1/ Manchester, UK-based African mu… Read Full Bio ↴There are two artists named Jali.
1/ Manchester, UK-based African music played with the ngoni and drums - amazingly beautiful.
2/ Rwandanian musician based in Belgium. Jali sings in french a mix of Folk, Soul, Acoustic and Reggae.
21 Grammes
Jali Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J’ai eu quelques déboires mais j’ai fini par m’en remettre
J’ai reussi dans les affaires, j’ai du en écraser plus d’un
Je n’en suis pas très fier mais les regrets ne servent à rien
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
J’ai tiré des traits quelques ratures sur ma page
Tampis s’il n’y a plus de place
Car de nature je suis en marge
Un jour j’ai souffert le martyr
Je crois que c’était un lundi
J’ai quelques mauvais souvenirs
Alors je rêve d’amnésie
Prends mes bonnes actions pour faire contrepoids
Je sais que la liste n’est pas longue
Mais après tout c’est déjà ça
Je me débarrasserai de ma bagnole,
De ma maison, de toutes mes babioles
Je te filerai même un bifton’ si tu oublie mes années folles
Quoi qu’il arrive on passera tous sur la balance
Certains essaient de fuir et certains même rentrent le ventre
Je suis arrivé bon dernier, à la pesée des âmes
J’étais bien étonné...c’est pas si lourd 21 grammes
The song "21 Grammes" by Jali tells the story of a man who is reflecting on his life and the weight of his soul. He starts by acknowledging that he has some material possessions but very few letters, which could imply that he is not very educated. He has had some setbacks in life but has managed to move on from them. He confesses to having succeeded in business but also admits to having crushed many others along the way. He is not proud of this fact but believes that regrets are pointless.
The chorus of the song poses a question: if you are able to weigh the soul, including the weight of past tragedies, how much would it weigh? The answer, according to the song, is 21 grams. The idea that the soul weighs 21 grams comes from a study conducted by Dr. Duncan MacDougall in the early 1900s. He hypothesized that the soul had mass, and after placing patients on a scale immediately before and after death, he claimed that he saw a discrepancy of 21 grams.
The second verse of the song describes the man's life more in-depth. He has had to make some changes along the way, which he symbolizes by drawing lines and scribbles on his page. He feels like an outsider, and he has had some bad experiences, which have left him hoping for amnesia. He then suggests that in order to make his soul weigh more, good deeds would have to be added to the scale to counterbalance the negative impact of his actions.
Overall, the song is contemplative and reflective, exploring the weight of one's actions and their impact on the soul.
Line by Line Meaning
J’ai quelques avoirs mais très peu de lettres
I may have some possessions, but I lack in education.
J’ai eu quelques déboires mais j’ai fini par m’en remettre
I have faced some setbacks, but I have managed to overcome them.
J’ai reussi dans les affaires, j’ai du en écraser plus d’un
I have succeeded in business, but I may have stepped on some toes along the way.
Je n’en suis pas très fier mais les regrets ne servent à rien
Although I am not proud of it, there's no point in dwelling on regrets.
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
If you possess the ability to measure, tell me the weight of my soul.
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Remember my history and the burden of my tragedies.
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
To the dot, it should weigh 21 grams.
J’ai tiré des traits quelques ratures sur ma page
I have made some marks and mistakes on my journey.
Tampis s’il n’y a plus de place
It doesn't matter if there's no room left.
Car de nature je suis en marge
Being on the margins is my natural state.
Un jour j’ai souffert le martyr
One day, I suffered a great deal.
Je crois que c’était un lundi
I believe it was on a Monday.
J’ai quelques mauvais souvenirs
I have some unpleasant memories.
Alors je rêve d’amnésie
So, I dream of forgetting everything.
Prends mes bonnes actions pour faire contrepoids
Take my good deeds to balance things out.
Je sais que la liste n’est pas longue
I know that the list is not very extensive.
Mais après tout c’est déjà ça
But, after all, it's better than nothing.
Je me débarrasserai de ma bagnole, de ma maison, de toutes mes babioles
I will get rid of my car, my house and all my trinkets.
Je te filerai même un bifton’ si tu oublie mes années folles
I will even give you some cash if you forget my crazy years.
Quoi qu’il arrive on passera tous sur la balance
No matter what, we will all be weighed on the scales.
Certains essaient de fuir et certains même rentrent le ventre
Some try to escape it and some even suck in their stomachs.
Je suis arrivé bon dernier, à la pesée des âmes
I came in last, at the weighing of the souls.
J’étais bien étonné...c’est pas si lourd 21 grammes
I was surprised...21 grams isn't that heavy after all.
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), BMG Rights Management
Written by: Jean-Pierre JALI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nathalia DOSSANTOS
magnifique bravo j'adore :)
Françoise Preumont
Vrais musique, vrais textes, une sensibilité dans sa voix et la mélodie parfait ! juste impeccable cette chanson !
Ces de la que ont sent la différence entre une chanson qui vient du cœur et une chanson commercial.
Bravo Jali ! j'espère que tu resteras toujours le même .
Stéphanie Fouchs
artiste complet, ambiance, texte, humanité. Et meilleur en live !!!
kevin queval
belle chanson sensibilité oblige bravo !!!
solane delbecq
j'adore cette musique elle est trop bien :-))
Monique SKRZEK
tout simplement remarquable - la musique accompagne bien les paroles qui sont loin d'être vides de sens
yvans2000
sa fais plaisir un artiste belge qui se demarque bien avec des texte magnifique :-)
Titi Boubou
Beau, épuré, musicalement efficace,et un vrai parolier.... Mazel Tov a
Elisabeth Geyssens
Tout simplement SUPER <3
Zied Chaabane
Cool tout l album gratuit ! un grand merci! :D