺍﺩ ﺑﻌﺎﺩ
ﻭﻋﻮﺩﻙ ﺻﺎﺭ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻬﺪ ﺟﺒﺎﻝ ﻭﺍﻝ
ﻧﻴﺎﻝ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻣﺮﺷﻮﻡ ﺑﻨﺠﻮﻡ
وﻋﻴﻮﻧﻚ ﺑﺘﻜﺴﺮ ﺣﺴﻮﺩ ﻭﻣﻴﺔ ﺣﺴﻮﺩ
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻬﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﻭإﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإﺳﻨﺸﻖ ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻬﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﻭإﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإستنشق ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻬﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﻭإﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإﺳﻨﺸﻖ ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
Nesrine Abbes
This was our favorite Jadal song, my boyfriend and I. He passed away two days ago in a car accidnet and listening to this song is like hearing him tell me to stay strong and that things will get better.
𝕾𝖆𝖗𝖆
😢
Rana Madain
Stay strong
Manuel
I am from Córdoba, Argentina and I love this song since I was 17 💙
Omaima Aidi
listening to this amazing piece of art for like 20 times today <3 <3
SeifTalks
This is one of your best songs guys thank you ❤️
جرمٌ صغير .
هاي الأغنية چانت تسندني بأوقات صعبة، نيالي ✨.
Mo'ath Kawash
جدل جرعة سعادة متنكرة بعباءة الموسيقى الراقية.
Hiba Alash
I really love this song ❤️❤️❤️❤️
RoliFox
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة بتهون ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﺣﺮﻭﻗﻚ ﻣﻦ ﻧﺎﺭ ﺑﺘﻨﻮﺭ ﺍﻟﺪﺭﻭﺏ
إﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإﺳﺘﻨﺸﻖ ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
ﻳﺎ ﻏﺎﻟﺐ أﺣﺴﻨﺖ ﻭﻧﻴﺎﻝ ﺍﻟﻤﻐﻠﻮﺏ
ﻋﻴﻮﻧﻚ إﻧﻔﺘﺤﺖ ﻟﺪﺭﻭﺏ ﺟﺪﺍﺩ
ﻭﻋﻮﺩﻙ ﺻﺎﺭ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻬﺪ ﺟﺒﺎﻝ ﻭﺍﻝ
ﻧﻴﺎﻟﻚ ﻳﺎ أﺧﻮﻱ ﻳﺎ ﻣﻐﻠﻮﺏ ﻧﻴﺎﻟﻚ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻭﺣﻴﺎﺗﻚ أﻧﺎ ﺯﻳﻲ ﺯﻳﻚ ﻧﻴﺎﻟﻚ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻗﻮﻡ ﻭﻗﻒ ﻭﻗﻔﺔ ﺯﻻﻡ
ﻭﺧﻠﻲ ﻋﻴﻦ ﻟﻮﺭﺍ ﻭعين ﻗﺪﺍﻡ
ﻭإﺗﻤﻨﻰ أﻣﺎﻧﻲ ﻭإﺣﻠﻢ ﻭإﺗﺄﻧﻰ
وإﺗﻮﻛﻞ ﻭﺗﺸﺠﻊ ﻭﻗﺮﺏ ﺍﻷﺣﻼﻡ
آه، ﻋﻴﻮﻧﻚ إﻧﻔﺘﺤﺖ ﻟﺪﺭﻭﺏ ﺟﺪﺍﺩ
ﻭﻋﻮﺩﻙ ﺻﺎﺭ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻬﺪ ﺟﺒﺎﻝ ﻭاﻝ
ﻧﻴﺎﻟﻚ ﻳﺎ أﺧﻮﻱ ﻳﺎ ﻣﻐﻠﻮﺏ ﻧﻴﺎﻟﻚ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻭﺣﻴﺎﺗﻚ أﻧﺎ ﺯﻳﻲ ﺯﻳﻚ ﻧﻴﺎﻟﻚ ، ﻧﻴﺎﻟﻲ
ﻋﻴﻮﻧﻚ إﻧﻔﺘﺤﺖ ﻟﺪﺭﻭﺏ ﺟﺪﺍﺩ ﺑﻌﺎﺩ
ﻭﻋﻮﺩﻙ ﺻﺎﺭ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻬﺪ ﺟﺒﺎﻝ ﻭﺍﻝ
ﻧﻴﺎﻝ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻣﺮﺷﻮﻡ ﺑﻨﺠﻮﻡ
وﻋﻴﻮﻧﻚ ﺑﺘﻜﺴﺮ ﺣﺴﻮﺩ ﻭﻣﻴﺔ ﺣﺴﻮﺩ
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻬﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﻭإﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإﺳﻨﺸﻖ ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻬﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﻭإﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإستنشق ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻬﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ
ﻭإﺭﻓﻊ ﺭﺍﺳﻚ ﻭإﺳﻨﺸﻖ ﺍﻟﻬﺒﻮﺏ